生而悲伤的猪

莉奥波迪内·科尔 李晖

莉奥波迪内·科尔（1985- ），美国作家，诗人。出版有短篇小说集《注视之下》（When Watched）和诗集《维罗尼卡·本奇》（collection Veronica Bench），曾获得怀丁作家奖，并曾入围笔会/海明威奖决赛，二〇一七年获美国国家图书津贴，其短篇小说《生而悲伤的猪》（即本篇）入选《2017年美国最好的短篇小说》。莉奥波迪内·科尔目前在纽约大学和哥伦比亚大学任教。

露西和吉蒂并排坐在一张黑色皮沙发上等候着，在一扇长长的玻璃窗前，窗外可俯瞰特里贝克区，冬天的太阳照在她们的膝盖。吉蒂偷偷瞥了一眼露西，她哼着歌，不自主地将她的头发缠绕在手指上。她的头发很长，像狮子一般有轻微的波浪，脸部周围的部分是略带浅黄的金色。吉蒂没法看着她很长时间。她畏怯地把目光收了回来，仿佛面對的是一束亮光。露西太光芒耀眼了。

她们面前是一张低矮的玻璃桌。摆在沙发两侧的假盆栽植物，蜡状的叶子上落满了灰尘。露西一会儿双腿交叉一会儿分开，那绿色灵敏的眼睛，鸟儿一般在房间飞来飞去。她穿一件带白色领子的蓝色迷你裙和一双黑色露脚趾高跟鞋，膝上放着一个有黄铜弯手柄的栗色皮包。露西身形丰满而四肢修长，“一名硕天使，”一次她嫌弃地嘲笑自己说。她经常自嘲，却带着某种快乐。她的快乐具有一种强势，看上去有惊人的挑衅，因为想到她们职业中固有的不快。吉蒂很为她着迷。那似乎富有魔力且不可思议，在等待被一个完全陌生的人摆布时，竟可以笑得如此开心。

房间另一头，希拉坐在一张不锈钢办公桌旁，盯着目录里清晰的一页，一支红钢笔静静地悬在手中。她一脸不悦地安排所有她们的约会，每次电话响起时她都在唉声叹气。吉蒂和露西都认为她是个婊子，尽管她极少说什么。“她用她的眼睛做这一切，”吉蒂私底下议论过。她们很多时候都待在那张黑沙发上，讲着希拉的坏话，互相靠在一起咯咯咯窃笑着。

露西从她的皮包里拿出一只金色小粉盒，咔嗒一声打开。她往下巴上拍了拍粉，又瞥了一眼她的嘴巴。她的嘴是浅桃红色，没有涂口红，微微张开，牙齿和舌头从里面窥视着。她的客户到来时，她吃着一粒绿色的嗒糖，一口咬下去。那人是个矮小、皮肤黝黑的家伙，胳膊下夹着一份报纸。

露西站起来啪嗒啪嗒穿过房间，面带一种杀手式的沉着的笑。这是她那一天的第三次约会，她是一个有耐性能装得住的人。她甩了甩头发，将她的肚子吸进去。那男人目光闪烁着，把一个装满钱的白色信封递给希拉。希拉数了数，把钱放在一个小抽屉里，然后，面带一种刻薄的微笑，带他们到他们的房间，一只手往里伸着。

吉蒂这时成了一个人，她从沙发上抬起屁股，把袜子往上拉了拉。希拉回到她的办公桌前叹气。她在她的目录上圈了一些什么，吉蒂的客户打电话来说他会晚到十五分钟。

“可他已经晚了十五分钟了，”吉蒂说。

“哦，有什么要紧的事吧。我跟他说你会等他。”希拉说着，也没看吉蒂。

“是，我记得的。”

吉蒂走到盥洗室。墙壁是灰色的，有一扇磨砂窗户和一台很大的米黄色空气清新器，每隔十分钟便嘶嘶嘶放出一种香草的气味。她猛地把窗户拉开，一阵狂风吹了进来。雪冲到黑色的瓷砖地板上。吉蒂将她包里一根抽了一半的大麻点着。她手边总会留几根，放在一个欧托滋薄荷糖盒里。

