浅析《穆斯林的葬礼》中的概念隐喻
2019-01-27河南大学大学外语教研部475001
（河南大学大学外语教研部 475001）
一、引言
《穆斯林的葬礼》是一部有深厚的回族文化底蕴的有爱情悲剧色彩的巨著。我国已有学者从文学等角度分析了这部经典作品，但从认知语言学的视角进行的研究却比较少。像《穆斯林的葬礼》这样的经典著作，小说中丰富多彩的对人物心理和爱情的文字描述，不仅呈现了作者高深的汉语造诣，也包含很多概念隐喻。Lakoff（1980）的概念隐喻理论认为“隐喻无处不在”。我们思维和行动的概念体系从本质上讲就是隐喻的。本文从概念隐喻角度分析这部经典小说，拓宽了对我国文学作品的研究范围，也进一步证明概念隐喻的普遍性。
二、概念隐喻理论
Lakoff 和Johnson（1980）开始从认知的视角研究隐喻，并提出了概念隐喻理论（conceptual metaphor theory），该理论的三个最重要组成部分是源域、目标域和映射。Lakoff用源域与目标域之间的映射及意向图示解释隐喻。概念隐喻根据源域的不同可主要分为三种，即结构隐喻（structural metaphor）、方位隐喻（orientational metaphor）和本体隐喻（ontological metaphor）。
结构隐喻是指通过一个界定清楚、定义明晰的概念去识解一个框架模糊或不容易理解的概念。例如：My mind doesn’t work now；方位隐喻是在一个概念系统中，按照上下、前后等诸如此类的方位组织的隐喻。例如：Susan is in high spirit；本体隐喻是指人们用简单具体的实体构建较为复杂的概念，通过抓住实体的特点来理解抽象的概念。例如：他的生活没有了方向。
三、《穆斯林的葬礼》中的概念隐喻
1.《穆斯林的葬礼》中的结构隐喻
概念隐喻不仅是我们生活中的一部分，也是很多创作性文学作品的基础。在这个小说里，结构隐喻大量存在，限于篇幅，下面笔者来分析小说中一些关于生命的隐喻：
（1）“不要低估它，不要放弃它，要珍惜属于我们只有一次的宝贵生命！”楚雁潮说。
（第十二章 月恋）
（2）“这个淘金者没有得到金子，却得到了人间最宝贵的东西，那就是不屈的生命！”
（第十二章 月恋）
（3）“什么代价能抵得上生命呢？”卢大夫冷冷地说…
（第十二章 月恋）
例1中，楚雁潮激动地强调生命的宝贵，希望韩新月能鼓起勇气，战胜病痛，珍爱自己的生命，整个句子都在凸显一个概念“生命是只有一次的宝贵财富”。例2用金子和生命进行对比，进一步肯定了生命比金子更重要，更珍贵。例3是卢大夫客观地评论生命是人所付出的最高代价，作为心脏病专家，他见过很多病人对生的向往。卢大夫是新月的主治医师，他希望能拯救新月的生命，因为她还太年轻，她还有美好的未来。以上三个例子都强调了生命的宝贵，隐含了这样一个概念隐喻：生命是一种宝贵的财富。其中，“生命”是本体，“财富”是喻体，生命和财富是不同的事物，而二者的共同特点是十分珍贵。源域概念是“财富”，目标域是“生命”，源域的部分特征系统地映射到目标域“生命”的概念中，生成概念隐喻“生命是一种财富”。人的生命的珍贵性得到了充分的体现，读者也可以更好地理解生命对主人公新月的重要性，也为她的命运而担忧，为她捏一把汗，也促使读者抓紧往下阅读小说更精彩的内容。
2.《穆斯林的葬礼》中的方位隐喻
人们对世界的认识源于我们对空间的认知。方位隐喻是我们生活中常见的，比如我们说“我感觉很high”。生活中，人们经常用上下的概念表示心情的变化，比如“情绪高涨”，“情绪低落”等。我们来看小说中的“前—后”隐喻表达：
（4）这孩子，是吐罗耶定的，他们面前还有遥远的征途，一直通向天房克尔白！
（第一章 玉魔）
（5）她说起伤心往事，眼圈儿就红了，扑簌簌落下泪来。
（第二章 月冷）
