为边缘群体发声

肖冰玉

摘要：《无声告白》是一部具有“他者诗学”之美的作品。本文从小说中所塑造的少数族群“他者”、女性“他者”、性少数“他者”形象入手，分析小说中的他者所遭遇的困境和冲突以及他们作出的抵抗，进而研究其中作者蕴含的深意。

关键词：他者；《无声告白》；边缘群体

“他者”（The Other）是西方文化中不可忽视的概念。他者最初产生于“自我”的相对概念，经过不断演变，逐渐与主体性、主流等概念相对。他者往往由于各种历史和现实的原因被边缘化、属下化，失去话语权，产生自卑感。（张剑，2011：127）后现代以来，“他者”概念更加广泛地应用于文学批评，从身体、性别、文化、意识形态等方面研究“他者”及其面临的境况，形成了“他者诗学”。

《无声告白》正是这样一部具有“他者诗学”之美的作品。《无声告白》（Everything I Never Told You）是美籍华裔作家伍绮诗（Celeste Ng）的第一本长篇小说，讲述了美国俄亥俄州小镇一个跨种族家庭的故事。小说以二女儿莉迪亚的死亡为线索，描写了各个家庭成员们所面临着的种种困境。《无声告白》探索了种族、性别、身份危机、家庭等主题。作者立足于“华裔——美国人”双重身份，以文学的形式道出了華裔族群在文化混杂空间里所遭遇的文化冲突，逼真再现了身处文化夹缝中的“他者（the Other）”困境。（殷燕，2016：73）不仅是少数族群的“他者”，作品通过精巧的人物设定和编排，同时展现了女性和性少数人群所面临的夹缝困境。

一、外乡人：少数族裔“他者”

故事设定于上世纪70年代的美国，而跨种族婚姻在1967年才实现合法化。莉迪亚的家庭在俄亥俄州一个相对封闭小镇上无疑是扎眼的，他们承受着白人毫不掩饰的打量，甚至有调皮的孩子用手指拉长眼睛冲他们做鬼脸。

父亲詹姆斯·李是第二代移民的美籍华人，接受了良好的教育，在高校担任教授。他一直尝试着融入人群，极力避免与众不同，甚至因此而选择去研究最“美国”的牛仔文化。但在他眼中，美国始终没有接纳他为其中的一员，他的亚洲面孔已经注定了他的“他者”身份。妻子玛丽琳于詹姆斯而言，是这个异国他乡的具象。在初遇玛丽琳时，“他恍然觉得，是美利坚这个国家对他敞开了怀抱，所以，他是何其有幸”（伍绮诗，2014：46）。在她的接纳中，他有一种被人群接纳的错觉，于是把遇见玛丽琳之前的担惊受怕转移到了自己的爱情之中，通过迎合玛丽琳，来试图完成自己的“融入”。

在回答菲克斯警官妻子离家出走的理由时，他谎称是在家务事上意见不一，实际上玛丽琳的出走与詹姆斯的“面子”和“尊严”相冲突。他怕被别人说自己“挣得不够多——他妻子不得不出去找工作”（伍绮诗，2014：78）。在意其他人的眼光，害怕被别人指指点点，他在压抑自己的同时，也在压抑自己的妻子。他总是从自己的角度揣度妻子的想法，以一种善意但懦弱的方式，他把妻子的所有不满都归结于自己做的不够好。这种情况下，詹姆斯并没有和自己的妻子交流，而是陷入了自我反省的漩涡。事实上，对于他一直想要融入和“讨好”的社会，他自己在心里已经产生了隔阂。“对于帮助自己，警察并不热心，而且，他的内心深处仍然盘踞着旧时的恐惧……菲斯克警官的态度一直温和有礼，然而这让詹姆斯更加厌烦，礼貌令他更难忍受”（伍绮诗，2014：136）。他因为过去遭遇产生了恐惧，形成了自己的一套逻辑，抵触求助于别人。在他心中，在真正了解他之前，人们已经形成了对他的固有看法。詹姆斯不仅被他所处的社会界定为“他者”，他自身也已经潜移默化地自我边缘化，影响了他的习惯甚至是性格。

二、失意者：女性“他者”

父权社会中，性别存在着二元对立。父权社会以男性为主体看待女性，将女性建构为“他者”。女性这个过程中是被建构、被凝视的。与男性气质的力量、理性、主动相对，女性气质被构建为柔弱、感性、被动。

而母亲玛丽琳是热情的、主动的、聪明要强的，她追求与众不同、目标明确。在学生时代，她直率自信，充分表现出追求自我的勇气。也是因为这股勇气，她向詹姆斯表达爱意，开始了他们的爱情和婚姻。然而在她追求自我的路上却遭到了重重阻碍。高中时，女生必须要参加家政课；大学时，她为了能够成为医生而选择化学课，而变成了班上唯一的女生，讲师总是带着嘲弄的表情看她。另外玛丽琳的母亲也深深影响了她。她并不注重玛丽琳的个人成就，认为女儿的幸福是嫁给优秀的哈佛男人，是男权思维根深蒂固的女性代表。