她斜乜着眼吸了一口，把烟含在嘴里，享受那种长时间的灼烧，然后把头探进风里再吐出去，雪让她的脸感到刺痛。她凝视着下面霓虹灯白的街道，汽车顶上积起的静静的白雪。吉蒂打了个寒颤。她又长长吸了一口，看着雪从她宿舍的窗口落下，想起她在本宁顿度过的悲惨的一年——几乎没怎么上过课。她在那里很无聊。所有想做的人都搞得醉醺醺的，到处跟人上床。那就像一个妓女，只是她从来没有得到过报酬。

吉蒂又深吸了一口。她把烟卷在锡盒里轻轻捻了捻，舔了下她的食指，涂抹着那橙色的余烬。她用一只手把窗户啪地一声推上，然后走到椭圆形的镜子前。吉蒂盯着自己，就像一个医生——即刻——便看出什么地方有问题。她穿着一件无袖黑色连衣裙，这是她高中的时候买的，为参加她姨妈的葬礼。从那时以来，她的身体没什么大的变化。她仍旧是两条窄窄的腿，忧郁的脸色，眼睛下面有半月形的阴影。她全然一副青春期的样子，一个未成型的彼得·潘，在男孩和女孩间闪烁不定。

吉蒂回来坐在黑沙发上，身上一股大麻的臭味，然后从她的皮包里拿出一块压扁的玉米松饼开始吃起来。希拉惊讶地瞟了她一眼，吉蒂回瞪她一眼。她又咬了一口油腻腻的黄色松饼，这时一个男人走进来。他脱掉他身上带领子的黑色外套，忧心忡忡地环顾了一遍房间，将他的皮手套拉了下来。“嗨，”他说，“我是内德。”

吉蒂笑了笑，她的嘴里塞满了东西。

他直盯着她看，她尴尬得紧张起来，知道他正在将她的脸同他在网上看到的那张脸做比较。那张照片里，她端坐在一张米褐色沙发的扶手上，有种被囚禁的林地生物的病态。吉蒂不喜欢拍照。被从所有其他时刻中拉出来那一瞬间的真相令她感到恐惧。那种恐惧跟别人盯着她看的时候一样，就像内德此刻所做的。她的恐惧看起来很新鲜，显然他觉得这很吸引人。她似乎不大习惯——不会隐藏，这表明她不是一个做了很久的妓女。

面对吉蒂，内德看上去有点绝望。就像《法官朱迪》里的某个人，为了旧家具而争吵。她看着他数出十张二十元在希拉的桌子上，然后用手背抹了下鼻子。希拉把他们带到一间方形的卧室，里面有棕色地毯，白墙已经磨损。她一关上门，内德便脱下他的西装外套，两人坐在床沿上。

“你叫什么名字？黛米？”

“叫托尼娅，”她说着，交叉起双腿，“那么，你想怎么来？”

“我不会碰你的，”内德按了按他的太阳穴，“但我想让你脱掉衣服。”

吉蒂茫然地点点头。她的眼睛里布满血丝，思绪在天花板附近某处漂浮。内德将脸靠向她的脖子，仿佛要在那种下一个吻，而不只是嗅一嗅。

“你头发闻着像大麻，”他说，“又像你刚刚在吃的那一大块蛋糕。”

吉蒂惊慌得转过身来，“那是玉米松饼。”

他古怪地笑了笑，“吃任何你想吃的松饼时，可要小心哦，你会发胖的。”

“不，我不会，”她皱起眉头，“不是说我有没有试过。我家里没一个人是胖的。”这绝对是实话。他们是一堆脚丫细长、脸颊凹陷的瘦竹竿。丑，吉蒂想着。但他的微笑和警告更丑。他希望她别吃东西。对她来说，始终锁定在一种单一的魅力，就像一个画上的女人，没有身体的脂肪和气味，也没有什么好称道的。

吉蒂也闻到内德的气味。浓郁的古龙水，腋下的气味在他背后尖叫，一种明亮的、像啤酒一般的强烈的味道。她试着想象那些喜欢他气味的女人们。妻子。女儿。想必还有女朋友。这些女人潜伏在她所见过的甚至最丑陋的男人的私生活中。内德既不丑也不帅。他那种脸肯定有千千万万。一种苍白的椭圆形，有轻微的光泽，小眼睛和一只大鼻子。

