英语抱怨语的表达探讨

薛成艺

(西安翻译学院商学院，陕西 西安 710105)

抱怨语是语言行为研究的重要课题，最早关于抱怨语的研究是由英国学者奥斯汀于1962年在其出版的《论言有所为》一书中提出的，奥斯汀认为语言暗示的行为是构成句式的最小单位，如道谢、请求、道歉等，自言语行为论提出以来就引起了各国学者的研究兴趣，如英格兰学者Searle在《言语行为》中从不同的角度探究语言行为的表达和作用。了解和学习英语抱怨语的表达方式，对我国熟练的使用英语表达方式具有重要的作用，受中西方文化差异的影响，汉语和英语在抱怨语表达方式上有很大的差异，因此需要正确区分汉语和英语表达方式的不同，加强对英语抱怨语表达的学习和运用。

一、英语抱怨语的基本概念

(一)英语抱怨语的定义

关于英语抱怨语的概念，国外众多学者已经给出了明确的解释：从宏观角度解释抱怨语就是指说话者不满情绪的表达，主要表达对别人的不满，从微观角度上讲，主要表达说话者对已经发生或正在进行的行为表达不满和责备，是一种主观情绪的表达。根据抱怨受话目标的不同，可以分为直接抱怨和间接抱怨两种表达方式，其中直接抱怨是指受话目标是抱怨行为的直接实施者，需要对抱怨内容承担主要责任，而间接抱怨而是主体向他人表达对抱怨实施者的不满，此时的受话主体与抱怨内容没有直接联系，对此在使用抱怨语的过程中，我们要注重受话目标的不同，有选择性地使用抱怨语。

(二)英语抱怨语的表达方式

英语抱怨语作为特殊的英语表达形式，需要结合说话对象和场景选择合适的用语，以便准确的表达出含义，结合英语抱怨语的理论和实践研究，本文将英语抱怨语分为以下几种表达形式：

第一，抱怨语中的启动语分类，这类抱怨语主要通过解释行为发生的原因和场景，让受话目标回忆起自己做过的行为，从而引起受话目标的愧疚感，多用于各种迟到、问候和解释场景中，语气相对委婉温和，如Mum，I like its color very much but I don't think the size suits me well.(妈妈，我很喜欢它的颜色，但我不认为这个尺码适合我。)

第二，抱怨语表达目的分类，这类抱怨语主要用于清楚的表达自己对受话目标的不满和责备，情绪和说话语气较为强烈，通常使用bloody、swears等词汇，如What noises! Turn off the radio now.(立刻关掉收音机，太吵了！)

第三，抱怨语附加语分类，这类抱怨语的建议性质较为强烈，主要表达希望受话目标改变其行为，这里表现语主要用can、think等语气词进行描述，如This TV is so shabby，I think you can get a new one.(这台电视太破旧了，我想你可以换台新的。)

二、英语抱怨语的表达方式

从上文的分析中可以发现，英语的抱怨表达方式在不同的场景下有着不同的表达意思，同时根据说话语气和用词的不同，可以将其理解为解释程度中的抱怨、表达烦恼、明显的抱怨和强烈的谴责等，因此我们在使用抱怨语的过程中，要慎重的选择合适的语气词进行表达。

(一)分析具体情境，选择合适的英语抱怨表达方式

影响英语抱怨表达方式的外部因素有多方面，如抱怨双方的社会地位、社会距离、社会关系等，如在社会地位方面，若说话主体的社会地位高于受话目标，如管理者与员工、长辈与晚辈的关系，说话者可以对受话目标的过失行为进行谴责，如I can't believe there was such an obvious error in the financial statements!(竟然在财务报表上发生这么明显的错误!)用强烈的语气指责对方的错误，让对方意识到自己的错误，从而达到纠正错误的作用；同时在社会距离上，对话双方还需要明确双方的责任和义务，如是否遵守社会道德、法律法规等，如果违反这一规则，需要受到一定的批判和谴责；而在社会地位方面，处于相同位置的人们之间的抱怨语使用需要相对缓和，不能使用过于激进的语言，防止破坏人际关系、降低人与人之间的关系。

(二)合理使用语用策略，规范抱怨语使用行为

语用策略是当前规范英语抱怨语表达的重要形式，随着抱怨语在生活中的使用频率增加，如何合理的使用抱怨语是当前人们关注的重点问题，抱怨语表达的最佳方式是能够让受话目标能够接受抱怨语的职责，从而让对方意识到自身的错误，实现抱怨语的最终目标，如You are welcome to come.I have just arrived here，too.(欢迎你能来，我也是刚刚到这里。)通过这种委婉的语气，让对方意识到自己迟到了，既尊重对方，又能够表达出自己的不满，是英语抱怨语常见的表达方式；此外还有非公开提及表达策略，即用反问和模糊的方法向受话目标进行抱怨，如果受话人能够听懂潜在的意思，将会对自己的行为作出反应，向说话者表达自己的歉意，如生活中常见的插队、公共区域吸烟等现象，都可以运用非公开提及抱怨方法。

三、结束语

综上所述，英语抱怨语作为特殊的语言行为，需要结合特定的受话主体、表达内容、表达场景、表达方式等选择合适的抱怨语，抱怨语是人们日常生活中常用的语言，无论是直接抱怨方式还是间接抱怨方式，都是言语行为的重要组成部分，本文从情境选项、语用策略等方法合理的运用英语抱怨语，帮助人们正确人际关系，提高人们交际能力。