（6）韩太太心里一会儿倒退十几年，一会儿又往前跑十几年，思前想后，她像是预先测知了天星将摆脱她的控制，她将被儿子冷落、抛弃，而这是决不能允许的！
（第六章 月明）
人们对于方位的认识是很多概念的起源之一，我们常通过带有前后的方位词语来表达对一些生活实践的认识。比如我们说“一切向前看”，因为人脸一般是朝前的，我们对于前方，总是充满期待的，基于我们的身体体验，“向前”表示一种积极乐观的心态。例4中，“面前”显示了对未来的憧憬和期待，这个方位隐喻是我们生活体验的一种反映。而例5中“往事”和例6中“倒退”都反映了韩太太对过去事情的回忆，这是回顾往事，就是体验中“后”的对应。例6中“思前想后”正是生活中我们对方位概念的识解在思维和语言中的体现，这个方位隐喻在人们生活经常出现。另外，基于“上下”的空间认知，我们会形成地位高低等概念，此类方位隐喻也体现在生活中的很多方面，例如：
（7）“妈，我走了。”新月走到上房廊下，朝着里面说。
（第四章 月清）
例7中“上房”是我国古时候对于位置和风水好的“坐北朝南”正房的一种说法，一般住在上房的人是家里的主人，具有很高地位。这里新月向母亲告别，也说明韩太太平时居住在上房，在家里具有很高的权威。我们生活和小说中的这些司空见惯的方位隐喻，正是我们思维中概念隐喻的体现。
3.《穆斯林的葬礼》中的本体隐喻
基于我们的身体经验，人们思想上总会用一种化繁为简的方式来表达一些概念或事物。在潜意识里，人们经常会用本体隐喻的方式来把一些复杂、抽象的事物表达得简单、清楚。而本体隐喻也就能帮助人类理解一些无形、模糊的概念，把抽象事物变得具体化。本体隐喻中最典型的是容器隐喻，即将本体（一些不是容器的事情）看做一种容器，使其能量化，可进出。小说中有很多关于人物心理的描述，都属于容器隐喻，例如：
（8）不管荣桂芳心里怎么翻腾，韩太太明白刚才那一番八不沾边的瞎话已经发挥了预定的效力。
（第六章 月明）
（9）每个人的心都是一个宇宙，阴阳造化，相克相生，深奥隐秘，无有穷尽，即使像天星这样感情很少外露的铁汉子，也不能例外。
（第六章 月明）
（10）要不然，韩天星为什么没跟她说一声儿就走了呢？准是他心里有鬼！
（第六章 月明）
（11）泪珠仿佛滴在楚雁潮的心上，四散迸射，发出冰凌碎裂似的响声，他似乎清晰地听到了那响声！
（第十章 月情）
（12）楚雁潮轻轻按住她，当他那男性的劲健的手掌触摸到她那纤柔的手指，他的胸中泛起了难以表达的复杂情感！
（第十二章 月恋）
（13）自从那个难忘的雪天，她突然得到了爱情，……她就觉得自己是天下最幸福的人…一股奇异的力量注入了她的身心…
（第十二章 月恋）
（14）西厢房里的气氛变得沉闷了，新月的心乱了！
（第十二章 月恋）
从以上例子我们可以总结出一个概念隐喻：人的心是一个复杂的容器。人心如同容器一样，这个容器可以容纳很多感情。心里的情感有时像例8似的“翻腾”，也会像例9一样容纳“一个宇宙”，不断变化，有时又能像例10那样，装下“鬼”，有时又像例11那样一个大容器，“泪珠滴在心上，四散迸射”，有时又像例12那样“泛起复杂情感”，或像例13一样“注入力量”，又或者像例14一样“乱了”。“人心”和“容器”两个领域之间存在着认识上的对应关系，源域和目标域之间的语义映射形成了容器隐喻。按照概念隐喻理论，这种对应关系是一个概念，它影响人们的思维方式。容器隐喻是本体隐喻中的一种，将人心比作容器，更能准确理解人心的特点，加强对其复杂性和变化的认识。
四、结语
认知语言学理论得到越来越多学者的认同，而概念隐喻作为我们思考和行为的方式之一，也是普遍存在的。霍达的《穆斯林的葬礼》是一部博大精深的巨著，从小说中能找到很多概念隐喻的句子。从概念隐喻的角度分析中国的经典文学作品，也反映了概念隐喻作为一种认知模式是普遍存在的，也对我们文学经典的研究提供一个新的视角。
