现代汉语依据类复合式双音介词对比研究

摘 要：根据其对依据类介词的归纳为基础进一步分析，可挑选总结出五个较为常用且较为相似的现代汉语依据类复合式双音介词“依据、依照、遵照、按照”，并以此为研究对象，在经过语料筛选分析的基础上进行研究与讨论。本文对“依据、依照、遵照、按照”四个复合式双音介词从句法、语义和语用三个层面进行对比分析，意在找出它们间的相同点与不同点，使人们能对它们更好的区分与使用。

关键词：现代汉语；双音介词；对比

作者简介：孔畅（1996-），女，汉族，辽宁铁岭人，渤海大学文学院汉语言文字学专业研究生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-03--02

介词作为语法体系中重要的一类，通常与后面的名词或名词性词组组合在一起，用来表示对象、处所、时间、原因、方向等语义成分。张谊生（2000）曾提出三种介词分类的方法：根据介词的构词形式分类、根据介词自身的功能分类、根据介词短语的功能分类。其中，根据介词的构词形式分类就是指根据介词的音节分类，可分为单音节介词和双音节介词两大类，而双音介词又可进一步划分为派生和复合两小类。本文所要研究的“依据、依照、遵照、按照”四个双音介词，内部构成语素平等，都是词根语素，且语素间都是同义关系，因此我们将其归类为复合式双音介词。

一、相同点

首先，从其后接成分看，“依据”类复合式双音介词都可介引名词或名词性结构做宾语。例如：

[1]又如歪胡癞儿那个人物，是我依据童年所见的一个老兵写成的，今天看起来，他也许只比常人较高较壮些罢了，但在当时的眼中，他就是另一个张英武。（司马中原《狂风沙》）

[2]我仍然在这急功近利式的世界上依据急功近利式的记忆残片，到处推销电冰箱、电烤炉和咖啡机。（村上春树《象的失踪》）

[3]但若不依据法律来统治，那么这种统治是最糟糕的，人们在这种统治下承受着最大的悲伤。（柏拉图《柏拉图全集》）

[4]清年纪和他差不多，可是却依照老爷的吩咐剃着光头，而且稍稍肥大的黑布裤脚上扎了腿带子。（张炜《你在高原》）

[5]泰山跳到那根杆子上面之后，依照丛林里养成的习惯，在冒险爬下去之前，先看看有没有敌人。（埃德加·赖斯·巴勒斯《人猿泰山系列Ⅱ 返璞归真》）

[6]“那可都是我的过错！我没脸再见他，因为我没能遵照他的话脱去用日本钱买的衣服，不给儿女们用日本钱买米面吃。……”（老舍《四世同堂》）

[7]我们遵照印度的风俗脱鞋上台，席地而坐。（冰心《冰心全集第四卷》）

[8]我感到高兴的是作者既没有在这個情节上落入俗套，也没有把岳鹏程

按照“一半是人，一半是魔鬼”这个模式去描绘。（刘玉民《骚动之秋》）

[9]那一段时期，我就是只按照“造反派”经常高呼的口号和反复宣传的“真

理”思考的。（巴金《随想录》）

值得注意的是，当复合式双音介词前出现否定副词时，否定副词不单单是用来修饰其后的介词，而是用来否定后面的整个介词结构。如例[3]中的“若不依据法律来统治”，其中的否定副词“不”并不与介词“依据”组成“不依据”，而是否定了后面的“依据法律来统治”这一介词结构。

其次，“依据、依照、遵照、按照”都可引导小句，在句子中作状语，表示动作行为遵循的标准、参照，且都不能独立使用。例如：

[10]依据他们每个人的能力，他给了第一个仆人5个塔伦特（注：古罗马货币单位），第二个仆人2个塔伦特，第三个仆人1个塔伦特。（阿尔伯特·哈伯德《致加西亚的信》）

[11]天堂县人民法院受理此案，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第三编第一章第一〇五条，组成合议庭公开审判！（莫言《天堂蒜薹之歌》）

[12]此外，对孩子的教育应该既严厉又温和，而不是遵照习惯的做法，那样，不是在激励孩子们读书，事实上却让他们感到读书很恐怖很残酷。（蒙田《蒙田随笔全集》）

[13]所谓“服妖”，按照《汉书》五行志的说法，是“风俗狂慢，变节歇度，则为剽轻奇怪之服，故有服妖”。（李敖《传统下的独白》）

二、不同点

虽然“依据、依照、遵照、按照”这四个复合式双音介词在使用上都可以表示行为制度等的标准和参照，但通过对语料的分析研究，我们总结出“依据、依照、遵照、按照”不仅在所接成分上不同，对标准的执行完成度以及所介引宾语内容的选择上存在着一定的差异。

