通泰方言“啊”“叨”的语法功能及来源

李露瑶

（南京大学文学院，江苏南京210023）

一、引 言

方言与方言之间的界限是交错的、含混的，处在两个或多个方言交界处的方言，内部一致性不强，杂有多个方言特征，往往表现出边缘性或过渡性，在方言分区和归属方面也体现出模糊性和不确定性。因此，将交界方言作为一个整体，考察其内部差异并探讨成因，对方言间的语言接触和演变研究有重要启发。本文以官话和非官话交界处的通泰方言为例，讨论语法的内部差异及成因。

通泰方言位于江苏省东部，包括南通、如皋、海安、泰州、大丰等在内的十余个县市，毗邻吴语，处在汉语方言官话和非官话的交界处。语法方面，泰州等地助词“啊”既可用作体态助词、语气助词，也能用作介词。前人将“啊”称作“动词的后附成分”[1-2]，为了方便叙述和统一比较，本文沿用该说法。通泰地区动词后附成分有“啊”“叨”两种：中部的如皋、海安、泰兴等地今读为[a]，在阳声韵、入声韵后分别顺同化为[ŋa]、[ka]，一般写作“啊”。泰州、东台读作[ə]，记作“厄”，是“啊”语音弱化的结果。东南部的南通（城区），阴声韵后为 ，阳声韵后为 ，入声韵后为 ，一般记作“叨”。在语流中后附成分均为轻声，音高随前字而变。以往对动词后附成分的研究[1-6]，集中于“啊”的句法功能，未涉及其来源，也未涉及“啊”“叨”之间的区别。本文比较二者的语法功能，在前人描写基础上进一步深入，分别探讨其来源。

二、语法功能及表现

（一）完成体标记

“啊”“叨”均能用作完成体标记，用在动词或形容词之后，表示动作行为或某种状态已经完成或实现，相当于普通话的了1。常用格式为“V+啊”“V+啊+o”。如：

（1）死啊/叨（死了）、晓啊/叨（知道了）

（2）红啊/叨（红了）

（3）穿啊/叨衣裳（穿了衣服）

（4）杀啊/叨条鱼（杀了一条鱼。）

“V+啊/叨+o”单独成句时一般用作“个Vp”问句的答句，常省略宾语。如“你个曾吃（饭）啊你吃（饭）了么？”，疑问焦点是动作是否发生或完成，一般回答“吃啊了/吃叨”。“吃啊了”是“吃啊饭了”的省略形式，“啊”是完成体标记，“了”相当于普通话的了2。“吃叨”里的“叨”用在句末，既是完成体标记，也是句末事态语气助词。能否用作句末事态助词，是二者早先的区别之一。详见下文（四）。

（二）持续体标记

李人鉴[1]19最早指出泰兴方言的“啊”除了表示完成外，还“能表示动作已实现后的绵延下去的静止状态”，类似普通话里的“着”。并根据动词后附成分的不同，将动词分为“静态动词”（坐、站、伏）、“动态动词”（走、说、吃）、“兼动静态动词”（挂、关、放）。

通泰方言“啊”“叨”与泰兴话的用法一致，均能表示动作状态的持续，作持续体标记。只后附于静态动词、兼动静态动词等单音节动词，且只用在祈使句或存现句，如：

（5）坐啊/叨，别站起来！（坐着，别站起来。）

（6）墙上挂啊/叨副画。（墙上挂着一幅画。）

此外，“V叨”可以通过重叠的形式表示动作持续，形成“V叨V叨”结构。“啊”在固定结构“V啊V（的）”里也能表示动作持续。如：

（7）a他看电视，看叨看叨就困着叨。（他看电视，看着看着就睡着了。）

b他看电视，看啊看的就困着啊了。（他看电视，看着看着就睡着了。）

（三）补语标记及差异

“啊”“叨”除了作完成体标记和持续体标记外，还可作补语标记，后接程度补语、动量补语等，例如：

（8）副词性程度补语：饱啊没得命、饱叨没魂（饱得很）

（9）谓词性结果补语：重啊/叨拎不动（重得拎不起来）

（10）小句补语：说啊/叨人总笑啊了（说得大家都笑了）

（11）受事补语：送啊/叨把他（送给他）

（12）动量补语：跑啊/叨两趟（跑了两趟）

（13）时量补语：用啊/叨十年（用了十年）

虽然二者均可作补语标记，但具体到不同的补语时仍有差异，主要表现在：其一，“叨”后可接谓词性情状补语，而“啊”无此用法。如：“跑叨/*啊快（跑得快）、唱叨/*啊好听（唱得好听）”。

