大宇创始人入院

大宇创始人入院

韩国《朝鲜周刊》1月7日封面文章

金宇中是韩国大宇集团的创始人，他仅用32年就把公司发展为仅次于现代集团的韩国第二大企业，并且跻身世界二十大企业之一。近日，他因身体状况恶化、入住水源亚洲医院而成为媒体焦点。据消息人士透露，他出现阿尔茨海默病（即老年痴呆）的症状，但这未得到他本人的回应。有人认为，鲜有韩国名人公开表示自己罹患此病，金宇中是著名企业家，在韩国人心中是勤劳和奋斗的代名词，若他公开病情，会对许多患者及其家属产生积极影响。也有人认为，大宇集团是韩国经济发展的缩影，它与韩国政治也有千丝万缕的聯系，金宇中若承认病情恶化，可能会影响韩国政治与经济的稳定性。 （牛晓萍 译）

德国人的遛狗哲学

德国《焦点》1月11日封面文章

“下班啦？遛狗去吧！”德国人为什么如此喜欢遛狗？最近一份研究发现，这主要是因为他们太过紧张和疲惫，而遛狗时不需要处理复杂的人际关系，能暂时卸下心理重担。目前，超过85%的德国人受到压力困扰，他们背痛，有睡眠障碍，下班后“压力感”和抑郁感也未曾消失。德国心理学家阿廖莎则说：“人们习惯于将成功归因于自身、把失败归咎于外因，这使人逃避自身不足，如此一来，人们一旦失败便容易一蹶不振。”如今，德国经济发展速度放缓，竞争日益激烈。看来，新的一年，遛狗的德国人还要增加了。（杨乐坤 译）

“特朗普剧”上演第二季

英国《经济学人》1月5日封面文章

如果把美国政治比作一部连续剧，那么美国总统特朗普绝对是个好演员，因为特立独行的他经常能为剧目增添“爆点”。2019年，特朗普迎来了他四年任期的下半场。两个月前，他接受美国媒体采访时被问及给自己前半任期打多少分，特朗普回答“A+”，对自己的表现给予高度评价。然而，民主党在去年的中期选举上重夺众议院;今年1月，民主党人南希·佩洛西当选新任美国国会众议长;再加上罗伯特·穆勒的“通俄门”调查接近尾声，特朗普的后半任期其实面临多重挑战。不知他四年任期届满之时，还有机会给自己打“A+”吗？（陈霖 译）