“我敢说你也喝了不少酒。”他仍旧傻笑着说道。

“并不是那样。”

“青春是一种非常令人振奋的媒介，”他沉思着说，“你二十岁能做事情的四十岁就不能做了。”

“这么说你四十岁？”

“差不多。”

吉蒂脱光了衣服。她躺在床上，眉眼烁烁发亮，像一只狗在等待它主人的奇特的虐待。内德脱到只剩下一条内裤，站在床边，朝下盯着她看。

“你都迷迷糊糊的。”他说。

“没那么严重。”她说。

“不，你有。你魂儿都不在了，就好像你已经死了。”

吉蒂感觉到一阵恐慌闪过她的眼睛，知道他也看到了。内德说得对。她彻底神志恍惚。正因如此，房间里有些东西显得非常巨大。粉色花朵图案的纸巾盒，通用润滑油按压瓶，内德那油腻的、鸡蛋一样的脑袋。

吉蒂脸朝下趴在床上。她闭上眼睛，内德晃动着进到他两手之间寂静的空间。“我想你喜欢这样。”他说。他们都是那么说的。

她陷入一种半睡眠状态。无梦的棕色的黑暗笼罩着她。她听到了她的心跳，就像一只拳头在游泳池底部沉重地击打。

内德呻吟着。他趴到她的屁股上，她清醒过来，一种沉闷的仇恨在她的内心燃烧。她站起来，用纸巾擦拭她屁股的两颊。“你结婚了吗？”

他点点头。

“她知道你来这里吗？”

“我想她知道。”

“她对此不会生气？”

“她过得非常好，”他说，“她才不去犯他妈的傻。”他挨着她在床上躺下来。

吉蒂克制着没指出他这是答非所问。他接着说，他妻子不工作，照顾他们的女儿。他以一种直率而粗俗的方式谈论她，就像她是一只多年来吃同一种罐头的动物。他说她对占星术很是迷信。他说所有的女人都是。他说他妻子一直写梦境日记，他慢慢笑了起来，有点像个疯子。“谁在意梦里的事情呢？”他说，“那没有任何意义。”

内德说他是一名牙医，吉蒂想知道他如何应对所有那种恶心。他抱怨自己的事务，然后讲了一个鸡尾酒会上的无聊事件，他在几个漂亮女人面前羞辱了另一名牙医。“狠狠削了一顿他狂妄自大的气焰！”他说。吉蒂顺着他的意思笑起来，感觉就像那种最糟糕的性爱。

黄昏时，吉蒂和露西朝火车走去，雪花飞旋着刮在她们脸上。天空是一种珍珠般的灰色，月亮依稀可见。两人走在一条狭窄的满是棕色泥泞的小路上，被夹在白色的雪丘之间。穿着靴子和大衣的她们，看上去就像两个孩子，她们本来也是。两人都裹得结结实实，像摇摆的鸭子，她们的紧身连衣裙和饼干色长筒袜都藏在下面。露西穿一件长花呢外套，上面有亮闪闪的黑色大纽扣，吉蒂穿一件棕色皮夹克，戴一顶下垂的羊毛针织帽。她们互相钩着手臂保持平稳。

“他，好像，因为我吃了一块玉米松饼而为难我。”

“真是个混蛋。”

“好像他想让我去死，好像因为我活着妨碍了我潜在的热情。”穿黑外套的商人们迅速经过她们。“我恨这个街区，”吉蒂冷笑道，“我恨每一个人。”

“你没什么事吧？”

“没有。我快冻僵了，我恨这些紧身衣。”她难受地扭了扭，“我恨这条裙子。”

“好吧，”露西笑了，“它们需要你提醒它们，它们想操你。”

吉蒂大笑起来。她们在火车站前停下来，互相看了看。“你要过来吗？”露西问道。她的眉毛上有一些雪花。

吉蒂禁不住，但面对邀请却不好意思地笑了，因为在此之前，她们只是在餐馆或那张黑沙发上共处过一些时间。“好啊，”她说，“我想去。”

