女书：女性文字里的新春祝福

“文明交流互鉴”胡欣/书

新春伊始，湖南省江永县上江圩镇浦尾村的女书生态博物馆内一片生机盎然，油菜花已竞相开放，前来游园和探访神秘文字女书的人络绎不绝。

“正月初二开园，春节假期接待游客近2万人次。我们在博物馆内写‘福’字，免费为喜欢女书文字的人送‘福’。”31岁的女书传承人胡欣告诉记者。

“女书是世界迄今发现的唯一女性专用文字，女书包括女字、女歌、女工、民间习俗等。”胡欣表示，女书的一笔一画，都彰显女性的温婉和细腻。

“女书的写法都是从右往左，从上到下，字形的特点都是右高左低，呈斜菱形，基本笔画非常简单，只有点、竖、斜、弧这4个。”江永女书生态博物馆内，胡欣一边为游客讲解，一边现场书写。

作为一种独特而罕见的文化遗存，女书仅在上江圩镇及周边3个乡镇流传，20世纪80年代一经发现，即引起国内外轰动。2006年女书习俗入选中国第一批国家级非物质文化遗产名录。

“女书文字非常独特，仅用当地方言发音，传女不传男，习俗是‘人死书焚’，人去世后，女书也被焚烧或者陪葬。”胡欣告诉记者，女书留存的原件非常少，而女书起源何时，由谁创造，为什么仅在江永县小范围传播，这些至今都是待解之谜。

近年来，随着国家相关部门和当地政府的重视与推广，以及院校学者和民间人士的研究，女书逐渐广为人知，先后在美国纽约联合国总部和瑞士日内瓦联合国欧洲总部展出，女书传承人也受邀出访讲解和传播，古老的文字正焕发出新活力。

记者了解到，随着时代的发展，女书也在追求创新，从以前的抒写女性情感为主，到现在可写诗词、名言警句、春联等，还可制作成书法作品。

链接：世界上唯一的女性文字——女书

女书以汉字为基础变形而成。其字符为斜体，呈“多”字形，流传在我国湖南省永州市江永县东北潇水流域。当地有“一语二文”现象，即当地人说同样的话，却写两种文字：男人写端庄的方块汉字，女人写秀美的斜体女书。

女书是一种音节文字，表达的是通行于江永县上圩镇一带的方言音，其基本字只有390个左右，每个女书字符代表一个江永方言的音节，代表一组与该字符同音或近音的字。因此，女书字符虽少，但基本可以完整地记录当地汉语方言。在现存女书作品里，可见到洪水传说的记载，或以此为载体，改写的《孟姜女》《祝英台》等宏大的长篇叙事诗，也有以此来转写的唐诗、宋词。

女书是江永当地妇女的生活方式，也是她们的精神家园。女书作品以韵文为主，主要形式为七言诗，可用江永当地的汉语方言来唱读，被当地人称作“读纸读扇”。女书的载体主要有布面纸本三朝书、折扇、手帕、纸片、花带等。可以说，以女书为载体的女歌、女红等，构成了独特的女书文化体系。

女书体现了女性的自我意识和群体意识。在男尊女卑的旧制度下，江永的女性通过创造、使用特属于自己的文字，而拥有了话语权，她们既可以“我写”，也可以“写我”。当地女性用女书写自传述身世，写下农事歌谣、乡里逸闻、民间故事，翻译转写汉字诗文等，为研究当地语言文化留下了宝贵资料。

今天能见到的最早的女书文献实物，是在南京发现的太平天国（19世纪50年代上半叶）的“雕母钱”，尚未铸成钱币，上书“天下妇女、姊妹一家”。

2006年，女书列入首批国家非物质文化遗产名录，并多次在联合国“中国日”中担任主角。近年来，我国在加强语言立法、语言规划的同时，加强了语言文字信息化、标准化建设，并进行语言资源的调查与保护，特别是2015年启动的中国语言资源保护工程，已将以女书为代表的江永方言文化典藏列入2017年“语言文化调查”项目的在研课题之一，并尝试以女书通行的区域——江永县为试点，将其建设成为我国第一批方言文化生态区。

综合新华网、人民网