七个铜板
2019-03-20莫里兹
作者小传：
莫里兹（1879 —1942），匈牙利作家。他一生做过律师、职员、新闻记者和编辑，足迹几乎遍及整个匈牙利。这一切为他的文学创作积累了丰富的素材。1908年发表的第一篇短篇小说《七个铜板》，因描写农民的悲惨生活，与官方文学对农村现实的粉饰美化形成鲜明的对照，在匈牙利文学界和读者中引起轰动。莫里兹的作品主要揭露统治阶级的残酷剥削、贪吝和荒淫无耻，描写农民的悲惨生活以及反对封建、争取民族独立的英勇斗争。
我母亲对每一个抽屉都要唠叨一番。
这一个抽屉豪华过一阵！那一个从来没有放过东西！靠边的一个呢，永远是靠借债度日的！唉，你这缺德的可怜的叫花子，你连一个铜板也没有吗？这一个不会有什么东西了，因为它在守护我们的穷神。假如现在不给我一点儿东西，你就永远别想有一点儿东西了，这是我唯一的一次向你要东西！“瞧，这一个最多！”她笑着叫道，拉出那个连底也没有了的最下层的抽屉。
她把它套在我的脖子上，于是我们坐在地板上，放声大笑。
“别笑了，”她突然说道，“我们马上就有钱了。我就要从你爸爸的衣服里找出一些来。”
墙上有些钉子，上面挂着衣服。你说怪不怪，我母亲把手伸进头一个口袋，就马上摸到了一个铜板。
她简直不相信自己的眼睛了。
“瞧，”她叫道，“我们找着了！我们已经有多少啦？简直数不过来了！一—二—三—四—五，五个！再有两个就够了。两个铜板算什么？算不了什么。既然有了五个，另外两个毫无疑问就要出现的。”
她非常热心地搜寻那些衣袋，可是，天哪，什么结果也没有。她一个也找不出来了，就连最有趣的笑话也没法把另外两个铜板逗出来了。
由于興奋和辛苦，我母亲的两颊已经泛起两朵红晕。再不能让她干下去了，因为这样会叫她马上害病的。这当然是一种例外的工作，谁也不能禁止谁找钱哪。
下午喝茶的时候到来了，又过去了。夜不久就要来临。我父亲明天需要一件衬衫，可是我们没法洗。单用井水是洗不掉油污的。
这时，我母亲拍了拍前额。
“哦，我有多么傻！我就不曾看看我自己的衣袋！既然想起来了，我就去看看吧。”
她去看了一下，你相信吗？她真在那里找着了一个铜板。第六个。
我们都兴奋起来，现在只缺一个了。
“把你的衣袋也给我看看，说不定那儿也有一个！”
我的衣袋！我可以给她看的，里边什么也没有。
到了晚上，我们有了六个铜板，可是我们真好像一个也没有一样。那个犹太人不肯放账，邻居们又像我们一样穷，也不作兴去向人家讨一个铜板啊！
除了打心坎上笑我们自己的不幸以外，再也没有别的办法了。
这时，一个叫花子走了进来。他用歌唱的调子发出一阵悠长的哀叹。
我母亲笑得几乎昏过去了。
“算了吧，我的好人。”她说道，“我在这儿糟蹋了整整一个下午，因为需要一个铜板，少了它就买不到半磅肥皂。”
那个叫花子，一个脸色温和的老头儿，瞪着眼睛看着她。
“一个铜板？”他问道。
“是的。”
“我可以给你一个。”
“这还了得！接受一个叫花子的布施！”
“不要紧，我的姑娘。我不会缺这一个铜板的。我缺的是一铲子土，有了这，就万事大吉了。”
他把一个铜板放在我的手里，然后满怀着感恩的心情蹒跚地走开了。
“好吧，感谢上帝，”我母亲说道，“再没有……”
她停了一会儿，然后发出一阵大大的笑声。
“钱来得正是时候！今天再也洗不成衣服了。天黑了，我连灯油也没有！”
她笑得透不过气来。这是一种可怕的、致命的窒息。她弯着腰把脸埋在手掌里。我去扶她的时候，一种热乎乎的东西流过我的手。
那是血，是我母亲的血，是她宝贵的、圣洁的血。我的母亲呀，就连穷人中间也很少有人像她那样会笑的。
