解读《印第安营地》中的冰山原则

李丹　王坤枫

“欧内斯特·海明威是一位改变了美国小说风格的大师，是小说新文体的扛旗人和集大成者。”¹他一方面受美国著名小说家马克·吐温口语化语言风格的影响;另一方面，融合了自己在《堪萨斯城星报》当见习记者的新闻写作经验，当时报社编辑部指示记者“尽量不用形容词”，写“短句”和短小的开头段落，使用生动有力的文字。显而易见，马克·吐温的影响和报社的写作经历促成海明威形成了他独有的创作风格，即冰山原则，开启了小说叙事的新手法。本文以他的短篇小说《印第安营地》为文本，探讨他这一独特的冰山原则创作风格在文本中的具体体现。

海明威的冰山原则

海明威在《死在午后》中提出了著名的冰山原则，他说：“如果一名散文作家对于他写的内容有足够的了解，他也许会省略他懂的东西，而读者还是会对那些东西有强烈的感觉的，仿佛作家已经点明了一样，如果他是非常真实的写作的话。一座冰山的仪态之所以庄严，是因为它只有八分之一露出水面。”²由此可见，海明威认为作者创作的小说应该像一整座巍峨深沉的冰山，包括露出水面的可以看得见的八分之一和隐入水下见不到的八分之七两部分。

作者的文字表述就是露出水面的八分之一，而隐藏在水下的八分之七则是作者没有写出来的，是隐藏在文字背后的，需要读者在阅读时和阅读后主动地去探索思考。很显然，文本的文字（八分之一）是为了让读者去探究隐藏在文字背后的故事（八分之七）。

海明威对露出海面的这八分之一通常会做出浓缩紧凑的描述，文字简朴凝练、表达准确、直截了当;句式简单易懂，口语性强，重视人物对话;并采用“照相机式”的描述方式，客观冷静、简单明了。即像照相一样，总是力图保持一种客观的姿态，并呈现出一种客观的现实，省略自己“足够了解”的内容，省略“大家都知道的东西”。海明威竭力避免维多利亚时期那种空洞、浮夸的装饰性文字，不大发议论，不宣泄情感，只关注具体事件和过程，并选用最具体、最简单、最直接的表达方式。

对于没入水下的八分之七，读者需要利用自己的经验主动地去填补、去发掘，去探究故事叙述者留下的空白。海明威认为好的作品能让读者直接感受到情感方面的任务。而取得这一效果的最好办法是含而不露，少用主观批评，少用情感色彩强烈的语言，尽量少用形容词、副词。这样就会产生一种强烈的张力，即平淡的毫无情感的叙述背后，隐藏着强烈的情感冲突，巨大的人生痛苦，可怕的事实真相，或人生的茫然无措。从而拉近读者与文本之间的距离，实现二者的直接互动。因此，读者利用自己的经验，亲力亲为地发现的这隐藏于水面下的八分之七（情感、意识、真相）才是冰山深沉巍峨的关键所在。海明威的这一冰山原则具有貌似单纯（骗人的简单），实则蕴含丰富的特点。

《印第安营地》中的冰山之美

《印第安营地》发表于1 9 2 4年，讲述了一个小男孩尼克和自己的外科医生父亲以及乔治叔叔一起去印第安营地为一位印第安难产妇女接生的故事。尼克亲眼目睹父亲在手术条件极为简陋并且没有麻醉药的情况下，用大折刀和九英尺细接钩线成功地为一个难产的印第安妇女做了剖腹产手术。然而在婴儿顺利降生后，印第安丈夫却用一把剃刀割断喉咙自杀了。

在这篇小说中，海明威把冰山原则运用到了完美。下面以印第安产婦进行剖腹产手术的描述为例进行分析。

产妇大叫起来。

“哦，爸爸，难道您就不能给她用点什么药好不让她这么喊吗？”尼克问道。

“不能，我没有带任何麻醉药，”他父亲说，“不过她那样叫喊不碍事，反正我不介意，因为那没什么大不了的。”

上铺，她丈夫翻了个身，面向着墙壁。

…….

