APP下载

是“跨坐式”还是“跨座式”?

2019-02-19《城市轨道交通研究》编辑部

城市轨道交通研究 2019年10期
关键词:本义术语座位

科技名词和术语,反映的应是某一事物的本质特征。规范科技名词和术语,对正确理解某一事物的概念至关重要。然而,在城市轨道交通领域,“跨坐式单轨交通”这一术语中的“坐”字,究竟用“坐”还是用“座”,一直没有定论。

跨坐式单轨交通的英文原文是straddle monorail transit。其中的 straddle,其中文释义是“跨骑”“跨坐”“叉开腿坐于”。straddle monorail transit 的本质特性,就是“列车骑跨上轨道梁在运行的单轨交通”。在中文里,“坐”字,为动词,本义是:人的止息方式之一。“座”字,为名词,本义是:座位;其对应的英文词是 seat。显然,用“跨座式”表达的是“座位”的概念,用以作为 straddle的释义,就不甚妥当了。而用“跨坐式”,就可以很明确地表达“列车骑跨在轨道梁上运行的单轨交通”这一本质特性。

猜你喜欢

本义术语座位
换座位
巴士上的座位
韩嚼牙
换座位
“酉”字初探
“自”的本义是鼻子
那个没抢到座位的孩子
大连书家之张本义
有感于几个术语的定名与应用
从术语学基本模型的演变看术语学的发展趋势