露西的公寓很小，灯亮起来像一个酒吧，一个长空间，每个角落有黄色灯光。炉子旁边有一座旧的爪足浴缸，靠墙的地板上有一张床垫。吉蒂蹲下去抚摸一只长着银灰色鼻子的棕色犬。它在她手底在翻滚着，喉咙里发出一阵呻吟，高兴地匍匐在地上。“它叫柯蒂斯。”露西说。

“这里好像是一个脏袜子性爱俱乐部。”吉蒂笑了起来。

“我知道！”露西笑着说，并不显得难为情，“柯蒂斯把袜子从食物篮里拉出来了。或许我应该把它们扔掉一些。”说着，露西从地板上拎起了一只白色短袜，“那样的话，我就被迫要勤洗衣服。”她把那只白色的小袜子塞进一个装得太满的柳条篮里。“我只要还有衣服穿，就决不会去洗。太讨厌洗衣服了。”

“说真的，我看任何地方都能看到袜子。”

“你要喝点什么吗？”露西问。

“什么？”

“好吧，啤酒或者水。”

“我要一杯水。”吉蒂笑起来。

“你自己来，好吗？我得带它下去一趟。”露西将一件小小的红色外套围系在狗身上便出去了。

吉蒂用一只马克杯接了自来水。她在房间里走动，一边喝水，一边茫然地四处窥探。除了散落的袜子以外，露西的公寓相对空旷。床垫附近的地板上放着高高的墨西哥蜡烛，窗台上有一株小小的仙人掌。地上还有一臺略带棕色的薄荷绿老式留声机。露西的东西看上去都放错了地方，但因为没那么多，它们的错乱具有一种孩子气的魅力。

吉蒂发现了几张看着更年轻一些的露西的照片，歪歪斜斜在床边钉在一起。有一张里，她坐在一辆自动人力车上，另一张里，她在市集上买水果。吉蒂全神贯注凑近那些照片，交叠双腿坐在床边抬头凝视着。

门突然被推开，柯蒂斯冲了进来。它跳上来仰卧在吉蒂的怀里，兴奋地扭动不安，轻轻咬她的手指，潮湿的爪子不住地划动。吉蒂抚摩它的腹部，眼睛一直盯着那些照片。

“它喜欢你。”露西说。

“它是否不喜欢许多人？”

“不，它几乎每个人都喜欢。”

露西把外套挂在门口的钩子上。她脱掉靴子跟长统袜，然后从冰箱拿了一罐啤酒，用指甲在顶部敲了一下。她转向吉蒂，她仍旧坐在那里看着那些照片。“在印度我只是到处买东西。在那里过十五分钟就好像半个小时，”说着，她打开罐头，“那里太美了。每一个人都在做事情。那是一种感官超载之感，但比美国温情。”

“我想去旅行，”吉蒂说。她看着露西，“我有种感觉我现在就得去，因为我还算漂亮。要是等到我又老又丑，就去不了了。”

“你说的或许没错，”露西说着，从银色罐头里喝了一大口，“但我其实盼望自己变得又老又丑。”

“你意思是什么？”

“我意思是一个人待着会很好。我想在什么地方买一间小房子，前面有草地给柯蒂斯玩耍。这里没有草。我是说，有草地但决不允许带狗在上面走，就好像要穿过某个神圣的博物馆。”她蹲下去抚摩柯蒂斯，“很差劲。”

吉蒂笑了。

“怎么了？”

“没什么。我只是喜欢你说什么东西有多差劲。”

“去你的。”

“我是说真的！我感觉到喜欢某个人时就总是那样。他们会继续谈论他们痛恨的事情，听起来本来应该很乏味，但由于某种原因却并非如此。他们的神情或他们调侃他们不快的方式是如此的……富有吸引力。”

“我完全明白你的意思，就跟香水一样。”

“是這样。”

吉蒂把杯子放在地上，将她骨头突出的膝盖抱在胸前。柯蒂斯快步跑过来，嘴巴伸到杯子里开始舔起来。

“它就那样。”露西毫无歉意，看着那只动物笑了。她跪在留声机旁边，把《魔登情人》放上去。唱片转动起来，乒乓作响。乔纳森·里奇曼用他那火辣、懒散的方式唱起了跑路鸟，跑路鸟，露西开始跳舞，跟着歌词大喊大叫。

