是“跨坐式”还是“跨座式”？

科技名词和术语，反映的应是某一事物的本质特征。规范科技名词和术语，对正确理解某一事物的概念至关重要。然而，在城市轨道交通领域，“跨坐式单轨交通”这一术语中的“坐”字，究竟用“坐”还是用“座”，一直没有定论。

跨坐式单轨交通的英文原文是straddle monorail transit。其中的 straddle，其中文释义是“跨骑”“跨坐”“叉开腿坐于”。straddle monorail transit 的本质特性，就是“列车骑跨上轨道梁在运行的单轨交通”。在中文里，“坐”字，为动词，本义是：人的止息方式之一。“座”字，为名词，本义是：座位；其对应的英文词是 seat。显然，用“跨座式”表达的是“座位”的概念，用以作为 straddle的释义，就不甚妥当了。而用“跨坐式”，就可以很明确地表达“列车骑跨在轨道梁上运行的单轨交通”这一本质特性。