其二，“啊”用在动结式之间作补语标记，“叨”无此用法。普通话动结式短语，如“吃饱、淋湿、学会、煮烂”等，在通泰方言中部地区，动词和结果补语之间一定要加上“啊”，构成“V啊c啊”结构，第一个“啊”是结果补语标记，第二个“啊”是完成体标记。如：

（14）吃啊饱啊 *吃叨饱叨 吃饱叨（吃饱了）

落啊湿啊 *落叨湿叨 落湿叨（淋湿了）

学啊会啊 *学叨会叨 学会叨（学会了）

煮啊烂啊 *煮叨烂叨 煮烂叨（煮烂了）

其三，“叨”作可能补语标记而“啊”无此用法。“叨”出现在结构“V叨c”里，c为表示可能结果的补语，否定形式为“V不c”。如：

（15）吃叨饱/吃不饱（吃得饱/吃不饱） 看叨见/看不见（看得见/看不见）

结果补语标记“啊”和可能补语标记“叨”，形式相近而语义范畴不同。二者的区别在“个Vp”问句里更为清晰。

（16）a你个吃叨饱啊？——吃叨饱/吃不饱。（你能吃得饱么？——吃得饱/吃不饱。）

b*你个吃啊饱啊了？

c你个曾吃啊饱啊了？——饱啊了/不曾。（你有没有吃饱？——吃饱了/没有。）通泰方言“个Vp”问句的具体形式有两种，一是“个Vp”，如句（16）a，是未然问句，疑问焦点是“Vp”；二是“个曾Vp”，如句（16）c，是已然问句，疑问焦点是“曾Vp”。“V啊c啊”表示动作或状态完成后的结果，只能出现在已然问句“个曾Vp”里，不能出现在未然问句“个Vp”中。

（四）事态助词

“叨”用作事态助词，表示事态出现变化，如：

（17）a我送叨给你叨，就是你的杲昃。（我送给你了，就是你的东西。）

b在我家吃饭，我煮叨饭叨。（在我家吃饭吧，我煮了饭了。）

c我家的花开叨。（我家的花开了。）

“叨”可用在复句的分句里，如17a，也能出现在句末，如17 b、17 c。如果“V叨”结构出现在句末，则“叨”既表示动作完成，也表示新情况出现，相当于普通话的“了1+了2”。

根据李人鉴[1]16-20的例句，“啊”作事态助词时，出现在分句中，不用于句末。如果在句末，必须与“了”同现，“啊”没有成句的功能。如：

（18）a饭好啊，家来吃饭。（饭煮好了，回家吃饭。）

b在我家吃饭，我煮啊饭了。（在我家吃饭吧，我煮了饭了。）

c我家的花开啊了。（我家的花开了。）

从例句（18）可以看出，“啊”只表示动作完成，而“了”用于句末，与句子表述的整个事件相联系，是典型的事态助词。但是，在最近的调查中，我们发现“啊”有了新变，用作句末事态助词。如：

（19）a门关啊好啊。 b门关啊好啊了。

门关啊（了）。 门关啊了。

开啊门了。 开啊门了。

（19）a列是笔者2017年夏在泰兴的调查结果，（19）b列摘自李人鉴[1]16-20，60年来，事态助词“了”的功能逐渐被“啊”取代。取代不是一蹴而就的，在不同结构里情况不同。“V啊o了”最为稳定，“啊”“了”各安其职；位于句末的“啊了”，“啊”取代“了”的功能，能够成句且表示事态变化，成为新的事态助词。

究其原因，我们认为有以下几个方面：一、“V啊了”一般作为“个Vp”问句的答句，在语言生活里大量使用，“啊”由附加在动词之后变为依附在全句之后成为可能。二、从语义上看，句子“V啊了”中，“啊”表示动作的完成，而动作完成即是句子的事态变化，“啊”与“了”语义重复。因为“V啊”是语言中本就有的结构，出于语言经济的需要，精简赘余的“了”以保持语言简洁。可以预见，“啊”将逐渐取代“了”，在语法功能上与“叨”一样。