“你这么怀旧啊。”吉蒂感到很惊奇，在床上仰头看着她。

“我知道，不可以吗？”露西喘了口气说，“留声机是我祖母的，但所有唱片都是我自己的。”她又唱起来，欢快地摇晃着她的臀部和肩膀。露西跳舞很笨拙，但只有对自己的性感充满信心的人才会这样跳。她好像不顾及任何人或任何东西，将她狮子般金黄色的头发甩来甩去。

“你是个很棒的歌手。”吉蒂说。

“去你的。”

“我没开玩笑，你真的很棒。”

露西翻了个白眼，又把自己抛回了空中。乔纳森听起来更像一个大声说话的人，而不是一个歌手。我很孤独——我没有女朋友——但我不介意。他让她产生了在一个乐队里的愿望。

后面的歌曲露西没跳几首就累了，于是就此结束，两人躺在她的床垫上。她们谈起了从大学辍学的事情，说那如何变成世界上最轻而易举的决定。露西曾在莎拉劳伦斯学院学习过舞蹈，这让吉蒂很惊讶。

“那是什么样的情形？”

“那对我很有意义，”露西笑了笑，“那么，你是在什么时候知道你要当一名作家的？”

“我不知道。大约十岁的时候，我猜。但是我没想着自己是一个真正的作家。我有一项技能，那就是躺在床上，”她大笑起来。“我喜欢一个人待在房间里。我是说，是那种真正的喜欢。我写作只是因为没别的事可做。感觉没什么特别。”

“所以你是一个迟钝的人还是聪明的人呢？”

“好吧我都是。”

“我也是。”

吉蒂用两只胳膊肘支撑着，爬过去拿她的包。翻了一阵后，她把她的欧托滋糖盒拿过来放在地上，查看黑乎乎的里面的东西，然后又回到床上，狡黠地微笑着，拇指和食指间夹着一根大麻。

“我抽不了大麻。”露西说。

“哦，我还以为你可能只是不喜欢工作的时候抽。”

“不，我从来不抽。有些人嗨的时候会变得专注而灵敏，但我不行。”

“哦，我只能专注于，比如，打扫我的浴室。”吉蒂说。她点上烟深吸了一口。

“我只会专注于憎恨我自己，”露西说，“就好像我能感觉到每一个细胞和毛孔，而我一个个憎恨着它们，在它们身上标上巨大的‘疯狂‘失败‘肥胖什么的。”

吉蒂大笑，烟从她嘴里漏了出来。她把烟卷放在打开的锡盒里，对着拳头咳嗽着。她想象着说：我爱你那种胖。我爱有关于你的一切。那绝对是真的。但她什么也没说，尽量不去看露西。她听到了她的心跳。她开始给自己贴上标签，“蕾丝边”“失败者”“娼妓”。

“这么说你从来不会偏执？”露西问道。

“我当然会偏执。”

“说说看？”

“我就是害怕我会说出我正想的或正在做的疯狂的事情。比如跟别人说他们是大便什么的，攻击他们。”

“你想攻击别人？”

“不！我的意思是，并非真的攻击。只是那种对失去理智的恐惧。我是说，我始终都有那种恐惧。你也听说过人们莫名其妙做一些疯狂的事情。我似有可能成为这些人中的一个，可能我里面住着别人……这是最孤独的感受。比如说是否我并不认识我自己？”

“你并不是那种人。”

“你怎么能肯定？”

“我就是能。”

吉蒂笑了。这是别人对她说过的最好的话。你不疯。

柯蒂斯蜷缩在露西身边，把下巴放在她的胸上。她开始抚摩它的耳朵，它瘫软下去，沉浸于一种极乐的状态。

“它几岁了？”

“我想有五六岁。两年前我跟我男朋友在一起时养的。我俩彼此完全不适合。”她笑着，摇了摇头。“我是说我爱他，但我们一直在争吵，”露西低下头看了看柯蒂斯，它已经睡着了，“我不知道你整个一生听到人们用另一种语言争斗是什么感觉。”

