韩语的新造语和流行语

杨希蓉

学习韩语的同学一定不会对‘???，‘???，‘????这些新造语陌生，也应该都知道‘????？???? ???！这样的流行语。这些都是新产生的语言，那么我们该如何判断什么是新造语什么是流行语呢？

在韩国，新造语可以被称为‘??（新语），‘???（新造语），‘???（新生语），‘??（新话）等等。???（1983）总结了新造语是一种新产生的概念，或者是为了给予旧词语新的定义而产生的语言。???（1993）指出因为社会，物质方面的变动会产生新的概念，在这个时候就需要必要的相对应的表达，所以就产生了这些词汇。???（1999）定义新造语是无关固有词还是外来词，只是通过已有的语言体制重新组合而成，并且是改变了一定形态的新词语。在中国也有对新造语概念的定义。王德春（1987）指出新词语就是随着社会上新事物新概念的产生，还有人们对事物看法的改变才产生的词语。常志斌（2001）认为所谓的新词语，是指在某个语言学社会里，在某些特定历史时期内作为一种语言的现实存在而被大众社会公认的新出现的词语，获得新的定义并复活的词语。

???（2008：82）指出流行语是通过社会原因产生的一时性的语言行为。陈原（1983：154）指出所谓的流行语是依靠一部分人在特定的时间反复使用的一种语言，这种语言具有阶段性和时间性。为了了解韩语新造语和流行语的区别，我们一起来详细了解一下。

说到流行，很容易让人联想到流行歌。流行歌的话其实是有一定的流行周期的。现在流行的歌曲或者歌手有人气的时间有的无法超过一两个月，一年到两年或者一直都拥有人气的情况也是有的。并且以前流行过的歌曲被翻唱以后，再次流行起来的情况也是有的。所以说流行哥实在某一段时期出现的事物。

其实流行语和流行歌在本质上的特性是差不多的。流行语不仅可以是词语，也可以是一句话的形式而出现。大部分的流行语寿命都不长，它一般具有新奇独特的特点，对当时的时代用诙谐幽默的方式进行讽刺，所以被人们广泛用之。那它到底和新造语有共同点吗？又有什么区别呢？

根据新造语的使用频度可以分为‘下降型，‘高稳型，‘上升型三种类型。‘下降型就是产生还没有很长时间的时候使用频度就非常高，但是达到最高之后使用频度每年都在逐渐下降，一部分就这样消失了。‘高稳型是指使用频度从出现开始就一直维持在很高的位置。‘上升型是指新产生这个词语开始使用频度就并不高，但是随着社会的发展正在上升。接下来我们来看一看流行语的特点。

根据流行语的特性可以分为‘爆发型，‘再现型，‘反复型。‘爆发型是指在表达需要的时候有了爆发性的使用频度，但是只是一时性的，寿命并不长。‘再现型说的是原来就有的词语，但是改变了原本表达的意思，重新开始出现并流行起来的语言。‘反复型说的是那些使用频度一下子很高，一下子又很低的类型，总是反反复复流行起来。

我们可以很清楚的看到新造语和流行语之间的共同点和差异点。只有‘下降型和‘爆发型相同，其他类型都有着很大的差异。‘下降型和‘爆发型都是因为表达的需求产生，也会因为这种需求变得不必要的时候，也随之变得不见。比如在韩国MERS病毒爆发期间出现的新造语‘??????，‘??????字面翻译是‘MERS避难民，实际是比喻为了了躲避MERS病毒离开韩国的人。当时使用频度很高，但现在已经几乎无人再提及这个词语。这类型的新造语或者流行语大部分都是与当时社会发生的突发事件或者特别事件有关联的。‘高稳型是从出现开始使用频度就高的新造语，并且一直位置在高频度的位置。这类型的新造语一般和社会生活有紧密的关联。比如‘???，‘???字面意思是‘酱油女，实质是用酱油来比喻那种注重踏实朴实的生活，没有奢侈的衣服和包包，钱包里各种打折卡，连买菜都不用超市的购物袋而是用自带环保袋的女性。‘上升型是从产生的时候使用频度并不高，但随着社会发展慢慢上升的新造语。这类词语和社会发展，还有人们的认知变化有着关联，所以虽然一开始使用频度不高但生命力还是很强大的。代表性的词有‘?????，‘???是大雁的意思，比喻那些居住在核心城市，和家人分开两地的人。‘再现型是原来就存在的单词，通过某种契机重新开始流行的语言。比如‘???，‘???是‘?? ??? ???的缩写形式，意思是立马陷入爱河。‘???这句话已经出现很多年了，2017年的时候作为乐团‘out of campus新歌EP的歌名，又开始重新流行起来。‘反复型曲线很明显，可以从此看来使用频度很不稳定，有无法把握的特性。比如‘????？???? ???！这句话最开始是从一个综艺节目《GAG CONCERT》里出来的，有个乞丐的角色的口头禪：????？???? ???！（好奇吗？好奇就给500元）。后来那个小品很多人喜欢，这个口头禅也开始流行了。但是这类流行语的使用频度很不稳定，无法把握。

本文通过类型分析和举例子的方式给大家解释了共同点和不同点。希望通过本文能够帮助到学习韩语的学生和爱好韩语学习的人。