（五）其他

1.方位介词

“啊”“叨”均有方位介词的用法，既可以表示静态的处所、存在，相当于介词“在”；也可以表示动态的趋向、位移，相当于介词“到”。基本结构是“V+啊/叨+L”，如“放啊/叨桌上的书”（放在桌上的书），“把书放啊/叨桌子上”（把书放到桌子上）。“啊”“叨”本身并无实在的意义，判断其表示“在”或“到”，要根据动词是静态动词还是动态动词，句末有无“来/去”等趋向动词。

2.方式标记

出现在“V1+啊/叨+V2”结构中，如“拿啊/叨吃”（拿着吃），“躺啊/叨困”（躺着睡），相当于普通话的“着”，但并不表示动作或状态的持续，语义上强调的是V2进行的方式，“拿着吃（不是放在盘子里吃）”，“躺着睡（不是站着睡）”。一般用在问句“怎样+Vp？”的答句或比较句中，如：

（20）a石榴怎样吃的啊？——剥啊/叨吃。（石榴怎么吃？——剥着吃。）

b躺啊/叨困比伏啊/叨桌子上困舒服。（躺着睡觉比趴在桌子上睡觉舒服。）

3.并列标记

“啊”在结构“V1啊V2的”里用作并列标记，相当于普通话“又……又……”，“叨”无此用法。如：跑啊跳的（又跑又跳），打啊闹的（又打又闹）。该结构还能表示两种动作反复进行，如：上啊下的（上上下下），来啊回的（来来回回），在语用中多含贬义[5]59。

三、来 源

“啊”“叨”语音形式不同，语法功能亦不同。二者来源不同，还是同一来源不同的语音形式？我们认为二者来源不同，“啊”来自于“附着”义的“著”，“叨”来自于动词“到”。下面分别说明。

（一）“啊”的来源

丁邦新[7]412讨论如皋方言动词词尾a及其语音变化，推测语源是“也”。郑伟[8]174探讨湖阳方言的“啊”和通泰方言的“啊”，认为都来源于趋向动词“下”，并认为湖阳方言“啊”的用法受到通泰方言的影响。但是两地并不相邻，接触影响说还缺乏一定的证据。

我们认为通泰方言的“啊”来源于表“附着义”的“著（着）”。“着”在“着火”“睡着”等词里读作[tshaʔ阳入]，韵母主元音与“药”“脚”等字同，是澄母药韵字，与《广韵》“直略切”的“着”读音相符。随着阳入逐渐并入阴入，在“着忙”等词语中也读[tsaʔ阴入]，二者是文白读的关系。江蓝生[9]90-100分析“著”的语法化音变，将音变过程分为四个阶段：“著”（轻声）——声母舌上变舌头（或边音）——词缀[ə]——零形式。所以，语音上从“着”[tshaʔ阳入]弱化到“啊”[a0]是可能的。

在通泰方言中部地区，[tshaʔ阳入]韵尾脱落、声母脱落的弱化过程已经难以证实，但可以观察到其进一步虚化的表现。在泰州、东台等地，后附动词一般记作“厄”，语法功能与“啊”相同，读作[ə]，语音形式简化到只有一个央元音，是“啊”进一步虚化的结果。

从语义上看，“著”原是“附着”义动词，南北朝时开始虚化，后接处所动词，例如：

（21）长文尚小，载著车中……文若亦小，坐著膝前。（《世说新语·德行》）

（22）负米一斛，送著寺中。（《六度集经》）

梅祖麟[10]160认为“著（着）”分两种：静态的“着”相当于“在”，如例（21），发展为北方话和吴语中持续貌标记；动态的“着”相当于“到”，如例（22），发展为完成貌词尾。蒋绍愚[11]148-151认为“着”的历史变化和“着”前的动词性质有关，持续动词后的“着”是持续貌词尾的来源。从通泰方言“啊”的共时用法来看，体标记“啊”来源于方位介词，[持续]义动词后的“啊”发展为持续体标记，由动词性质决定。

“啊”作方位介词出现在“V+啊+L”结构中，有“在”“到”两种意义。将该结构中的动词分为两类，一是“动作能造成一种绵延状态的动词”，一是“动作并不造成一种绵延状态”[3]280。前者的“啊”为“在”义，如“挂啊墙上”；后者的“啊”为“到”义，如“跳啊桌上”。也就是说，当动词有[持续]义时，“V+啊+L”结构蕴含着“动作的持续或是动作结束后状态的持续”。在此基础上，“V+啊+L”结构里，[持续]义动词后的“啊”进一步演变为持续标记“啊”。今持续体标记“啊”前的动词不是任意的，而是静态动词和兼动静态动词，从语义上看，也都有[持续]义，动作能在一段时间内持续或者动作结束后状态持续。

