从翻译目的论看李清照宋词

2019-02-03王仕悦

青年文学家 2019年36期

王仕悦

摘要：宋词是我国古代诗词文化中的典范，其语言简洁凝练，韵律感强，读起来不但有诗的干炼，还有一种词专属的优美。正因宋词独特的风格，为译者增加了很大的翻译难度，既不失原文的韵味，又与英语母语者产生情感共鸣，使其真正领略中国宋词的文字美和意境美，这无疑考验译者的文学功底和语言功底。

本文主要以目的论的三原则为指导，以奈达对文化负载词的分类为依据，对许渊冲译的《李清照词集》中文化负载词的翻译进行分析。本文将从生态文化，社会文化，语言文化几个方面说明目的论对译者翻译方法的选择产生何种影响，而所选择的翻译方法又带来哪些译文效果。结论部分从目的论的视角下对《李清照词集》译本的翻译方法和技巧进行了总结。

关键词：目的论;《李清照词集》;文化负载词

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-36-0-01

一、目的论

翻译目的论强调三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。根据目的论，特定翻译行为的目的决定了应采用何种翻译方法和技巧，要求译者首先明确原文的目的，再选择适当的方法和技巧。另外，译文具有可读性和可接受性，在目的语文化和翻译所使用的交际语境之间有意义。最后，源语与目的语之间存在语篇连贯，目标语在一定程度上忠实于原文的事实。

二、李清照宋词《李清照词集》

2.1 《李清照词集》的背景

宋代是词最为鼎盛时期，李清照则在宋词中独树一帜，她的词派风格分为前后两期，前期作品以婉约风格为主，多描写闲适的闺中生活。而后期则更有一种气势的美，充满了“物是人非”的伤感与无奈。李清照的词读起来既有一种女性的柔美，又有清新隽永的风格，前后诗风的对比则更突显出诗人的无奈。

2.2 文化负载词在《李清照词集》中的应用

李清照词中有五种文化负载词，包括生态文化负载词、宗教文化负载词、语言文化负载词、社会文化负载词和物质文化负载词。举生态文化负载词为例，“梨花欲谢恐难禁”，其中“梨花”就是一个例子。它还有其他的植物名称，如“梅花”、“芙蓉”、“芭蕉”、“春草”、“桂花”等等。在社会文化负载词的翻译中，社会文化负载词包括中国的节日、地方、人和习俗，另外也有很多其他的词汇，比如“牵牛织女，莫是离”这句话，它关注的是两个代表中国传统爱情的流行人物“牛郎”和“织女”。李清照词中的语言文化负载词也非常常见，包括标签词、副词、双音节词和四字词。最为熟知的，就是“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”了。

三、目的论在《李清照词集》中的应用

例1

试问卷帘人，却道海棠依旧。

译文： I asked the maid rolling up the screen.

“The same crab-apple tree，” she says， “is seen.”

“海棠”是中国诗歌中常见的一个词，具有特定的意蕴来表达情感和态度。“秋海棠”一词源于巴西，不是中国传统的花卉，它常常表示没有悲伤，国外的人们无法想象诗人会说什么样的花。而“ crab-apple tree”一词不仅生动地描述了这棵树的果实，也符合了诗歌所说的花开和历史。

例2

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

译文： I look for what I miss; I know not what it is.

I feel so sad， so dread， So lonely， without cheer.

《声声慢》是李清照词中的经典之一。该词有规律地重复，创造出一种类似歌曲的节奏，许渊冲的译文巧妙地选择了单音节单词和头韵，保持了节奏美、感觉美、结构美。在翻译中也采用了平行性，所有这些设计都忠实于忠实原则，这有助于译者洞察目标读者的困惑，并保留了原文的本意。

例3