中原文化对外宣传利用西班牙语的必要性

摘要：在经济全球化的大时代背景下，世界经济朝着全球化、多极化的方向发展。随着我国提出“一带一路”政策，立足我国社会经济，找寻全球发展途径，这对中国文化的对外传播带来了很大的机遇。在中原文化传播对外传播过程中，强化西班牙语的应用，严格遵循自信、创新的原则，借鉴成功宣传案例的应用。本文首先从中华文化对外宣传利用西班牙语的意义入手，同时阐述了西班牙民众对中原文化的认知情况、中原文化对外宣传利用西班牙语的现状，最后总结了中原文化对外宣传利用西班牙语的策略。

关键词：中原文化 对外宣传 西班牙语 必要性 意义

“一带一路”战略已经惠及全球，在社会经济迅速发展的大时代背景下，我们需要掌握的语言已经达到了65种以上，在联合国、非洲联盟中西班牙语属于官方语言，将西班牙语作为官方语言的国家近33个国家，包括：西班牙、古巴、加拿大、菲律宾等。在2013年，习近平访问墨西哥在交流过程中作出了重要阐述，明确指出中拉国家应当强化文化交流，找寻双赢局面，促使不同的文化和谐相处、相互促进。中原文化对外宣传，西班牙语的应用十分重要，可逐步提升中国与西方国家的语言互通，培养更多的优质翻译人才，强化中西国家的经济贸易往来。

一、中原文化对外宣传利用西班牙语的意义

（一）指导原则

在2014年习近平主席会见了德国汉学家、孔子学院教师代表后，曾明确指出，在多元化世界、全球化经济的背景下，人与人之间的沟通相当重要，国家与国家的合作也十分重要。开展沟通的有效途径为语言，只有掌握不同国家的语言，了解其文化差异，才可正确、客观、理性的看待世界，更好的与其他国家民众相处。在多元化时代背景下，要求我们国家需培养出一批优秀的外语人才，依据“一带一路”沿线，在各个国家开展汉语教学，强化中原文化传播。同时，还应当积极学习“一带一路”沿线国家的语言，促使两国能够积极交流，深化合作。习近平主席曾指出，在中外文化交流过程中，我国人才必须要保持对中原文化的自信、耐力。为保障中原文化走向世界，在对外宣传过程中，应当明确其指导原则，主要包括：第一，适应中国崛起的中原传统文化，在中国软实力增长的背景下，应当明确中原文化“天人合一”、“自强不一”的思想理念，促使其成为中国特色文化理念，向世界宣传中国文化的魅力。以此实现中国影响力的扩展，确保世界各地均有中国文化传播团队。第二，具有代表的中原文化，中原文化是中国文化的主体，也是中国千年历史发展的见证。当中国文化走向世界，可促使中原文化发挥其该有的作用。第三，凝聚中华民族的中原传统文化，中原文化本身具备根源性的特点，不仅仅是民族的根，还是中国文化的魂，在国内外均有着很大的影响力，根源文化能够很好的连接海内外的华人，其作用性不言而喻。

（二）宣传需求

借助多种语言开展中原文化对外宣传工作，能够逐步提升中原文化的国际影响力。在经济往来的文化背景下，大部分国家与地区开始重视与其他国家的合作、交流。世界三大语种主要包括：英语、汉语、西班牙语，西班牙语是目前世界上分布最广的拉丁语族语言，也是联合国、欧盟应用的官方语言。由于地位位置、经贸文化交流上的差异，中国与西语国家之间的了解与交往较少，导致双方认知较低。我国本身属于文化大国，至今已经经历了上千年的发展历史，为方便我们更好的了解西方文化，促使西方国家更好的掌握中原文化，应当强化两国的交流，合理应用西班牙语，开展深入合作与交流。

（三）政策背景

2013年9月-2013年10月，习近平在走访中亚、东南亚国家时，提出了“一带一路”政策，引发了国内外的强烈反响。2015年3月中国外交部、发改委、商务部联合发布了《愿景与行动》，为“一带一路”政策的开发规划了蓝图，明确了行动指南。“一带一路”政策成为世界范围内关注度的重大热点。在“一带一路”政策背景下，要求国内各省积极参与“一带一路”建设工作，明确区域战略规划，扩展能源合作，强化经贸产业合作，注重人才文化交流合作，以此构建全方位的对外开放格局，切实发挥出“一带一路”政策的战略支撑作用。

