中华优秀传统文化对翻译中建构文化自信的作用探析——以茶文化为例

徐晓飞

（牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江牡丹江 157013）

对于文化自信，习近平总书记曾这样说：“文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信,是更基本、更深沉、更持久的力量。坚定文化自信是事关国运兴衰、事关文化安全、事关民族精神独立性的大问题。”中华民族上下5000年的文明历史，孕育了我国博大精神、内涵丰富的优秀传统文化体系。这些优秀的传统文化，既是中华民族几千的精神命脉，又是中华民族树立文化自信的坚实根基，同样也是中华民族对外传播过程中闪烁着耀眼光芒的名片。可以说，优秀的中国传统文化和文化自信，是一种相辅相成的关系。然而，受语言表达特点的局限，中华传统文化在对外翻译过程中也存在如何翻译、如何生动且准确表达等客观问题。为了更好弘扬中华优秀传统文化，使传统文化突破语言的障碍和藩篱，建构文化自信，本文将以茶文化为例，分析优秀传统文化在翻译过程中面临的困境，对优秀传统文化对翻译种建构文化自信的作用，尝试进行浅显的分析和探讨。

1 文化自信在翻译工作中的重要性

随着我国对外开放的力度不断加大，国际交流合作的不断加深，中国的文化也开始向全球各地进行对外输出。在翻译过程中，如果只机械的采用“直译法”、或“意译法”来进行文字的转换，去阐述中国的故事和理论，将会失去中国文化的精髓和内涵，从而使得内容变得枯燥而又无趣。更重要的是，文化对外传播的意义和效果，也会因此而大打折扣，更谈不上我们的文化自信。

文化自信，首先就是要热爱自己的文化。中国的文化浩若烟海，从古至今有着数不清的文人巨匠留下了不朽的文学诗篇。因此，我国从不缺少对外传播和输出的原材料。然而，事实上却是，我们的翻译人才并不缺少，缺少的是文化底蕴深厚和熟知中华优秀传统文化的翻译人才。不了解历史，或者对历史一知半解，知其然不知其所以然，在进行中国文化对外翻译时，缺失了灵魂与意境，造成了中华文化的魅力缺失。

因此，在对外翻译过程中，文化自信是关键所在。只有彻底解决了“为了谁，依靠谁，我是谁”等诸多问题，从根本上认同中华优秀文化，翻译出的作品才会完整表达出中国文化的底蕴和根基。著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特，在其著作中曾经这样说：“翻译当然是对原作的改写，所有的改写，不论其动机如何，均反映了一定的意识形态和诗学，因而操纵文学在一定的社会以一定的方式发挥功能。”

在人类的发展历史上，传统文化内涵丢失的情况也时有发生。但这种丢失现象，是因为某些特殊原因而造成，如我国古代历史上的“焚书坑儒”，否则的话，无论是语言学者还是历史学者，势必都会将文化的传承当作重中之重得事情去做。文字翻译工作者的工作，是将中国的文化转化为其他语言进行对外传播得过程，也是中华传统优秀文化的对外传播者。因此，在尊重世界多元化文化并存得同时，要坚守文化自信，以我为主，讲好中国故事，展现风华并茂得中国形象，通过中华传统优秀文化的传播过程，全面提高我国得文化软实力。

2 我国传统优秀文化和文化自信的关系

中国的传统文化博大精深，源远流长。习近平总书记曾多次在不同的场合，为我国的优秀传统文化代言发声。因此弘扬继承优秀传统文化，必须要坚持文化自信，搞明白这个问题，有利于形成共同的价值观念和体系，提高国家文化软实力。简而言之，中华优秀传统文化和文化自信之间，存在着相辅相成的关系。

2.1 传统文化为树立文化自信提供了基础

首先，在中华上下五千年的发展历程中，中华传统文化始终作为一盏明灯，为中华儿女的思想理念及处世哲学指引着方向。在共同的思想和道德理念下，我国各领域取得了辉煌成就和长足发展，正因如此，我国才可以屹立于世界东方而不倒，无论经历着什么样的磨难，中华民族的优秀文化都始终闪烁着光辉，为中华儿女提供着自信心。其次，无论是在面临外来侵略的动荡年代，还是多元文化入侵的今天，中华优秀传统内所包含的传统道德观念和修身处世原则，都为所有的华夏儿女高度认同，以其博大精深的内涵为每一位炎黄子孙所骄傲，从而增强了文化自信。还有就是，在我国优秀的传统文化中，蕴含着天人合一，中庸和谐、以民为本、仁慈友爱、进取向上等传统美德，这些思想道德千百前来约束着人们，形成了中华民族所特有的精神面貌，并最终形成了为目标而奋斗向前的动力。而这种动力和社会的进步，也会使得人们增强对传统文化的认同感，从而增加文化自信。

2.2 文化自信支撑着优秀传统文化发展

坚持文化自信，既是对我国优秀传统文化的充分肯定，也是对优秀传统文化的积极践行，更是优秀传统文化得以弘扬和发展的动力。没有高度的文化自信，中国的文化就谈不上繁荣兴盛，更谈不上中华民族的伟大复兴。进入21世纪以来，随着经济的发展以及互联网和信息技术的高速发展，各类西方文化也纷涌而至，对我国的年轻人的认知造成了重要的冲击，诸如拜金主义、享乐主义等等。在这种情况下，如何抵制外来腐朽文化，树立具备典型民族特色的价值观，成为意识形态建设领域内所面临的重要课题。与此同时，我们的中华传统文化，也开始了“走出去”的步伐，开始在全球范围内遍地开花。文化的一个典型特征就是容易被其他所同化，而在世界文化的竞争中，中国文化之所以能够得以弘扬和发展，和我们的文化自信有着直接的关系。