介词“依照”和“遵照”对所介引的标准都要求有很高的完成度，强调以某事为根据的完全照办，但“依照”却没有“遵照”的严肃性。例如：

[14]遵照秋香的遗言，我们把她安葬在西门闹与白氏合葬的右侧，西门闹和他的女人们，终于在地下团圆了。（莫言《生死疲劳》）

[15]最后在一个静谧的黎明，苔丝被捕，接着被处绞刑；克莱遵照苔丝的遗愿，带着忏悔的心情和苔丝的妹妹开始了新的生活。（托马斯·哈代《德伯家的苔丝》）

[16]她是一个纺织厂厂主的独生女，依照丹麦的标准，她的父亲实已不算仅只小康而已了。（吉耶勒卢普《明娜》）

[17]神秘的自然，竟依照了他的理想，创造了一个和他理想完全吻合的典型。（叶灵凤《永久的女性》）

在所介引的内容的选择上，“依照”后所接的宾语可以是动作行为的标准、状态、思想、理论等，而“遵照”多用于介绍行为依据的重要原则、指示和精神。“遵照”后可介引的范围比“依照”要小，且多为与人的意志有关的抽象名词，所以有些词可以被“依照”介引，却不能被“遵照”介引。例如：

[18]*遵照 人类的寿命来算，伊甸人在来到贝尔兰之後，他们的寿数增长了；不过老比欧在活了九十三年之後还是过世了，他侍奉费拉刚王一共四十四年。（托尔金《精灵宝钻》）

[19]*她也知道遵照规行法规定，女儿与儿子是同样有继承权的，但是她不敢如此做，因为田产是祖宗传下来的，祖宗已经全过去了，安知他们在阴间是否已经把脑筋刷新，前来这里吃女孩子做的羹饭不呢？（苏青《歧路佳人》）

[20]*在他们的屋子里，几乎找不到一件暂时保留的东西同时，他们由正里长那里听到，正里长本意教大家可以遵照两块五一斤献钱，而副里长李四爷不同意。（老舍《四世同堂》）

例[18]和例[20]中“遵照”所介引的“人类的寿命”“两块五一斤”既不是法律原则、指示类的词，也与人的意志精神无关；例[19]中的宾语虽然是法律原则，但介词“遵照”时与介词“依据”都不能介引主谓短语；所以不能用“遵照”。

“按照”在这四个词中对标准完成度的要求略低于“依照”和“遵照”，在句中作为引进动作行为的凭借和依据，其后所接成分与“依照”相同。除了书面表达上，“按照”还经常在口语中使用。例如：

[21]尽管如此，我的论文仍按照预想通过了。（夏目漱石《心》）

[22]帕洛马尔先生愿意按照这个建议去做，满怀信心地坐到台阶上，一个一个地观看这些礁石，注视沙庭上的沙浪，让那连接这幅图景上各个部分的不可言状的和谐感渐渐渗透自己的思想。（卡尔维诺《帕洛馬尔》）

[23]按照10万元的存款来计算的话，那么，债券逆回购1天的利息收益为9.81元（扣除手续费1元），一年期定期存款为9.03元，活期存款仅为0.97元。（节选自微博）

“依据”作为四个介词中对所介引宾语约束性最小的词，除了可以介引标准、状态、思想、理论等外，还可以通过介引的宾语对结论进行推断和预测。但介词“依据”后介引的宾语不能是主谓结构。例如：

[24]他告诉我，依据最古老和普遍认可的狩猎著述，我应该说“一队”孔雀。（华盛顿·欧文《见闻札记》）

[25]依据这个呼声的微妙的差异，王后能够区别和估计出哪些是她的拥护者或是她的敌人。（大仲马《王后的项链》）

[26]每回他们说到这里就没了声音，仿佛只要不说出来，我就不会依据逻辑，推出结论。（莎拉·格鲁恩《大象的眼泪》）

[27]*依据组委会透露，今天下午拳手们将分两组开始每天两次训练。（《报刊精选》1994）

例[24]—[26]中的“一队孔雀”“拥护者和敌人”“结论”都是通过“依据”的宾语所你所推断出来的；而要想使例[27]的句子成立，则需要把“依据”后的宾语由主谓结构改为名词性结构，即将“依据组委会透露”改为“依据组委会透露的消息”。

参考文献：

[1]陈昌来.介词与介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[2]陈昌来.现代汉语介词的内部差异及其影响[J].上海师范大学学报，2002（5）.

[3]丁声树等.现代汉语语法讲话[M].北京：商务印书馆，1961.

[4]丁宇红.现代汉语方式、依据类介词比较研究[D].苏州大学硕士学位论文，2008.

[5]董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展[M].成都：四川民族出版社，2002.

[6]高洪娜.“按”“照”及其他[J].四川大学学报（哲学社会科学版）增刊，2004（1）.

[7]金昌吉.汉语介词和介词短语[M].天津：南开大学出版社，1996.

[8]刘丹青.语序类型学与介词理论[M].北京：商务印书馆，2003.

[9]刘坚，江蓝生，白维国，曹广顺.近代汉语虚词研究[M].北京：语文出版社，1992.

[10]鲁川.介词是汉语句子语义成分的重要标志[J].语言教学与研究，1987（2）.

[11]邵敬敏.论汉语语法的语义双向选择性原则[J].中国语言学报，1997（8）.

[12]王华.论介词短语作句首状语[D].东北师范大学硕士学位论文，2005.

[13]魏庭新.现代汉语介词结构位置的考察及影响其位置的句法、语义因素分析[D].北京语言大学硕士学位论文，2004.

[14]张谊生.现代汉语虚词[M].上海：华东师范大学出版社，2000.

[15]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.