《饮酒（其五）》改写

姜见知

文题呈现

读陶渊明的《饮酒（其五）》，然后按要求作文。

饮酒（其五）

结庐在人境， 而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下， 悠然见南山。

山气日夕佳， 飞鸟相与还。

此中有真意， 欲辨已忘言。

要求：①请把这首诗改写成一篇600字左右的作文;②题目自拟;③角度自选，立意自定;④可以合理想象，补充相关人物和情景，可以参考并运用其他资料。

写作点拨

1.什么是古诗文改写？

作为改写的一种具体类型，古诗文改写有自身的特殊性。这种特殊性主要是由改写的原作品，即古诗文本身决定的。将古诗文改写成现代文，首先涉及的是语体的变化，将言简意赅的文言转化为直白晓畅的白话文;其次是篇幅的增加，古诗文语言凝练，留有许多空白，改写主要是补白，对故事情节进行具体表述，对人物、景物进行细致刻画。在具体操作中，古诗文改写可以是改写全篇，也可以是改写部分内容。

2.怎样进行改写？

首先，我们要知道《饮酒（其五）》这首诗所讲的内容。这首诗的意境可分为两层：前四句为一层，写诗人摆脱世俗烦恼后的感受;后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。

其次，根据诗歌内容，想象诗中呈现出了怎样的画面，在这个画面中，印象最深刻的人、事、景、物分别是什么。这首诗中南山的美好晚景和诗人获得乐趣的画面应该是比较经典的，那么，我们就可以从这两个画面入手进行描写。

最后，适当加入一些情节，充实画面。例如，可以通过对人物的外貌、动作、神态等的描写，补充诗人“采菊”这一画面。还可以通过环境描写来写诗人所看到的南山景象。当然也可以换一个叙事角度，从旁观者的角度观察诗人在东篱下采菊的情景。

3.改写时的注意点。

改写的时候要注意：（1）不要纯粹翻译诗句;（2）不能脱离古诗原来的意境;（3）行文过程中适当运用修辞手法，如比喻、拟人等修辞，可使改写的内容更加生动;（4）补充背景材料。在改写一些古诗时，还可以根据诗的内容和自己的了解，适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料。这样一来，就能使改写的内容更加具体，更加生动形象。

习作展示

那段悠然的日子

梁夏逸

清晨第一缕阳光夹杂着青草的气息，轻巧地跃进窗子，温暖地亲吻我的脸颊。我睁开眼，映入眼帘的，是简陋的茅草屋顶。我微微一笑，走出屋门，迎着清晨微冷的风，凝视太阳从山后慢吞吞地爬出来。

渐渐地，屋前的街道开始热闹了起来，来来往往的车辆、行人密密地织成了一张网，网住了整条街道，也网住了整个世界。嘈杂的脚步声，叽叽喳喳的寒暄声不绝如缕。

午后，我闲闲地斜倚在门口，漫不经心地望着天边掠过的流云，飘逸而优雅，我的心绪仿佛也随着它舒卷，随着它远去。常有人担心如此吵闹的地方会夺走我的快乐，劝我远离尘嚣。但我想，只要有一颗淡然的心，那么凡世的纷争侵扰、争权夺利、荣华富贵都与我无关。纵情山水，醉倒原野，以天为被，以地为床。自然，什么都不再能够绊住我的脚步，让我的心灵蒙尘。

迈出脚步，来到东篱下，望着安然盛开的大片菊花，黄白相间，肆意地铺陈在田野之中，总也开不败。它们虽生于泥地之中，却依然傲立挺拔着，精神抖擞，斗志满满。那一簇簇菊花，成群结队地笑着闹着，争先恐后地闯入我的视线。它们虽无春花艳丽，无夏花馥郁，却能坚守自己的一份悠然，一缕清香。我心生感动，蹲下身来，轻轻抚弄着那金黄的花瓣，幽幽的菊香悄然钻进鼻腔，溢满了五脏六腑。

我随意一抬眼，便看见远处绵绵的青山静静地对我微笑。此时已是傍晚时分，雾气裹着绚烂的晚霞自山间袅袅升起，弥散在山的周围，给青山披上了一层朦胧的纱，平时沉静的青山此时变成了含羞带怯的美人儿，颇有“犹抱琵琶半遮面”的美感。

飞鸟们成群结队，带着云气，从深远的天幕那边赶了回来，一心扑向自己幸福的小窝。我也整整衣裳，拉回思绪，想着我能一天天地走在心之所向的路上，过着世外桃源般的生活，幸哉！乐哉！

（浙江新昌县七星中学诗路文学社）

点评

小作者通过自己的理解、想象，把《饮酒》中景物的状貌、声音、色彩，人物的动作、神情等具体生动地描写出来，做到了“如临其境”“如见其人”。作文重点突出，叙事连贯，语言流畅，可读性强。

采撷生活的花香

秦思捷

深秋，瑟瑟凉风还是未能阻挡人们的来去匆匆。庭院里的萧萧落叶声，也随着嘈杂的车马声一同闯进我的耳畔。

我闲倚在门扉上，看过往车辆扬起一阵阵尘土，朝远方疾速驶去;看街边顽童奔跑嬉戏，时不时向糕点铺子张望;看小贩们摆弄着自己的商品，热切招呼着来往行人;看猫猫狗狗穿梭在行人脚旁，麻雀们欢快地跳跃在瓦片上……

常有人问我：为何你将房屋建在人来人往的地方，却不会被世俗交往所打扰？我笑而不语，心中早已有了答案——再多的熱闹与繁忙也只是如满溢的水，只在眼前流逝，无法真正抵达心灵的深处。倒不如迷失在雾气袅袅之中，细听花语鸟呢喃，眯眼看斜阳落山，逍遥快活做个神仙。

转身，小步走向庭院。即使只是粗糙的竹篱，不起眼的野菊，在我看来，却都成了难得一见的美景。俯下身，轻抚野菊丝绸似的花瓣，有细小的茸毛在指间游走;灿烂的橙黄仿佛无法被花瓣所容纳，迫不及待地想挣脱束缚，将整片天地都无所顾忌地染上自己的体香。挎一只竹篮，顺着蔓延出篱笆的枝茎，细细采摘探出头的一朵朵花，想酿出醇香的美酒;忽有一只蜻蜓从眼前滑过，目光不由得追随着它，直抵南山。抬眼，只见远处的南山烟雾缭绕，深深浅浅的绿交织着，映衬着彩绸似的天空，更显神秘与深沉。也有悠然还家的飞鸟，只一纵身，便腾空而起;它们披着柔和的斜晖，将人间烟火气携向远处的清幽山林——我却担心会惊扰林中小憩的野鹿。

我想提笔描绘此刻的心情，可蘸满墨时又迟疑。也罢，也罢！倒不如抛下笔墨，闻着采撷到的花香，在暮色迷蒙中饮酒助乐，好好享受这片刻的欢愉。

（浙江新昌县七星中学诗路文学社）

点评

小作者在充分理解诗意的基础上发挥了自己丰富的想象力，把作文写得血肉丰满，有情有趣。在描写诗人“采菊东篱下”的时候，能够抓住细节来刻画悠闲自在的人物形象。