博尔赫斯与余华小说比较研究

彭莹

博尔赫斯全名为豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，1899年8月24日出生于阿根廷，1986年6月14日去世，著名的诗人、作家、翻译家，代表作有《老虎的金黄》《小径分岔的花园》等。余华1960年4月3日生于浙江杭州，中国当代作家，代表作有《活着》《许三观卖血记》《十八岁出门远行》等，余华在创作作品时，既借鉴了博尔赫斯的创作手法，又融入自己独特的艺术风格，由此可见，二人所创作的小说有着相似性。本文就对博尔赫斯与余华小说展开比较，以期提供

参考依据。

一、博尔赫斯与余华小说的创作思想比较分析

每一位作家的创作思想都不同，博尔赫斯与余华也不例外。20世纪30年代，博尔赫斯出版了《恶棍列传》这本小说专辑，其中包含九个短小的故事，各个故事之间都是独立的，作品一经面世，就深受广大读者喜欢，在阿根廷文学界获取很高的注意力。博尔赫斯的文学作品主要集中在小说、散文以及诗歌上，这些作品多数都是对经典著作的阅读思考。例如，小说集《曲径分岔的花园》涵盖诸多短小故事，每个短小故事都是经典著作的理解，由此可见，博尔赫斯的文学作品创作思想主要集中在“时间与空间的解读”。

20世纪90年代，余华创作了《温暖和百感交集的旅程》短篇小说。在创作此篇小说过程中，博尔赫斯的文学作品《南方》给予了余华重要影响，致使《温暖和百感交集的旅程》和《南方》的创作主题有着一定的相似性。在此基础上，余华所创作的文学作品大都与博尔赫斯的文学作品有着相似性，使得其文学作品更加注重内容，关注生活视角。但是，随着年龄的增长，余华在文学作品创作过程中进入一个瓶颈期。在此阶段，他的内心更加平稳，《兄弟》就是在此阶段创作的，使得广大读者在阅读过程中感觉余华小说出现退步，但是事实并非如此，这是每个文学作家必须经历的阶段，只有经历此阶段，才可以有效提高今后小说创作质量。

二、博尔赫斯与余华小说的创作手法比较分析

作家借助创作手法可以将小说特点呈现给读者，激发广大读者的阅读兴趣，让广大读者更加喜欢阅读。可以说，创作手法是文学作品必需的装饰物，它可以对文学作品进行修饰，增加文学作品的魅力。博尔赫斯小时候就具有较高的语言天赋，精通英语、西班牙语、法语以及德语，且通过日常积累，积累了丰富的知识，为文学创作奠定了良好的基础。博爾赫斯最擅长将其丰富的意念、繁复的思想用简洁语言文字表现出来，如短篇小说《曲径分岔的花园》。通过阅读这篇小说，人们可以详细了解博尔赫斯的创作特点——简洁语言、丰富词汇、复杂形象、迷宫式叙述法等。在此种情况下，简洁的语言可以让广大信息呈现在读者面前，让读者深陷其中。

余华在博尔赫斯小说的创作手法影响下，对自身文学作品创作手法进行了更新，更加注重对语言的控制，让语言文字呈现出生动、简洁、真实、流畅和冷漠等诸多特点，为广大读者提供一个全新的世界，形成独特的风格，具体创作手法主要表现在三各方面。

一是余华小说创作手法具有语言简洁、流畅性特点。例如，《十八岁出门远行》，余华在创作过程中从头至尾，一气呵成，且语言简洁，读者无法感觉到突兀，小说个性增加。二是余华小说创作手法具有冷漠感。冷漠感是余华小说的主要特点，例如，《现实一种》《古典爱情》等小说都采用平淡的叙述风格，将文中的暴力、血腥、冷漠等内容全方位展现给读者，让读者内心产生一种不平静感，提高阅读兴趣。三是余华小说创作手法具有幽默感。余华在创作《活着》《在细雨中呼喊》《许三观卖血记》等小说时，就采用幽默生动的叙述方法，从而提高人们的关注度。由此可见，余华小说创作特点与博尔赫斯小说创作特点有着

相似性。

三、博尔赫斯与余华小说的创作元素关注点分析

不同作品的主题不同，创作元素也存在差异性。博尔赫斯小说的创作元素更加集中在独特时间观念、迷宫手法以及对命运的思考等内容上，这些内容推理色彩不同，但是都是博尔赫斯重点关注的内容，也是最常探讨的话题，这样不仅可以吸引广大读者的注意力，不让读者在文学作品阅读过程中迷失自己，还可以提高文学作品神韵，为文学作品的发展提供了新的支持。博尔赫斯的文学作品都对人生进行了深度思考，通过思考人生，体现出时间观念的重要性，向读者展现出不同形态下的小说特点，如时间循环特点、时间无限特点等。博尔赫斯小说创作还存在多维时间，深刻体现出作品的神秘感，做到既现实又虚幻，既真实又抽象。例如，《曲径分岔的花园》这部小说就充分展现此种特点。

余华小说中也增加了时间、迷宫和命运等元素，将时间作为文学作品创作的重要元素，几乎在每篇小说都融入时间特点，并以时间为主线，对小说结构进行合理构思，重新组合，提高文学作品的内涵，赋予全新的意义。与此同时，余华在创作过程中还合理使用时间重复和时间循环的方法，构建叙事迷宫，展现出与博尔赫斯文学作品的不同一面，提高了小说作品效果。

四、结语

改革开放后，众多西方文学作品涌入中国，为我国文学发展奠定了坚实基础。博尔赫斯是外国著名作家，余华在创作小说过程中深受其影响，在博尔赫斯的创作手法上进行了创新，不仅更新了叙述方式，更注重死亡、人性和人本身等内容，形成了独特的创作风格，深受广大读者喜爱。本文主要分析了博尔赫斯与余华小说的差异性，为中国作家借鉴外国文学作品提供参考，从而推动中国文学快速发展。

（新疆建设职业技术学院）