《麦琪的礼物》中的语言特点

于千舒

摘  要：著名美国短篇小说家欧亨利的《麦琪的礼物》，当之无愧是其最高的艺术成就。这篇短篇小说的主人公是以普通而贫困的一对小夫妻而展开的。故事的时间背景发生在圣诞节前夜，按照西方传统，两人要赠送礼物给对方。但因为生活拮据，这对小夫妻都没有足够的钱给对方买礼物。在迫不得已的情况下，他们分别将自己心爱的东西变卖换取金钱给对方买礼物。令人啼笑皆非的是，他们变卖的礼物，恰恰和收到的礼物是成对使用的。也就是说，即使他们收到了各自的礼物，也毫无用处。欧亨利的《麦琪的礼物》一文中，运用了大量的生动描写，语言特点风趣幽默，句式安排得当，戏剧化的结尾构成了欧亨利独特的写作风格。欧亨利式结局是其最重要的写作特点。看似荒谬令人难以置信的结局，却有着强烈的说服力，逻辑安排合理。给人一种出人意料、意味深刻的感觉。在这篇文章中，女主人公卖掉了多年的迷人头发，男主人公卖掉了引以为傲的金表，他们都想为对方买认为对方会心仪的礼物。虽然结果令人意外，但是他们收获了爱情，爱情的力量让他们体验到世界上最宝贵的真情。这种含泪的笑让欧亨利的读者体会到了语言的魅力。

关键词：麦琪的礼物;词汇偏离;语体

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-36--01

一、关于欧亨利的概述

欧亨利自己的一生充满了传奇色彩，两段婚姻都有幸福和痛苦的地方。正是因为如此，才更加体会到生活中的悲欢离合。这些都是来自于他的生活，是他的创作源泉和生活素材。他这一生共创做了三百多篇小说，这也为他的创作领域奠定了雄厚的基础，成为轰动美国，甚至全世界的优秀作家。

二、语言特点

（一）词汇偏离

在《麦琪的礼物》中，作者运用不同的词性，将主人公的心理、动作等细致的勾勒了出来。特别是形容词，副词，动词的灵活转换，更加饱满地丰富了主人公的性格特点。通过运用不同的句式，将整体与部分联系在了一起。在不同的生活状态下运用了不同的语言风格，使文章风趣幽默，又深入人心。作者将各类词性灵活设用，体现了对语言词语的熟练，又表现出极高的文学素养。在不经意间的词性转换，不会让读者觉得突兀，同时又很好地表达了语言的艺术。比如：在文章中，「突然从窗口转过来，站在镜子面前。」「她迅速地把头发散落了下来」中的「转过来」，「站」，「散落」等系列性动词的使用，将主人公的一系列动作完美地表达了出来，语言流畅。没有丝毫的停顿，一气呵成。再比如：「德拉的美丽的头发散落在肩上，闪闪发光，像褐色的小瀑布。」「褐色的小瀑布」很好地表达了主人公的头发，又比喻成瀑布。可以理解为头发的美无可挑剔，也可以暗示后文将自己心爱的东西卖掉的伏笔，同时为后文的礼物埋下了伏笔，做了充分的铺垫。也暗示了德拉在对自己的头发有万千的不舍，同时表达出对丈夫深深的爱。

（二）从句法和语篇分析语言特点

首先是长短句的使用，小说中运用了长句和短句，在不同的情况下进行了转换。文章的句式更加灵活，更加吸引读者。长句给人感觉一气呵成，酣畅淋漓，但是难免有些难懂。而短句又简单干练，但有时会略感简单。作者巧妙地将两者联系到一起，形成了自己独特的语言特点。读起来朗朗上口，酣畅淋漓。增强了文学的艺术性，突出了艺术魅力。在文章中，作者用长句主要刻画的人物的心理，比如「妻子的秀发和丈夫的怀表」、「所罗门王的财富和漂亮」等句式。两个并列的长句突出了女主人公的漂亮和心理。看似是两个并列句，实际上是一个整体，具有加重语气，吸引读者的效果。

其次文章中运用了短句，短句更容易被读者记住，更容易和讀者产生情感共鸣。在《麦琪的礼物》当中，短句的数量为70句，约占45.45%，长句的数量为31句，约占20.13%。

（三）松散句和圆周句的使用

松散句是指句子的第一句话表达主旨思想，后面接着几个分句，具体阐述。这样写作的特点是读者更加清晰地读懂作者的语言。文章中多次运用口语的表达，作者抓住了这一写作特点，并将口语色彩成为了写作这篇文章的特点。

圆周句和松散句正好互补，圆周句将主旨放在最后作为总结。而把描述性和文学性放在了前面。这样写的好处是极大地激发了读者的好奇心，引出欧亨利式的结尾。

（四）反复的修辞手法的运用

反复的修辞手法是指在一段或者在某个部分中，反复地重复同一句话，或者同一个表达。在这种情况下，可以重复某个词语，甚至某个人称。体现了强调的文学特点。比如在文章中，『一块八毛七分』在文章中重复多次。体现出主人公生活的拮据也表达了主人公想要买下礼物的决心。充分展现了女主人公百感交集的心理状态。

三、总结

欧亨利的「麦琪的礼物」中体现了语言的无穷魅力。作者在小说中对人性的理解十分深刻，运用多种句式，多种词性，将人格魅力充分地表达了出来。并运用语言的幽默性，用诙谐的手法将生活在那个年代底层的人民生活细致地描写出来。更贴近与大众，更容易被理解。同时是对当时生活在美国的贵族是一种批判。作者用『礼物』来表现出，人和人之间是有感情的，不管贫穷还是富裕，即使身处社会底层，也是有感情存在的。这种感情并不会因为贫穷的生活而改变，反而会使人们的情感更加贴近。