上升

在湖泊上面，在山谷上面，

在山脈和森林、云朵、大海上面，

越过太阳，越过太空，

越过佈满繁星的天体的边界，

我的灵魂，你毫不费力地行进着，

仿佛波浪中一个如痴如醉的强壮的游泳者，

你快乐地展翅飞过无边的空间，

带着无法言说的强烈的喜悦。

飞得更远些，远离这有毒的瘴气，

在天上的空气里净化你自己，

尽情地饮入那清澈之地的轻灵的火焰，

如同饮入那最纯的天堂神酒。

越过那些压迫着我们的生活、

令我们视线模糊的巨大悲痛和一切烦恼，

这样的人是幸福的：他能展开有力的翅膀、

向着上面那光明而宁静的地方高飞，

他的思想，像云雀一般，

逃向早晨的天空，

——它盘旋於生活之上，並能毫不费力地听懂

那些花朵和无声之物的语言！

夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日-1867年8月31日），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象徵派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品有《恶之花》《巴黎的忧鬰》《美学珍玩》《可怜的比利时！》等，其中《恶之花》是十九世纪最具影响力的詩集之一。