浅析日语语言特征

梁静怡

摘要：日语词汇主要分为三大类：和语，汉语，外来语。外来语在日语词汇中，约占五分之一。是日语词汇中极为重要的组成部分。并且十分具有代表性，是研究日本语言文化的重要切入点。本文通过外来语的形成与发展，浅析其反映的日语语言特征。

关键词：外来语;日语;语言特征

1 外来语的来源

1.1外来语的含义

外来语，根据日本《国语辞典》的定义，即：原“本是外来的语言，但是引入到了日語中作为母语来使用。”广义上的外来语就是如此。但要注意的是，现今一般情况下“外来语”并不是指其广义上的包含范围。而是不包括近代以前从汉语演化而来的词汇。即多数是近代西方所传来的词语。

1.2外来语的历史

大约在16世纪中期，日本初次和西方国家有了往来。最初是当时的海上强国：葡萄牙和西班牙。到了明治维新时期，日本与欧美更多的西方国家在政治，经济，文化上有了交流。对于当时西方先进的科技，繁荣的商贸，和先端的思想，日本从上至下掀起了效仿西方的“西洋化”风潮。由此，在与西方的交往中，大量的外来词汇被吸收进日语中来。时至二战后，日本更是进入了快速的社会发展进程，并在全球化的影响下，日本与西方各国的交流越来频繁，在这段时期的外来语被引入的数量也到达了顶峰。

2外来语的使用与发展

随着世界多元化发展，日本作为一个在很多方面走在世界前沿的国家，在众多领域要不断地和别国进行沟通交流。为了避免词不达意，或无法细致准确地翻译，学习和借用别国的词汇语言也就成了一种必要方式。外来语也在日语中起到越来越重要的作用。

现在的日本社会上，外来语的使用频率越来越高，所涵盖范围越来越广。无论是专业领域还是日常生活。甚至日本民众心中，外来语带给人们一种新式，国际化的感觉。人们在表达选择上也更愿意外来语。例如在提到同学聚会的时候，更多人会使用“パーティー（party）”而不是传统的“同窓会（どうそうかい）”。在提到歌曲或音乐的时候，也多用“ミュージック（music）”而非更加正式书面化的“音楽”。

这种“时髦”“西式”的语言表达，不仅仅是语言上的变化，更加渗透到了人们的内心与思想。使得人们对于先进新兴事物的接受能力与兴趣不断增长提升，从而推动了社会文化与国际化进程。

3外来语所反映的日本语言特征

3.1多元性

最初，日本并没有用于记录的书面字符，仅仅是口头的交流。唐朝时，吸收汉字与汉语，结合日本本土逐步发展出了日语。日语中的文字、词汇很多也来源于中文。随着明治维新后西方经济与本土民族的不断交流，日本又融汇许多西方语言，在艺术，时尚方面吸收了很多法语词汇，明治至大正时代德国的医学、哲学等方面比较发达，很多相关的词语也来源于德语。还有在商贸，食品上引入的荷兰词汇与宗教料理方面的意大利语词汇等等。还有外来语中最广泛的来源——英语，约占了外来语词汇的80%。包含了人文生活等各个方面。

在日语的形成与发展中，每一时期，每一方面，日本都在与别国交流的同时，孜孜不倦地进行着学习与补充，使得日语不断丰富完善。由此可见，日语可以说是一门博采众长的语言，它既有其依托于本国历史人文的独特性，又有“取众语言之长”的多元性。

3.2创新性

随着全球化的推进，与信息技术的不断发展，国际化的交流环境使得外来语词汇不断增加，但是日本人并非盲目而生硬的接受这些词汇文化，而是根据本国的实际情况，用缩写，拆分，重组等方式让这些词汇，更加贴近生活，更加便于使用。

例如“超市：スーパーマーケット（supermarket）”这个单词的发音比较长，为了大家记起来更加简单，就直接缩减为：スーパー。而“售后服务：アフターサービス”这个词语，则是用英语的after和service组合而来。是一个日本根据本土需要所创造的词语。

在当今社会，语言作为一种交流工具，是需要具有与时俱进的创新性质，才能不断满足人们的进步需求。而从日语中的外来语可以明显地感受到这点。日语在不断吸收外来文化的同时，也不断地创新，这是一种语言能够不断充盈不断丰富的活力所在。

结语

外来语词汇作为日语词汇的重要构成之一，可以说见证了日语的形成与发展历史。其转化演变是语言发展的体现。当今国际社会，是需要信息交流共同发展的社会，是一个合作与进步的时代。在这个时代，语言作为人们交流的工具，其重要性不言而喻。日语通过其多元性与创新性，能够很好地适应社会进步与时代发展。日语这种在语言方面不断完善，不断发展的特征，值得我们学习与借鉴。

参考文献：

[1]张婷.日语外来语与日语语言文化特点[J].辽宁科技大学学报，2010 （6）：652-655

[2]申秀逸.日语外来语的来源与作用[J].燕山大学学报，2006 （2）：35-38.

[3]王玉英.从日语外来语的吸收看日本文化[J].长春理工大学学报：社会科学版，2002，15 （4），19-20