过会儿，当他开始动手术的时候，乔治叔叔和三个印第安男人按着产妇，好不让她乱动。她咬了乔治叔叔的胳膊，……

尼克给他父亲端着盆，手术做了好长一段时间。他父亲拎起了婴儿，拍拍他，以便让他透过气来，然后把婴儿递给那老妇人。

……

“瞧，这就行啦，”他父亲说着，把什么东西放进了盆里。

尼克看也没看。

“现在，”他父亲说，“该缝上几针了，你想看便看，尼克，随你。我要把切口缝上了。”

尼克没有看。他的好奇心早已全无。

……

“这手术真可以上医药杂志了，”他说。“先用一把大折刀做剖腹产手术，再用九英尺长的细接钩线缝切口。”

在上述这段文字中，海明威展现给读者的剖腹产手术，就像用照相机照相一样客观地记录下来手术的全过程：四个男人按着产妇;产妇咬了其中的乔治叔叔;手术做了好长时间，孩子才拿出来;在整个过程中，尼克一直给他父亲做助手端着盆。海明威使用了平白、直观、冷静的对话语体，大量的动词以及省略的方法。寥寥数语，简单明了地勾画出了冰山位于水面之上的八分之一。

而那隐没水下的八分之七，需要读者通过自己的经验进行构建。虽然海明威没有用任何形容词描写产妇所经历的双重剧痛（分娩的阵痛和大折刀割在没有打麻醉药的身体上的疼痛）和惨叫声，但是读者却仿佛身临其境般地经历了产妇的疼痛，并听到了一声声不绝于耳的惨叫，从而对印第安产妇产生一种巨大的同情和怜悯，并敬佩她的坚强和伟大。

在描写野蛮的剖腹产手术给小男孩尼克造成的巨大心理压力方面，“冰山理论”的描写手法也得到了明确体现。海明威没有使用任何的形容词对尼克进行心理描写，只简单地写到“尼克给他父亲端着盆”，当他父亲把什么东西放进了盆里时，“尼克看也没看”，父亲用细接钩线缝切口时“尼克没有看”。这几个简单的动作描写充分表明了尼克之前迎接新生命的喜悦和好奇心已经完全被生命诞生时的血腥场面、不绝于耳的惨叫声和男人们毫不在乎的情绪所淹没。海明威有意地省略了胎盘这个词，而使用“什么东西”来进行替代，目的就是让读者参与到文本的建构之中，通过自己的经验去探究一下这个东西到底是什么。当温热的带血的婴儿胎盘的画面闪现出来时，读者就能立刻体会到少年尼克初次面对血淋淋的出生场景时所承受的巨大的心理痛苦，在心理上与尼克产生共鸣，并理解“尼克没有看”这个简单的动作背后所隐藏的复杂的情感。显而易见，这种省略会让读者自发地产生鲜明的视觉画面和强烈的心理冲击力，效果要比直接告诉读者好得多。因此，通过读者与文本这种直接的交流与互动，海明威成功地建构出了冰山位于海面之下的八分之七。

结语

英国评论家赫·欧·贝茨认为海明威所开创的冰山文体风格在美国文坛引起了一场革命：“海明威是一个拿着板斧的人，斩伐了整座森林的冗言赘词，还原了基本枝干的清爽面目。”³安奈特·T·鲁宾斯坦也说“海明威的影响在于其文体，他是自马克·吐温之后的第一个对文学语言进行彻底改变的美国人。”⁴由此可见，海明威的冰山原则开创了一个新的小说叙事时代。通过照相机式的描述，多动词、多对话和省略的语言风格，海明威的冰山原则在《印第安营地》中的运用发挥到了完美，充分地激发了读者参与到隐藏在文本之下的八分之七的故事建构中来，从而实现了“言有尽而意无穷”的艺术境界。

参考文献

1. 虞建华. 《美国文学的第二次繁荣》，上海：上海外语教育出版社，2004年，第22页.

2. 海明威. 死在午后[M]. 上海：上海译文出版社，2004，第193页.

3. 郑克鲁. 外国文学史 [M]. 北京：高等教育出版社，2004，第63页.

4. A·T·鲁宾斯坦：《美国文学源流》（American Literature Root and Flower），北京：外语教学与研究出版社，1998，第476页.

（作者单位：长春大学）