从拉丁语到西班牙语的词汇演变

胥园

摘要：西班牙语，起源于古老的拉丁语，距今已有一千多年的历史。从拉丁语到中世纪卡斯蒂利亚语，再演变为现代西班牙语，语音、词法、句法等很多方面都发生了变化。在语言的基本要素中，词汇对社会的发展与变革最为敏感，变化也最迅速，它是语言变化发展的一个主要方面。学习和研究西班牙语，必须了解其词汇的历史与发展情况。本文仅从词汇学角度阐述，侧重从拉丁语到西班牙语的词汇演变过程。

关键词：西班牙语；词汇；借词；构词

词汇是一个整体概念，指西班牙语中全部词和作用相当于词的固定词组的总汇。可以说，现代西班牙语词汇由三种类型组成：源自古拉丁语，外部借词和内部构词。

一、从拉丁语到西班牙语

从古老的拉丁语到西班牙语，主要有语音变化，语法变化和句法变化。从词汇学角度分析，以民间拉丁语为基础，在卡斯蒂利亚语诞生时就已存在的词汇，称继承词汇。这是西班牙语词汇的基础，即拉丁语词汇。卡斯蒂利亚语形成之前的阶段，即从罗马统治之前的语言，罗马化时期的拉丁语，到向罗曼语过渡，都属于继承词汇阶段，直到古西班牙语诞生。如拉丁词ad（表示运动方向）+ vocare（为别人的事情呼喊）→ abogar（辩护）。

二、非拉丁语的借词

在西语漫长的演变过程中，曾受到多种外语的影响，从未间断过对其他语言词汇的借用。借词也称外来词，是指从其他语言借用的词。西班牙语主要从以下几种语言借入过词。

（一）前罗马时期的语言

拉丁语之前的演变过程，本文不进行详细阐述。

（二）希腊语

文艺复兴时期，西班牙语也向希腊语借过许多词。如comedia， filosofía， poesía等。借入西班牙语的希腊词汇，有的直接进入了民间口语，如ba?o， bodega， cámara；另一些词语则进入了现代语言，如hidrógeno， monopolio， telescopio， 等。

（三）德语

公元五世纪，西哥特族人（los visigodos）（哥特族的一支，讲日耳曼语，即后来的德语）入侵西班牙，在伊比利亚半岛部分地区建立了西哥特王国。但由于始终未能确立全面统治，因此对西班牙语的影响不大。现代西班牙语中有少量来自德语的单词，如kraft；少量后缀-ardo（bastardo），-engo（realengo）等，但已基本丧失构词功能；人名和地名，hroths?fama?y riks ?poderoso?，Rodericus>Rodrigo， Witerici>Guitiriz.

（四）阿拉伯語

从公元711年阿拉伯人利用西班牙内讧入侵伊比利亚半岛，直到天主教双王收复格拉纳达完成了光复运动，阿拉伯人在西班牙南部建立了长达近八个世纪的统治。在语言学上，对西班牙语词汇的影响最重要。当代西班牙语词汇中约有四千个词来源于阿拉伯语。除拉丁语之外，阿拉伯语是16世纪以前对西班牙语影响最大的语言。大部分来自阿拉伯语的借词是名词，涵盖了社会、经济、政治、文化、科技等多方面，以a（l）-开头的最多。如（1）军事-alcázar， adarga. （2）商业-aduana， almoneda. （3）住房和建筑-adobe， almohada， jarra， taza. （4）农业-azafrán， azúcar， algodón. （5）食品-albóndiga， mazapán.一系列的西班牙地名，al-garb?el poniente?>Algarbe， alqalat?el castillo?及其指小词al-qulai?at>Alcará y Alcolea，等。除了名词，还有动词-ahorrar，前置词-hasta，感叹词-ojalá，等。

（五）法语，普罗旺斯方言，奥克语

整个中世纪，法国及其文化在欧洲有着举足轻重的地位，直到被盎格鲁撒克逊文化所取代。由于历史和地缘关系，西班牙语从法语借词甚至从未间断过。在DREA（Diccionario de la Real Academia Espa?ola）中收录了1800个法语借词，主要集中于12世纪至19世纪。中世纪晚期，军事航海-amarrar， botín.绅士文化-dama， jardín.18世纪启蒙运动时期，服饰时尚生活-botella， buró， pantalón.拿破仑扩张时期，政治经济-finanzas， garantía，生活食品-blusa， co?ac， flan， paté.