3 中国传统茶文化简述

我国是茶的故乡，茶叶的发现和利用历史可以追溯到神农时期。茶,本身只是一种纯物质形式的存在，但在漫长的历史发展进程中，人们赋予茶以更多的内涵与精神，并通过茶和茶事活动来进行具体的表现，最终形成了独具特点的茶文化。

严格意义上来说，中国得茶文化始于我国唐代时期。被后世尊称为茶圣的陆羽，尽其毕生心血所著《茶经》一说，其中详细记录了我国茶叶的种植、生产、品饮等各个环节。与此同时，人们发现茶不仅具备解渴、提神等物质功能，还具备陶冶情操，修身养性等社会功能。于是茶文化在其物质功能层面的表现之外，又在文人雅士的参与下被赋予了大量的精神寄托的内涵。如著名的佛家偈语“吃茶去”，就是诞生在这一时期。经历了唐代的启蒙、宋代的发展、明清的完善后，我国的茶文化体系已经发展成为一种包含种植、生产、诗词、音律、舞蹈、美术、哲学为一体的学说，成为我国优秀传统文化中的一种难能可贵的亚文化之一，更是我国优秀传统文化中的瑰宝和宝贵财富。我国的传统茶文化，包含了我国儒释道的思想及诸子百家的学说，是中国传统文化的杰出代表。茶文化的内涵，其实也是中国温暖内涵和礼仪相结合，所形成的独具鲜明中国特色的社会文化现象。

我国的茶与茶文化，早在茶并未在民间普及的唐代时期，就已经开始其外输过程，如在唐代时期，中国的茶文化就随着佛教的东渡日本，而在日本生根发芽。不仅是日本，茶同样也在欧洲大陆、美洲大陆广受欢迎。追其原因，这与在当时茶文化的对外翻译精准表达有着直接的关系。因为在我国文化的对外传播过程中，茶文化的翻译好坏，将直接影响到中国传统文化对外输出的效果，更影响到翻译中对我国传统优秀文化建构文化自信的自信心。因此，以茶文化的对外翻译为例，探讨我国优秀传统文化对翻译中建构文化自信的作用进行讨论，有着十分必要的现实意义。

4 中华优秀传统文化对翻译中建构文化自信的作用

翻译的本质，用最通俗的语言来解释就是，用一种语言去描述另外一种语言所表达的内容。翻译主要有两种形式，一种是直译法，另外一种是意译法。本文认为，无论是采用哪种方式进行翻译，作为中国的翻译工作者来说，必须要遵循的就是要坚持文化自信，尤其是对中国传统文化进行翻译时，才会更为准确、客观、形象和生动。下面以茶文化为例，来举例说明。

4.1 文化自信能让翻译更为准确

我国是茶的故乡，早在唐朝时期，茶和茶文化就已经实现了对外贸易的输出。尽管西方国家饮茶的习惯已经形成了数百年，但相对于中国而言，茶依然是以一种舶来品的身份而存在的。因为中西文化的巨大差异，茶产品在翻译过程中，也出现了种种问题。如中国的黑茶，若采用直译法可翻译为“black tea”，红茶可直译为“red tea”，但在英国和很多西方国家，“black tea”指的却是红茶，而黑茶则被称呼为“dark tea”。由此可见，若单纯的用“形容词+tea”的形式，显然无法满足对中国品类繁多茶产品的翻译需求。

类似的例子，在茶文化对外翻译过程中举不胜举，如福鼎白茶系列中的白牡丹，若简单粗暴翻译为“white peony”，就会让国外消费者区分不清到底是茶还是花的名称。还有近些年来火爆市场的茶品新宠“小青柑”，用汉语很容易将其“茶+陈皮”的产品属性描述清楚，但用英文的“Citrus”来描述，则显然失去了其原本的含义。

综上所述，在翻译中坚守文化自信，引入中国文化，就很容易将不同的茶产品进行不同的区分。如用产地加产品名称，用音译的名称进行翻译，则很容易被国外消费者所认可，如绿茶中的“西湖龙井”和“信阳毛尖”可翻译为“Xihu Longjing”和“Xinyang Maojian”，这样的表述更为精准，也在很大程度上对茶产地进行了宣传。

4.2 文化自信推动优化翻译过程

茶文化的对外翻译，目的是通过文化的转化，达到文化传播的效果。或者是刺激了国外消费者的购买欲望，或者是使得中国文化得以更好的“走出去”。因此翻译工作者应该充分了解中西文化的差异所在，结合翻译目标的实际情况，在坚持最大程度保持本土文化的内涵不变的情况下，来进行翻译。

随着时代的发展，中国的语言体系不断发生着变化，如每年都有新的词汇和网络流行语出现。若在翻译过程中仅采用直译法的话，不仅不能被对方认可，甚至连国人也无法理解其真正的含义。文化自信是双向存在的，无论是英语体系中的国家，还是其他语种的国家，其语言体系也在与时俱进，不断的加以完善和丰富。在这种情况下，我们的翻译工作者既要照顾到本土优秀文化的完整性，也要充分考虑对方的文化理念，找到恰到好处的共通点，才能使得翻译作品更加准确和客观。

5 结语

本文之所以以茶文化举例说明，是因为茶文化是我国传统文化中的重要组成部分，其核心内涵与我国传统优秀文化有着大量的相通之处。分析茶文化的对外翻译，能够很好的表现中华传统优秀文化对翻译中构建文化自信的作用。综上所述，在当下国际交流日益频繁的情况下，需要进一步推广我国的优秀文化，保持文化自信。以原文历史背景和社会背景作为文化译本参照，以坚持文化自信为基础最大程度表达传递传统文化内涵意境，达到更为理想的文化翻译效果。