“你听见音调，”吉蒂提议说，“就明白了，或许只存在一种语言。”

“好像是这样。”露西开始抚摩柯蒂斯，它醒来了一下，然后又瘫在那里。“我很想知道我养它之前它的生活是什么样。我真的好奇。狗是我们永远无法知道的故事的贮藏室。”

“这或许就是观察它们眼睛的乐趣之一。”

露西点了点头。

“它很可爱，”吉蒂说。

“你这么认为？”露西不大相信，“我意思是，我是这么想，但别人不会。我从一家动物收容所弄来的，它原本被安排在第二天宰杀。”

狗抬起头打了个哈欠。近距离中，吉蒂看到他长着反颌，一只眼睛是粘着的，这两样其实很好玩。

“它毁了我的沙发，”露西说。吉蒂试着想象沙发可能放在房子里哪个位置。

“那是糟糕。”

“是啊。它还憎恨我打电话，我手淫的时候也是。”

“哦上帝，它怎么做的？”

“它就用这种完全憎恶的眼神看着我，一天里其余的时间都撅着嘴。实际上，我哭的时候它也那样。”

“它不想看见你变得像一只动物。”

“完全正确。”

第二天早上，吉蒂接到希拉的电话。内德预约了那天下午见她。

“简直没法相信。”吉蒂说。

“玉米松饼那家伙？”露西问道。

“是啊。”

“我想他喜欢上你了。”

“看着倒不像那样。”

那天是露西的休息日。她在房子里走来走去，穿一件短丝绸袍子，上面有一只五彩鱼的图案，腰带松松地系在腰上。这件衣服很短，她的大腿全露在外面，閃烁之间可见她的屁股。她在土司上放了咖啡和煎蛋，期间一直哼着歌，用手指喂柯蒂斯一些碎片。“你要是想来，晚一点可以过来，”她说着，把一绺金发拢在耳朵后面。

“好吧，”吉蒂俏皮地笑着说。她蹲在浴缸里，洗她的腋下和阴部。露西递给她一只粉红色一次性剃刀。她打开一扇窗户，把头探出去。天气异样的温暖，缩拢的灰色的雪堆拥着下面的人行道，脏水从屋檐滴下来。

“真不敢相信天气这么暖。”露西说。

“人们还说全球变暖不会发生。”

“是啊，美国人的愚蠢正在以同样的速度加快。”

内德到来时不声不响，一副呆滞、忧郁的表情，当她在黑色皮沙发上朝他挥手时，他好像不怎么记得她的脸。希拉仍带他们到那个糟糕的房间，吉蒂试探着在床边坐下。内德脱了外套，坐在她旁边，盯着褐色的地毯，什么也没说。

“你准备好了吗？”吉蒂问道。

内德咕哝了一声，把眼神移开，将她滚过去趴着并撩起她的裙子。吉蒂坐起来，把裙子剩下的部分自己脱掉，然后脸朝下趴着，像一个平常晒日光浴的人。她听见他的皮带掉在地上。内德开始打手枪，而吉蒂想起了别的事情。跳舞的露西。那只狗。盘子里的甜甜圈。她琢磨白墙上的刻痕和磨损，她的头抵在墙边。内德呼吸加快。他气喘吁吁，而吉蒂坐起来，转过身看他是不是到高潮了。

内德一丝不挂地站着，手臂垂在两侧。他哭了。

吉蒂僵在那里，全身泛起鸡皮疙瘩。她想赤裸着冲出房间，但内德向他倾斜过来，将他那张热脸沉陷在她的乳房上，哭泣了感觉有几分钟，然后突然尴尬地把脸收回去。

内德挪到床边上背对着她，吉蒂没问他出了什么事。她不想知道。

“我的孩子病了，”他说，“才他妈的六岁。”

吉蒂什么也没说。她注视着他肩胛骨之间的反光。

“我没法面对她。我不知道对她说什么。”内德绝望地从一边肩膀上看着，眼睛闪出亮光。“你认为我应该跟她说什么？”

“我不知道。”吉蒂爬到他身上，把手放在他弱小的后背上轻轻抚摩。“她得了什么病？”“白血病。”他说，就好像吉蒂是个弱智。

她的手在他背上变硬了，但还是继续抚摩着，几乎粗暴地。

“没事的，”她毫无用处地说，“她会没事的。”