（六）美洲方言

1492年10月12日，航海家哥伦布发现了新大陆，随后西班牙开始了在美洲的殖民统治。西班牙与美洲新大陆的交流融合主要在加勒比地区，墨西哥高原地区和安第斯山脉中部地区，这些地区在当时已拥有辉煌灿烂的印第安文明。其中，加勒比语和阿拉瓦克语是美洲方言中对西班牙语影响最大的语言，包括泰诺语、纳瓦特尔语和克丘亚语。这些美洲方言贡献了一系列的当地特色词汇，从阿拉瓦克语和泰诺语中，产生：ají， batata， maíz， huracán， yuca；纳瓦特尔语是对西班牙语贡献词汇最多的美洲方言：chocolate， chile， cacao， cacahuete；从克丘亚语中产生：puma， papa， mate， llama.

（七）英语

目前，英语是世界上应用范围最广的一门语言，对西班牙语也产生了深刻的影响。近几十年，英语已成为现代西班牙语借词的主要来源。主要体现在这几个方面：（1）科学技术-Internet， monitor， robot. （2）商业和金融-boom， chárter， devaluación， mánager， holding. （3）时尚-biquini， cosmético， jersey. （4）体育-béisbol， fútbol， gol， golf， récord， tenis， voleibol.

三、西班牙语构词法

拉丁语主要是通过派生和复合两种方法构造了大量拉丁词汇，这样的构词方法对西班牙语的形成和发展也有很大影响。从语言内部来看，西班牙语单词形成一般依靠前缀和后缀的派生法，复合法，以及双重构词法。几种方法的使用频率和具体语素在不断变化。

（一）后缀

后缀派生法都是西班牙语构词的最主要方式。每一个后缀代表一类词。但与前缀不同，由后缀派生的词，对于形容词和名词的界定不是很明显。不同的后缀，可能表示相同的含义。西班牙语的后缀既有直接源自拉丁语的形式，也有变体形式，其中大部分后缀直接源自拉丁语。目前，两种类型的后缀，都可以用于构造新词。例如，-ada<-?TA：在动词或名字的基础上，用于构造名词，主要有以下几个含义：（1）最古老的含义?resultado de una acción?（一项动作的结果）。如alzada（alzar），tirada.目前有一些词已不使用-ada构造名词，转而使用-ción或-miento.（2）?golpe dado con?（用...打），在名词基础上构词。如golpada?golpe?，patada?pata?，lanzada?lanza?，cabezada?cabeza?，cuchillada?cuchilla?...与后缀-azo竞争：golpazo（后期也写做golpetazo），pu?etazo，cabezazo.（3）?periodo de tiempo?（时间周期），如某时间段内完成的工作jornada，peonada，一天内完成的工作temporada，a?ada.除了-ada之外，-ado<-?TUS.-aje

（二）前缀

西班牙语的前缀数量远远少于后缀，词义更簡洁，且通常用于双重构词法中，即一个词基同时增加一个前缀和一个后缀。前缀大多由拉丁语的前置词、副词和其他一些不变词演变成。一个拉丁语词缀，可能演变成两个或两个以上西班牙语词缀。与后缀不同的是，直接源自拉丁语的前缀，在现代西班牙语中并不是非常活跃，而使用变体前缀用来创造新词的方法更为常见。如a-

除了a-之外，de-，des-，di（s）-

（三）复合法

复合法是指两个或两个以上的词复合构成第三个词的方法，如 pasar（度过）+ tiempo（时间）→ pasatiempo（消遣，娱乐），pasatiempo与pasar和tiempo等简单词相对而言。构成复合词的各种成分可以独立存在，各成分复合之后，表示单一的新词义。虽然复合词在西班牙语词汇总量中所占比例不高，仅为5%左右，但其构词类型却相当丰富，可以构成名词、形容词、动词、副词、连接词等词类。

（四）同源异形词

同源异形词指，同一个拉丁语词源，可以演变成多个西班牙语单词。如estrecho和escrito来自拉丁语strictu，delgado和delicado来自拉丁语delicātu，fuego和foco来自拉丁语 focu.其中derecho，estrecho和 fuego是继承词，而estricto和 foco是变化词。

四、总述

研究西班牙语词汇演变的过程与方式，掌握更多的西班牙语语言知识，便于我们更好地认识现代西班牙语词汇，改进西班牙语教学。

参考文献：

[1]西班牙语中的拉丁词源，马联昌。

[2]Evolución e historia de la lengua espa?ola，María Jesús Torrens ?lvarez.

[3]Historia de la lengua espa?ola，Rafael Lapesa.