二、西班牙民众对中原文化的认知情况

就西班牙民众对中原文化的认知，本文采取网络上的调查问卷，该问卷主要针对西语国家普通民众设计的调查问卷，问题主要包括：①您对中国与贵国之间的交流文化有和建议？②您了解中原文化吗？③您对中国文化哪些方面感兴趣？④您知道中国的重点省份吗？该问卷截至2017年2月15日，回收了203份调查问卷，参与问卷调查的民众主要包括：西班牙、哥斯达、智利、墨西哥四个国家。问卷调查统计结果显示，指导中文化的民众仅占3.0%，25%的民众了解中国重点省份，但无法说出去确切位置，30%的民众希望了解中国最新的留学政策信息，42%的学生希望了解中国的最新发展情况。

需要注意的是，超过50.0%的民众认为自己国家基础到的中原文化比较有限，希望能够加大中原文化的宣传力度，扩展宣传途径。在本次问卷调查中，由于调查规模较小，最终结果的精准性能不强。但在一定上反映出了几个问题。第一，西语国家对中原文化知道的较少，第二，西语国家民众有很强的意愿，希望了解更多的中原文化。中原文化是中国文化的代表核心，值得忧虑的是，西语国家对中原文化的认知较为模糊，对中国的全面建设与度外开放会产生一定的影响。但值得欣喜的是，很多西方民众渴望了解更多的中原文化，对汉语、朝代、诗词等非常感兴趣。

三、中原文化对外宣传利用西班牙语的现状及策略

（一）外语资源匮乏

与中原文化有关的汉语、英语宣传教材，已经达到了一定的数量与规模，与此同时，需要注意的是中原文化在西班牙、智利、墨西哥等国家的宣传资源匮乏。主要是因为政府部门网站并没有西班牙语版本，在中国的主流搜索引擎上并没有西班牙语信息，比如：百度、搜狗等。

（二）文化博大精深

中原文化是中国物质文化与精神文化的总称，不仅是中华文化的母体，还是中华民族文化的主干。中国文化博大精深，其對外传播优势主要包括：第一，山水景观比较齐全，能够与传统文化很好的融合，具备很强的艺术感，可实现历史文化美感的提升，比如：黄山、岳阳楼等。第二，具备明显的历史文化优势，中原地区是中华文化的发源地，道教、佛教在国内外具备很大的影响力。第三，文化艺术优势，比如：戏剧杂技、书法摄影、民间艺术。第四，国内政策的支持，我国传统武术的代表性较强，在国外有着很大的影响力，比如：少林武术、太极等。正是由于中华文化博大精深，在西方国家传播需要开展深入调查，提供针对性的传播。但就实际情况而言，中华文化在西方国家的传播缺乏针对性。

（三）提升互通意识

在“一带一路”政策背景下，语言互通属于重要前提，语言互通能够实现政策的沟通，强化贸易交流，加速资金融通。简单而言，在“一带一路”政策背景下，若无法实现语言互通，就无法实现有效沟通，也会导致基础设施失去意义。在《愿景与行动》中指出，应当弘扬传承丝绸之路的友好合作精神，积极开展交流与沟通，强化学术往来、科技合作，加强文化传媒国际交流合作。明确“一带一路”政策的核心作用，重点研究海外、沿线国家的语言与文化，推动中原文化对外发展，强化我国重点省市与世界的联系，深入贯彻“一带一路”政策，为我国的可持续发展奠定基础。

四、结语

综上所述，中原文化已经经历了几千年的发展历史，就西方国家中原文化的宣传，应当深入贯彻“一带一路”政策，从经典文化切入，以点带面，合理应用西班牙语，与西方民众达成共识，不断创新中原文化对外宣传利用西班牙语的策略，以此确保中原文化得到更好的宣传。

参考文献：

[1]袁爱中，郭锋，李聿哲.新时代西藏文化传播的价值关怀和基本诉求探析[J].西藏民族大学学报（哲学社会科学版），2018，（04）：19-26+154.

[2]张勇.论中原文化资源在高校思政课教学中的应用——以《毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系概论》为例[J].教育现代化，2018，（24）：127-129.

[3]方晓正.地域文化符号在洛阳三彩釉画中的设计研究[D].中原工学院，2017，（02）：38-40.

[4]周璐铭.中国对外文化战略研究（2000-2015）[D].中共中央党校，2015，（01）：11-13.

[5]王念婷.论中原经济区建设下外宣翻译本土文化的输入[J].高教学刊，2015，（10）：18-19.

[6]马丽.论中原经济区建设中的文化交往路径[D].河南师范大学，2014，（05）：8-12.

[7]刘峰.对外宣传品翻译中使用改译的必要性[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2016，（03）：119-121.

（作者简介：王政媛，现为内蒙古自治区包头九中高三.1班学生。）