舍夫沙万：『蓝精灵』的王国

文／多米 图／渠晋湘

位于非洲北部摩洛哥的小城舍夫沙万，有着神秘的氛围、小的街巷、别致的房子，全被粉刷成各种蓝色，其中或点缀着明艳的盆花，或出现几只慵懒的小猫，浓郁的阿拉伯风情使人一见倾心，不由心生向往。

舍夫沙万是摩洛哥北部的一座山城，由于地处山区，加上摩洛哥整体基础设施较为落后，想要造访这座蓝色之城绝非易事。相对方便的路线是先坐飞机抵达大城市菲斯（Fez）或丹吉尔（Tangir），再转乘3个多小时的汽车才能抵达舍夫沙万，途中山路十八弯，会令不少晕车的乘客苦不堪言。

摩洛哥旅行的尾声，来到了向往已久的舍夫沙万。走过“人生百态”的马拉喀什和古老厚重的菲斯，途中被一些当地人搭讪纠缠，甚至“欺骗”，心中或多或少已对这个国家产生了抵触的情绪。可抵达舍夫沙万后，客栈老板对游客送上热情而淳朴的笑容，瞬间又产生了莫名的好感。

女人们的头脑风暴

在北摩洛哥的里夫山，坐落着建于中世纪的舍夫沙万村庄，或许你曾经开车路过这个地方，但肯定不是特意来到此处。这个村庄的女人们萌生了一个绝妙的主意，才让它在地图上有了属于自己的记号。

村庄的女人们将整个村庄涂成了蓝色，屋子的墙壁、大门、甚至是阶梯全部都以深蓝、浅蓝、粉蓝，各种蓝色呈现在大家眼前。以前舍夫沙万只是菲斯和丹吉尔之间古老线路上一座不起眼的哨岗，改造后，这里成为摩洛哥最不可思议也是最成功的旅游目的地之一。

○在街角的游客。A tourist at a street corner.

○舍夫沙万的妇人与小孩。Native women and child in Chefchaouen.

舍夫沙万的蓝并不是同一种蓝色，在这里你可以看到之前见过或未见过的蓝色：普鲁士蓝、群青、湖蓝、天蓝、酞菁蓝、深蓝、浅蓝、粉蓝……各种蓝色肆无忌惮地在这里铺展蔓延。在蓝色的民居中，墙壁或门口，通常会摆上一些绿色盆栽，而五颜六色的花盆成为其中最夺目的点缀，这一处经过精心设计的人间天堂就像一幅幅蓝色主调中夹杂着各色装点的抽象画，那么梦幻又那么真实，充分显现了当地人的艺术才华和浪漫品质。

说到这里，肯定有不少人好奇，为什么要把全城都涂成蓝色？这里坊间流传着不同的说法，有人说是崇拜神灵的宗教行为，也有人说是为了驱虫防蚊。我更愿意相信起初是为了驱虫防蚊，后来蓝色便成了小城居民的最爱，蓝色迷城顺势而生。

舍夫沙万的魅力

追溯舍夫沙万的历史，在15世纪晚期，西班牙的摩尔人逃难到这里并定居下来，成为这里最早的居民。后至16世纪，舍夫沙万曾有过一段短暂的辉煌，独立成一个王国，但好景不长，不到100年就被摩洛哥苏丹打败，并纳入摩洛哥版图。1920年被西班牙占领以前，这里不对任何外国人开放。当然，那时的舍夫沙万也还不是蓝色的。

说实话，如果没有蓝色，舍夫沙万也就是摩洛哥一个普通的山间小镇，其建筑本身比起菲斯古城的厚重精致，略显粗糙平庸。但因有了这一抹蓝，舍夫沙万充满了迷幻的色彩，摇身变成世界三大蓝城之一。置身古城，就像来到了一个神秘的“蓝精灵”王国，目及之处，满眼皆蓝。

小城的店面大都是兜售旅行工艺品的，有特色的草帽和皮包，也有摩洛哥和舍夫沙万元素设计的冰箱贴，大部分商店都没有店名，有的甚至就摆在弯弯曲曲的小巷石板台阶上。

○蓝色迷城顺势而生。A blue city emerged.

○目及之处，满眼皆蓝。Eyes are filled with blue color.

这里的小巷，百转千回，却又殊途同归。因为古城本身较小，纵然巷子绕来绕去，看起来像迷宫，但只要一直走下去，总能走出正道。早起的居民，三三两两在小巷间悠然踱步，擦肩而过，蓦然回首，他们便已消失在下一个转角。真正让人感到兴奋的是，古城这些蓝色空间，每一步都堪称移步换景，随时随地都有柳暗花明般的惊喜扑面而来。

从清晨到傍晚，因为光线的不同，舍夫沙万都散发着迷人的魅力。我更喜欢这里的清晨时分，这是探索蓝城的最佳时机。趁着其他游客们还在梦乡的时候，自私地拥抱小城与生俱来的宁静，轻松品味它最纯粹的美丽，倾听历史的呼吸。

编辑/任童心

In the Rif Mountains in North Morocco, there is a village named Chefchaouen, which was built in the Middle Ages.

The local women painted the entire village blue. The walls, gates and staircases of houses appear dark blue,light blue or baby blue. After being renovated, Chefchaouen has become one of the most incredible yet successful tourist destinations in Morocco.

The blue colors of Chefchaouen are different from one another. Here you can see all sorts of blue colors that you may never have seen: Prussian blue,ultramarine, acid blue, azure, cyanide blue, dark blue, light blue, baby blue… Various blue colors spread and extend here with abandon. In the blue dwellings, some potted plants may be placed at wall corners or gates. These flowerpots in different colors become the most striking ornaments. This well-designed earthly paradise looks like a variety of abstract paintings in a blue background interlaced with multicolored ornaments,dreamy yet vivid. It fully reveals the natives’ artistic talent and romantic temperament.