我亲爱的甜橙树（节选）

[巴西] 若泽·毛罗·德瓦斯康塞洛斯

我们躺了很久，看着云朵在枝干间忽隐忽现。时候到了，如果我现在不说，就永远也说不出口了。

“葡仔！”

“嗯……”

“你睡着了吗？”

“还没。”

“你在糖果店对拉迪劳先生说的话是真的吗？”

“嘿，我在糖果店和拉迪勞先生说过很多呢。”

“是有关我的事。我在车上听到你说的话了。”

“你听到什么？”

“你说你非常喜欢我？”

“我当然喜欢你。这又怎么样呢？”

于是我转过身，但没有挣开他的怀抱。我凝视着他半闭的双眼，他的脸看起来更胖，变得更像国王了。

“不怎么样，但是我想知道，你是不是真的喜欢我。”

“当然是真的，傻瓜。”

他更用力抱紧我，想用行动证明他说的话。

“我很认真地在想，你只有一个女儿，住在安康塔多，对不对？”

“没错。”

“你一个人住在那栋房子，还有两个鸟笼，对不对？”

“没错。”

“你说你没有孙子，对不对？”

“没错。”

“而且你说你喜欢我，对不对？”

“没错。”

“那你可不可以到我家来，叫爸爸把我送给你呢？”

他激动地坐起身子，两手圈着我的脸。“你愿意当我的小孩吗？”

“我们出生之前没办法选择父亲，但是如果我可以选，就会选你。”

“真的吗，小家伙？”

“我可以发誓。而且，家里少了我就少了一张嘴吃饭。我保证永远不再说脏话了，连‘屁股也不说。我可以帮你擦鞋、照顾笼子里的鸟，我什么都会哦。我在学校也会当最棒的好学生，我愿意做所有对的事情。”

他不知道该说什么。

“如果我被送走的话，家里每个人都会高兴死了。这是一种解脱。我有个姐姐，排行在葛罗莉亚和托托卡中间，从小就被送到北方一个有钱的亲戚家，这样她就能够上学读书，成为大人物了。”

仍然是一片沉默。他的眼中满是泪水。

“如果他们不愿意送我走，你可以把我买下来。爸爸一点钱也没有，我可以打包票他会愿意把我卖掉。如果他开的价码很高，你可以分期付款，就像雅各先生买东西那样……”

他还是没回答。我把身子挪开了一点点，他也是。

“你知道吗，葡仔，如果你不想要我也没关系。我不是故意要让你哭的……”

他缓缓地轻抚我的头发。“我不是不喜欢你，我的孩子，但是生命不能这样一下子用力扭转。我不能带你离开家庭、离开你的父母，虽然我真的很想这么做，但这是不对的。不过我可以答应你一件事——我本来就爱你像爱自己的儿子，从现在起，我更要把你当作亲生儿子一样看待。”

“真的吗，葡仔？”我欣喜若狂地站起身。

“‘我可以发誓。你不是常常这样说吗？”然后我做了一件事——这件事我平常很少也不愿意对亲人做——我亲了他那圆圆胖胖的和蔼脸颊……