内德突然转过来。“你不知道，没一个人知道。没有人知道终止……是什么滋味……”

吉蒂把手从他背上拿开，眼睛凝望着空虚。“我敢说那就像一次吸毒体验，”她最后说，“特别是假如你在医院，你的内心正在将你遗弃。比如你可能有奇怪的感觉。你真正感觉到温暖，或者你出现幻觉。然后就渐渐离去了。”

“并非每个人都是平静地离去。有些人是尖叫着死去的。”他抱着胳膊说。

“是这样的。”

“我叔叔死时一直叫个不停，他不想死。”

“他怎么死的？”

“骨癌。”

他们向后靠在床上，彼此看着另一个人的脚。她的脚长长的，赤裸着。他穿着红黑色菱形图案短袜。吉蒂看了一会儿，然后穿过它们，什么也没看，脑子里胡思乱想。她在生气。她讨厌内德把一个垂死的小女孩拖进了画面里，讨厌内德在她的整个乳房上哭泣。她低下头看她那骨头突出的膝盖，看她胯部附近的棕色美人痣。我就像露西的那条狗，她想。我不想看见他变得像一只动物。

吉蒂思考着她作为动物的自我。一只看着窗外的野生动物，一只被做成洋娃娃的野生动物。有那么一刻她深深地爱她自己，无论她是谁。在这万恶的白色房间里很难知晓。她觉得好像有一顶马戏团帐篷罩住了她的躯体。

内德交抱着他的胳膊，“我让你心烦了。”说着，他轻轻抚摸着她的腿。这很令人震惊和反感。他从来没这样抚摸过她。

“没有。我不害怕死，”她宣称，“我很高兴人类的经验结束了。我的意思是，假如它不结束会怎么样？假如你永远被困在这里会怎样？那会比死亡更可怕。”

他似乎要平静下来考虑这件事，再一次把胳膊交抱在胸前。“那么你害怕什么呢？”他问道，一边脸上挂着一丝笑容，就好像他刚刚想起她是一个妓女。

“吞咽玻璃。”她说。

“为什么？”

“因为人们对此束手无策。玻璃在X光下也不会显示。只要一小片，你就会慢慢的、痛苦地死去。”

“天哪。”

“是一位酒保告诉我的。”

他们沉默了一会儿。

“我喜欢你不化妆，”他最后说。

“是啊。我想女人们也不想画，”她说，“看起来就跟小丑似的。”

“不。有些女人一定要画。但你这个年龄都不需要。化妆对年轻人来说是多余的。”

“你认为我是个年轻人？”

“你是啊。”

吉蒂盯着他，眼睛里闪烁着仇恨。

“看看你，”他说，“你的皮肤。”

“怎么了？”

“它这么嫩，”说着，他轻轻抚摸着她的脸颊，将手指停在那里，“青年人自成一个阶级，”他继续说，“你们看起来都很像，”他把手拿开了，“但那些胖的人失去了——光彩。而你还保留一种特有的东西。你会陷入种族偏见，”他指着他自己的脸庞，“而且现在你看不出我是什么人。我曾是那个漂亮的孩子。”

吉蒂的眼睛转向别处。她把双臂交叠在胸前。

“那么，你多大了？”他问道，“二十几岁？”

“我十九岁。”

内德贪婪地笑了。“那是什么感觉，”他讽刺地说，“还是个青少年？”

“每个人都想要你所拥有的，所以他们试图控制你。”

内德看起来很惊讶。他默不作声，吉蒂转向他，眼神带着凶狠。“你想看两个女人在一起吗？”她问。

“什么？”

“这里还有一个女孩，如果你付我们两倍的钱，你可以观看我们两个。”

“看你们什么？”

“你知道的。”

“你是同性恋？”

“不是。我只是认为你会喜欢她。”

