为你的道歉而道歉

张君燕

卡多佐是美国历史上最伟大的法官之一。自二十一岁获得律师资格后，卡多佐就一直从事实务工作及法学教育，继而又担任法官。在多年的与法律有关的工作中，卡多佐取得了非常辉煌的成绩。

有一次，一名助理法官找到卡多佐，说要向他道歉。卡多佐一头雾水，为什么要道歉呢？助理法官解释说：“昨天，我审判了一桩案件，一名叫威廉的男子控告邻居侵占了他的土地。他说一直以来，他和他的孩子们会在那里玩耍，还常常邀请朋友们来聚会。但是现在，邻居突然表示那块地是他的，并且不允许威廉再进入。”

“哦？你是如何审判的呢？”卡多佐问。

助理法官回答：“虽然威廉有朋友们的证词，证明他们确实常在那里聚会。但邻居拿出了一份地契，事实证明，那块地是属于邻居的。对于威廉的行为，他一开始没有过多干涉，因为他很高兴看到大家在那里玩耍。直到威廉要用栅栏把那块地围起来，并上了锁，他才决定宣示主权。所以，最后我判决威廉把那块地归还给了邻居。”

听完助理法官地讲述，卡多佐仍然很疑惑：“没错，确实应该这样。可是，你为什么要向我道歉呢？”

助理法官的脸似乎红了，他说：“因为……因为我听说，威廉是你的表弟。”

“哦，孩子，你确实应该道歉。”卡多佐摊开双手说，“不过，并不是为你的判决道歉，而是为你向我道歉而道歉。作为一名法官，你的任务就是做出最合理最公正的裁决。所以，你无需向任何人道歉。法律给了你权利，而你是非不分，明明做对了却向我道歉，是不是该为此而道歉呢？”

卡多佐的一番话让助理法官的脸更加红了，并连连点头。而卡多佐专业、公正、无私的态度也赢得了一片赞誉。卡多佐说，有格调的法官拒绝错误与草率的思想。法律赋予了你权利，你正确地行使了权利，就不要有任何担心，因为正確的行为经得起议论，更不必为此而道歉。

【原载《辽宁青年》】

插图 / 法官大练天平功 / 佚 名