不可持续的动词后接“着”，在唐代已表示动作已达到目的或有了结果，在此基础上发展为完成体标记。例如[11]146：

（23）游奕探著，奏上霸王。（汉将王陵）

（24）初闻道著我名时，心里不妨怀喜庆。（维摩诘）

可见，“啊”的语法化路径为：动词“着”→方位介词→持续体标记完成体标记→补语标记

宋代时“着”已由持续体标记演变为进行体标记，通泰方言的“啊”尚未演变出该功能。

（二）“叨”的来源

“到”在《广韵》为“都导切”，在南通方言中为，“叨”今在阴声韵后读为 ，和“到”韵母相同，声母变为边音，是语音弱化的表现。王均[12]5也认为南通方言动态助词“叨”是轻声的“到”。

除了语音相符外，白蒲镇动态助词[tɔ0]亦可作为“叨”语源为“到”的旁证。白蒲镇位于如皋、南通交界处。1954年以前一直隶属南通，后归如皋市管辖，语音糅合了很多南通方言的色彩，与如皋城关话有差异。白蒲镇动词后附成分为[tɔ0]，是“到”的轻声。句法功能与南通话“叨”一样，能作可能补语而不能用在动结式短语之间，与“啊”不同。可见，[tɔ0]与“叨” ，是“到”在不同音系中的语音表现。

“到”本义为“去、往”，引申为“到达”，春秋—西汉时期用在另一动词后作趋向补语，到西汉时期，“到”后接时间/处所，介引动词的时间或处所，已经虚化为介词。例如[13]135：

（23）归到鲁东门外，适遇柳下季。（《庄子·杂篇·盗跖》）

（24）豹往到邺，会长老，问之民所疾苦。（《史记·滑稽列传》）

唐代，由趋向义变为动相补语。例如[13]136：

（25）齐头送到墓门口，分你钱财各头敬。（王梵志诗）

此时“到”不仅表示位移终点，也表示动作已经完成。持续体标记“叨”的产生可能与“啊”一样，结构上后附于动词，语义上的持续由带[持续]义的动词决定。从趋向补语再进一步，“到”后所接处所宾语发展为一般宾语，前面的动词也没有语义限制，向表完成、实现的结果补语转变[14]483-497。因为结果补语有完成貌的语法意义，进一步演变为完成体标记。

结合“到”语法化的历史和“叨”的用法，“叨”的语法化过程可概括为：

四、结 论

“啊”“叨”是通泰方言最有代表性的两个动词后附形式，均可作方位介词、完成体标记、持续体标记、补语标记等。二者的差异体现在：（一）后接补语类型不同，“啊”能用在动结式短语之间作结果补语标记，“叨”无此用法。“叨”作可能补语标记而“啊”无此用法。（二）“叨”可作句末事态语气助词，“啊”这一功能正在发展中。

通泰方言位于官话和吴语的交界处，根据以往研究，通泰方言中有吴语的底层，其中南通方言与吴方言的关系尤为密切。地理位置上，南通位于长江入海处，与上海、苏州等吴语地区距离更近；语音系统上，南通方言麻韵二等后高化，有7个声调，吴语特征更明显。但从后附成分研究来看，南通方言的“叨”来源于“到”，与通泰其他方言不同，与临近的吴语区也不同。通泰其他地区的“啊”来源于“着”，与吴语体貌标记“仔”同出一源，倒反映出吴语和通泰的渊源关系。

这一现象如何解释？需要联系通泰地区特别是南通地区的成陆史。通泰地区原在海中，在江海共同作用下逐渐成陆，各地成陆有先后。泰州、海安、如皋等地成陆较早，南通原为海中沙洲——胡逗洲，范围大致为南通市区及通州区西部一带，该区域与我们讨论的南通境内的通泰方言区域大致相当。本文所指“南通”即表示这一区域，和行政区“南通”不等同。胡逗洲与扬泰大陆涨接时间较晚，《太平寰宇记》卷130通州静海县条载：“古横江在州北，元是海。天佑年中沙涨，今有小江，东出大海。”与今通泰地区中部的如皋、泰州等地有夹江相隔，到公元10世纪左右才与如皋、泰州等地涨接[12]1。可见，南通方言动词后附成分和周边地区不同，与其长期隔绝的地理环境有关。