秋天喜爱这个睡在空气脚下的儿郎

【诗人简介】

胡安·赫尔曼（1930-2014），阿根廷著名诗人，曾参与创建城市游击队。1954年来到中国担任新华社记者，因此被阿根廷共产党开除，后被反共联盟判处死刑而流亡国外。他的儿子、儿媳和女儿先后被杀害。1997年，赫爾曼获得阿根廷国家诗歌奖；2000年，获胡安·鲁尔福文学奖；2007年，获塞万提斯文学奖；2009年，荣获中国青海湖国际诗歌节颁发的首届金藏羚羊国际诗歌奖。

【经典诗歌】

孩子

（阿根廷）胡安·赫尔曼

孩子睡在树旁

给他讲故事的空气

像生命中的生命

在闪光，

以明亮的轻松

倾泻在充满道路的皮肤上，

并在白昼的辉煌中升起

为了给他以光亮

秋天喜爱这个

睡在空气脚下的儿郎。

恐惧逃跑了，

沿着一个在足迹的浪潮中

尚无人听到的声响。

（赵振江/译）

【赏析】

胡安·赫尔曼是一名诗人，更是一名战士。他说：“世界上每四秒钟就有一名孩子因饥饿、贫困或得不到医疗救治而死亡。人类历史上，有黑暗和艰难的时代，但我从没丧失信心，因为谁也不能阻碍人类拥有梦想。我坚信生活更美好。”

《孩子》这首诗就是诗人内心所期待的美好世界，是诗人的梦想。

孩子睡在树旁，睡在大自然的怀抱，连空气都在给他讲故事。那儿可不像中东、非洲的部分地区——到处是紧张的空气，空气中时刻硝烟弥漫——而空气“以明亮的轻松/倾泻在充满道路的皮肤上，/并在白昼的辉煌中升起”。

“充满道路的皮肤”，就是我们这个星球的表面。

秋天喜爱这个睡在空气脚下的孩子，那里“恐惧逃跑了”，“沿着一个在足迹的浪潮中/尚无人听到的声响”。

在足迹的浪潮中——说明人来人往，熙熙攘攘。

尚无人听到的声响——可见人类的相处是多么和平、融洽，灾难与恐惧毫无藏身之地。

（原 野）