内德沉思了片刻。他站起来，把手伸进他的外衣口袋掏出一张名片。他把那张白色的卡片放在吉蒂赤裸的腹部，咧嘴露出了笑容。

吉蒂那天见了几个其他的人，都没什么感觉。夜幕降临时，她站在浴室里过烟瘾，一边沉思着盯着窗外。内德仍在她的脑海里，他的脸在她乳房上的那种重量。他是一头生而悲伤的猪，她想。或许我也是。吉蒂从来没想自己过这样的生活。但事实就这样发生着，她想。任何糟糕的事情都有可能发生。她害怕下面的混凝土和汽车，害怕她总是有把自己扔出窗外的机会。吉蒂并不真的想死，但有选择这一事实是令人恐惧的。

她把大麻放好，一阵令人烦恼的回忆涌了上来。她想起她母亲说：“你的工作只应拿走你不介意付出的一小部分。”吉蒂相信她有了这样一份工作。她想，这只是我的身体。似乎付出的并不是很多，除非她认为那是我所拥有的全部。阴道是我仅有的通货。这是一种让人恶心的想法。

在火车上，吉蒂坐在窗边，想起她把露西的肉体提供给了内德以及她自己。她想象跟露西讲这事，并想象她被拒绝的反应。吉蒂掰了一块巧克力，陷入了一种恐慌的漩涡。她差一点坐过了站，一边把巧克力放在嘴里，带着一种出神的恐惧的表情。她犹豫着走向露西的公寓，脑子里一想到露西厌恶的表情，便踌躇起来。

露西高兴地来到门口，光脚穿一件黑白格子连衣裙，上面有三角形的口袋。她们坐在她床上喝罐装啤酒，然后吉蒂开始卷一根大麻，结果不好卷，因为她的手又湿又冷。她就着松松的烟卷吸了一口，然后她们聊了起来。吉蒂因为紧张，那些本该是平常的闲谈却有了一种古怪的戏剧性。

最终，她们之间的沉默越来越多。吉蒂用袖子擦了擦额头。爬过去拿她的包，把最后一块巧克力吃在嘴里，然后突然说出了她的提议。

“他不可以碰我们是不是？”露西问道。

“是的。但他会说一些真正耻辱性的脏话。实际我……”吉蒂两眼空空望着前方，“我想我真的很讨厌这个人。”

“為什么？因为他不尊重你吗？”露西用嘲弄的口吻说。

“不是。因为他疯了。”

“你看，”露西说，“疯狂的人有一种策略，让你相信是你疯了。所以你不能由着他们。”

吉蒂点了点头。“你说得对，”她说，“我不知道我为什么还会在乎。这是令我困扰的最奇怪的事情。比如他认为梦没有意义，”她看着露西，“他认为他妻子去分析梦境是愚蠢的。”

“他可能只是一个接受了太多治疗的有钱人。那种类型实际上抗拒任何形式的大脑刺激，”露西用一种假装疯了的男人的声音说，“那没有任何意义。我每天夜里都杀死女人。那没有任何意义！”

吉蒂笑起来。她考虑告诉露西关于内德女儿快要死去的事情，但很快又决定不说这事。她无法忍受将他描绘成一个悲剧人物。

“假如他付我们两倍的钱，我完全可以做，”露西说。吉蒂笑了，她垂下头，任头发掉落在眼睛前面。

后来她们躺在黑暗中，柯蒂斯横在她们中间。吉蒂说：“那块巧克力让我感到虚弱和压抑。”露西轻轻呻吟着，几乎睡着了。她把圣诞彩灯挂在了防火梯上，它们在床上投下宝石一般的光彩。吉蒂用两只胳膊肘支起身子端详着露西。彩灯下她那丰圆的脸，被头发和阴影环绕着。吉蒂屏住了呼吸。看着这么漂亮的人睡觉，感觉很危险。露西随时都可能醒来，她想，她的眼中会有坚定而毫不畏缩的火焰。

吉蒂把头放低回到枕头上。露西愿意和她接触，她感到有点欣喜，即便是为了钱。不知怎么，这好像是一种间接的致意。她闭上眼睛，露西的身体在她的意念中闪闪发亮。她也想到其他的女孩，所有那些让她发狂却从来不认识的女孩们。她滚到她边上，浑身开始出汗。她的胯下悸动如一个硕大的、湿漉漉的心脏。

柯蒂斯醒了过来，在被子下扭动着，向她发热的身体靠拢。