跨文化视阈下的中韩“面子”文化比较

摘  要：面子文化存在于每个中国人的思想中，影响着中国人，但是面子并不是中国所特有的一种文化因素，近邻韩国同样存在着“面子”文化。本文主要对比“面子”文化在两国中的差异，探讨了我们在跨文化交际中应该如何处理好双方的“面子”问题，以达到更好地跨文化交流效果。

关键词：面子;中韩;跨文化

作者简介：张雅静（1994-），湖北宜昌人，现为云南师范大学2017级汉语国际教育专业研究生，2018年作为汉语教师志愿者赴泰国从事汉语教学工作，研究方向为：汉语教学法、汉语课程设计、第二语言习得。

[中图分类号]：G12  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-36--01

一、引言

中国和韩国都属于东亚文化圈，儒家思想中的等级思想深深地影响着中韩两国人民的“面子”。由于各国之间民族特色和文化都不相同，如信仰、价值观念、需求等都会造成冲突，本论文主要分析中韩两国“面子”文化的差异，为避免中韩两国在跨文化交际过程中产生的“面子”冲突提出实用性的意见。

二、中韩两国“面子”文化比较

“面子”在中韩两国是普遍存在的，它与人情、等级存在着很大的联系。但是随着时代的发展，韩国又受到美国自由主义思潮的影响，倡导以个人主义为中心，这就造成了中国和韩国在“面子”比较上有相同点也有不同点。

中韩两国都是礼仪大国，都讲究“尊卑有别，长幼有序”。中国社会是人情社会，在与人交往中，如果你被熟人拒绝了就会觉得很没有“面子”，为了避免让他人难堪，一般情况下都会选择给他人“面子”。韩国也是如此，与熟人的交往中通常不会直言拒绝他人，就算要拒绝对方也会采用婉转的语言。所以中国与韩国在“面子”文化体现上为对在社会中比自己地位高的人表示尊重、与人交往时要为他人留情面。

在“面子”文化下，中国人比较看重心理上的满足，但这种满足大多来自他人的眼光，即他人给的“面子”。比如在消费行为上，中国人认为出国旅游是很有面子的行为，因为中国人在消费上注重形式，很大程度上是展示给他人看的。而在韩国人看来，“面子”关键点和社会没有太大的关系，重点在于个人成就，所以在韩国人的眼中，个人表现十分重要。例如，购买汽车时，中国消费者会考虑这个车开出去有没有“面子”，很少考虑实用性。由于韩国国土资源非常有限，人口密度较大，他们就会更多地考虑 如何停车、怎样可以更好地利用空间等问题，所以对于韩国人来说在购买汽车时所考虑更多 的是实用性。

三、中韩“面子”文化形成的原因

1.文化因素：在地理位置上韩国靠近中国，深深地被 中国儒家思想熏陶着，所以中国和韩国的文化有相似之处。但是近代历史对两国的价值取向造成改变，尤其是韩国因在政治上受到美国的庇护，将西方的个人主义融入到 自己的文化中。中韩两国在相同地域下有着共同的特征，那就是偏向于群体取向。中国人民和韩国人民为人很诚恳、谦虚，时刻以集体为个体的中心，国家利益永远在第一，人们做出所有的功劳都归结于有他人或者是因为集体的存在。

2.心理因素：在韩语学习过程中，用到表达主语时，用的是“我们”而不是“我”。例如“我母亲”会说“我们母亲”。在与韩国人相处时，也可以感受到团体性的存在，即“我们家”、“我们村子”等等，这种表达会联想到集体内部的团结。五千年的历史是中华民族每个人的骄傲，在国家面前无个人，中国人的骨子里都有着一种团结、奋勇拼搏的精神，这也和我们的“面子”文化有着密不可分的关系。

3.社会因素：时代虽然在发展着，儒家的等级观念依旧存在于人们的心中。中国和韩国在“面子”观上的差别存在于社会关系上。使用称呼语时，中国人受到别人的尊称时会认为很有“面子”，认为给别人“面子”时要使用谦称;而韩国人是相互真诚待人，交际中人人平等，他们认为这样双方是有“面子”的。在中国社会地位高的人尊敬他，这是让他有“面子”的，社会地位低的人会觉得没“面子”;而韩国人认为只要自己努力，有了成就，就是有“面子”。

四、应对“面子文化差异的策略和建议

1.正视“面子”文化的差异：由于两国之间文化差异的存在，文化冲突是避免不了的。在中韩两国跨文化交际中，为了顾及双方的“面子”通常会选择退让型。如中国人和韩国人在交际中，如果对于一件事两个人的看法意见不同，说出来容易伤感情，这时为了顾及对方的“面子”也许会放在心中不说出来，考虑对方的感受比较多。

2.注重“面子”文化的作用：中韩两国人民在跨文化交际过程中不可能出现不要“面子”的情況，两国跨文化交际中的“等级交际”也是存在的，等级和“面子”是息息相关的，我们要明确这两点，并且从态度上要用合适的方式进行交际，充分利用“面子”文化的作用来达到跨文化交际的目的，减少跨文化交际中产生的冲突。

3.培养跨文化交际能力：首先，主动去学习了解他国文化;其次，有意识地提高 自身跨文化交际能力;最后，也是最重要的一点就是我们要尊重他国的文化。

五、结语

中国与韩国两国之间的交际，都在跨文化交际范畴之内。因为两国之间文化的不同，跨文化交际才显得如此重要。“面子”文化是中国文化中较有特色的要素，在韩国也同样存在，但两者在表现形式上存在很大的差别，如中国人的“面子”是他人“赋予”的，而韩国人的“面子”是自己“赚取”的，更加深入地了解到两国民族的各种差异会使我们在今后的文化、经济等各种领域交流中避免碰触文化的“雷区”，以尊重他人的行为习惯为出发点，才能够做到有效的跨文化交流。

参考文献：

[1]刘宏伟，金毅. 浅析面子及面子文化的内涵[J]. 辽宁师专学报，2011，04.

[2]吴建华，陶丹艳. 论“面子”文化与旅游消费行为的关系[J]. 经济研究导刊，2010，22.

[3]谢京辉. 面子文化与中国式浪费[J]. 社会观察，2013，05.