探讨影视配音中角色塑造的“贴合性”

巩其克加甫

（新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制中心，新疆 库尔勒 841000）

引言：在影视配音的过程中，人物的塑造是极其重要的。配音是一门艺术，不是单纯地对台词进行背诵或是对口型的问题。只有完美地贴合人物自身的特点，才能让配音更加具有真实感。其中贴合技巧包括人物的口型、表情、动作等方面。作为一名配音员，需要对自己的这些技能进行训练，以使自己能够更好地实现对角色的塑造。

一、和剧中人物的动作表情相贴合

对于这一点，如果你对这个行业不是很了解，也许会产生一定的误解，认为配音只是追求对音频的需要，即便配音员在配音的过程中，将动作与表情融入其中，观众也不能够看到。但实际上，他们做出这些动作表情不是为了观众的观看，而是为了确保其自身的状态及情绪能够和所配人物更加贴合。这个问题不难理解，生活中，我们都会打电话，打电话的过程中，我们无法看到对方的动作及表情，然而我们仍然可以对电话那头人物情绪的变化，在脑海中产生他接电话过程中动作及表情的情景。我们依靠的就是对人物声音的听取，声音中体现出一个人物的动作及表情，同样的道理动作及表情也会有与之相对应的声音[1]。所以，在配音的过程中，配音员要尽可能的使自己的表情同剧中人物保持一致性，同样的表情不但可以和剧中演员在情绪上具有一致性，即便是没能在情绪上跟进，也能够让配音员和剧中人物的脸部肌肉状况相同，口腔的开合程度基本一样，这样观众在观看的过程中，也不会有情绪上的偏差产生。同样，动作也具有一样的作用。可能在录音棚中，配音员动作的表达不是很到位，但一定要有相应的动作，因为气息会在动作的带动下发生改变，这样配音员的配音会更加和人物的特点相贴近。所以，在配音的时候，配音员的动作及表情要同剧中人物保持一致性。

二、根据人物的性格，决定语言的基调

在影视剧中，除了肢体表现和形象特征能够对人物的个性有所展现外，一个人的语言也会反应他的性格特定。其中气质、修养、能力等都是一个人的个性特点。每个人的语言表达方式都会有所不同，因为这会受到自身性格特点影响。因此，性格的不同，所用到的语言基调也会有所不同。例如，影视剧《三国演义》中，即使形式非常紧迫，诸葛亮也不可有张飞那种急躁的表现，相反，张飞也不可能表现的像诸葛亮那样沉着稳重。性格决定了语言的基调，决定了人物会说什么以及如何去表达。倘若一个配音员在对不同的角色进行配音的过程中，只会运用一种音色或是语调，就会使这个人物本应该具有的形象遭到破坏，同时也会破坏影视剧的风格，观众也是不能够接受的。因此，配音员只有根据不同的人物性格特点，采用不同的语言基调进行配音，才能够使配音更加生动、形象。

三、贴合剧中人物的口型

在配音的过程中，要想让观众体会到配音同人物完美融合，就像是剧中的演员有感而发一样，就需要在口型上保持一致性，这对初学者而言比较困难。经常会产生关注了台词内容、前后之间的联系，却将口型问题忽视了，而关注了口型，又忘记了其它要求。虽然对于初学者来说，口型是其主要的难题，但是它不是最主要的问题，只是影视配音的前提条件。要想保证口型的贴合性，配音员首先要做到的就是同剧中演员的开闭口时机保持一致性。随着科技的高速发展，配音员可以不必同剧中人物在开口时间上保持完全一致，可以在后面制作的过程中进行调整，但是那样不容易控制话语的结束时间[2]。除了开合时机之外，脸部肌肉的松紧情况也要保持一致性。因为这关系到情绪的表达，同样的话语，用不同的情绪表达，产生的意思也许截然不同。所以，在配音的过程中，配音员要对剧中人物口腔的开合情况和其中所表达的情绪进行关注，随时对自己的口型进行调节，让一致性得到保证。也就是说，配音员要保持和剧中人物同呼吸，这样感觉才会更加真实。例如剧中人物说话的时候，发生了停顿，配音员也要同相应情形相配合，配音中也要进行停顿。

四、贴合剧中人物的心理节奏

配音过程中，实现角色贴合性最主要的一点就是要同人物的心理节奏进行贴合。配音员要想同角色的心理节奏保持一致，不但要吃透剧本，把握角色的特点，更要表达一种忘我境界，也可以运用一些外部动作及表情。许多状况下，这样的动作及表情是一种下意识的行为，这正说明了配音员状态的投入，这种情况越多，往往配音就越是成功。在表演的过程中，就是借助肢体的表达，表现人物的心理想法。生活中，我们时时刻刻都在节奏的改变中，因为这种变化能够对思想感情进行传递。比如人物处在悲伤的情境之中，与之对应的行动和节奏就会逐渐变慢，待到这种情绪消失之后，就会回复到正常状态中，这样的表达方式是情绪变化的主要体现。由于节奏的改变导致情绪的改变，在这个转换过程中，节奏会发生各种不同的改变，内部节奏的改变，又会引发外部节奏的改变。因此，心理节奏能够展示心理情绪的改变。如果心理节奏把握良好，演员的气息就会发生一定地改变。例如，剧中的人物在奔跑，配音的过程中就要有急促的呼吸声，并且具有一定的节奏感。也可对剧本中句子表达进行即兴变化，让其与生活和角色更加贴近。可以将一些语气助词加入其中，这样可以对作品与人物进行更进一步的诠释。之所以称心理节奏的贴合是角色塑造中最主要也是难度最大的，是因为如果配音员的心理节奏同剧中人物保持一致，则口型、动作等问题也就得到了解决。

结束语：总而言之，在进行影视配音的过程中，要想更好地实现对角色的塑造，就要掌握与剧中人物的表情动作相贴合、与人物的心理节奏相贴合、与人物的口型相贴合等有关技巧。只有这样才能对剧中人物的真实情感进行表达，从而给观众带来更好的观影体验。