文字易位妙无穷

牛锐

我国的语言是由一个个文字组合起来的，使用时有的字词顺序调换，词意相差不大，如“演讲”和“讲演”，“开展”和“展开”等。而有的词顺序调换后意思则会发生明显变化，如“上海”和“海上”，位置互易后，意思就发生了微妙变化。在一定的语言环境中可以通过词语互换位置或倒装，从而加强语势，调和音节，错综文法，把言语表达得恰如其分。这种表达方式，称“易位”。

在语言表达时，如果巧妙使用文字易位可以收到意想不到的效果。如江西、湖南、四川三地的人都好吃辣椒，一地比一地厉害，因此有这样的说法：江西人不怕辣;湖南人辣不怕;四川人怕不辣。语言的巧妙，反映了思维的灵活。我国现代著名学者闻一多有一段名言，表白了自己与众不同的思想。他說：“人家说了再做，我是做了再说;人家说了也不一定做，我是做了也不一定说。”“说”与“做”，这两个字易位马上反映了两种截然不同的态度，让人回味无穷。由于思维的敏捷，给语言带来“平中见奇”的效果。

文字易位包括字词的易位，如有些句子中的字词前后颠倒一下，内容就会变得大相径庭。20世纪30年代爱国华侨领袖陈嘉庚在南洋的生意不景气，为援助厦门大学，他卖掉了自己的三座大楼。当时人们称陈先生为“宁可变卖大厦，也要支持厦大。”“大厦”与“厦大”虽只一字“易位”，陈先生的爱国之心却凸显无疑。抗战时期，国民党将士在前方浴血奋战，而一些国民党官僚却在后方纸醉金迷，大肆挥霍。一记者用“前方吃紧，后方紧吃！”为标题曝光了这一丑恶现象。“吃”“紧”两字易位，前后对照，有力地揭露了国民党的腐败和黑暗。

（高广平摘自《辽宁老年报》 图/雨田）