玛丽琳最终还是如母亲所愿，为了家庭和孩子放弃了自己的理想，成为一名家庭主妇。由于长时间在家庭中承担着固定角色，她甚至在和老师通话的时候忘记了自己的名字。她在家庭中一直以一位妻子、母亲的身份生活，而以玛丽琳为名的日子仿佛已经离她很遥远了，她渐渐变成了一个符号，一名“他者”。集体生活几乎涵盖了她的全部，而玛丽琳对自我的意识也在忙碌中被消磨，直到母亲的去世让她惊醒。“她翻了三本相册，连她母亲的一张单人照都找不到，她母亲像根本没有存在过一样。”（伍绮诗，2014：81）她开始害怕成为和母亲一样没有存在感和自我价值的人，一个无足轻重的“他者”。她决定离家出走继续自己的梦想，但因为太思念丈夫和孩子，最终再次放弃。玛丽琳身上已经出现了女性的觉醒，有了自我解放的意识，但迫于现实无法实现。

三、无望者：性少数“他者”

性少数人群（LGBT），即非异性恋者，包括女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别、无性恋以及其他非规范性的性取向和性别认同的人的总称。在漫长的社会演进和发展历程中，性少数人群一直在受到主流文化的冲击和边缘化，在与异性恋的二元对立中被视为“他者”。

作品中刻画的邻家男孩杰克，对内斯一直抱有爱意，但他一直隐藏着这份感情。值得一提的是作者描写这条感情线时高超的写作技巧，将杰克表现出的懒散、放任自流的花花公子形象，与他对内斯深沉的感情形成了鲜明的对比，更突出了性少数群体者在社会环境下的隐忍。边缘的取向使他不仅没有勇气表达自己的感情，甚至无法正常与内斯交流，表达自己的善意。因此在内斯的眼里，他总是一副嘲弄别人、没有礼貌的样子，甚至在自己妹妹出事，内斯第一个怀疑的就是杰克。

杰克的爱无疑是悲情的，即使他已经非常确定自己对内斯的心意，知道他自己“想要什么”、“不会害怕”，（伍绮诗，2014：266）但是他的單恋是小心翼翼、胆战心惊的，直到最后也没有用语言表明。被莉迪亚知道自己的性取向后，骄傲无畏的杰克有了自己的“软肋”，或者说，这软肋一直都在。

四、“他者”的反抗

无论是玛丽琳还是詹姆斯，都在试图反抗自己的上一辈。一个是比起普通的家庭主妇，更想成为一个与众不同、独立自强的人。一个是想隐藏自己的种族身份，成为美国真正的一份子。他们所面对的困境是，无法真正实现自己的愿望。但事实是，他们已经部分实现了。玛丽琳拥有着自己跨种族的爱情和独特的混血家庭，詹姆斯成为了研究美国文化的教授，融入了美国的社会体系。但是他们仍被过去以来的遗憾牵绊着，把更多的期待放在了莉迪亚身上。

而莉迪亚受到了父母的两面夹攻，母亲把她当作自己梦想的延续，父亲希望她可以融入人群。实际上，莉迪亚的父母一直在将她“他者化”，希望她成为理想的女儿，而忽视她自身的感受。莉迪亚在沉默中挣扎反抗着，在汉娜带上那条讨好别人的银项链时，莉迪亚一把将它扯掉，告诉汉娜“如果你不愿意笑，就别笑”（伍绮诗，2014：258）。她试图以“学会游泳”为起点战胜自我走出困境，却不慎溺水而亡。

莉迪亚的死成为了所有矛盾的导火索。在所有冲突都轰然而至，一片昏暗之时，作者以各样的细节点燃了希望的星火。菲斯克警官在案件中的尽职尽责和对内斯的暗中照顾、邻居同事对他们的抚慰，还有故事的最后，内斯接受了杰克的暗示，都为“他者”的反抗描绘了胜利的曙光。

五、结语

《无声告白》所描绘的“他者”，早已超出了女性“他者”、性少数“他者”和少数族群“他者”。作品以人类情感为纽带，以共情机制为基础，建立起对整个社会关系的普遍思考，以此从根本上思考关于“他者”和“边缘人”的构建过程。边缘性实际上是权力运作的不平等所产生的效果。（单波，李欣雅。2014：69）权力运作过程中，排斥“非我”，文中的“他者”们正是在这个过程中被建构为“边缘人”。“边缘人”的划分是流动的、动态的，被界定的。通过《无声告白》对“边缘人”的集中描写，读者的关注点已从人物的“身份”转移到了他们的命运，并在这个过程中呈现了每一个人在成长和生活中都会遇到的困境。实际上，每个人都是独一无二的“少数人”。

《无声告白》文如其名，这是一个安静，甚至可以说是沉默的家庭中发生的故事，然而它在无声之中涌动着无形的力量。虽然小说最初以令人扼腕的死亡为线索，结尾却以无限温情的告白“将来发生的每一件事，他想，我都愿意告诉你”（伍绮诗，2014：287-288）为故事划上了句号。而这告白背后的寓意不正是冲破自我的壳，跨出边缘和界限，发出自己的声音吗？

参考文献：

[1]Hall，Edward.T.Beyond Culture[M].Anchor Books，1976.

[2]顾菲菲，从跨文化交际学视角透视《喜福会》中中美文化的冲突与融合[D].东北林业大学，2012.

[3]单波，刘欣雅.边缘人经验与跨文化传播研究[J].新闻与传播研究，2014 （6）：61-77.

[4]伍绮诗.无声告白[M].孙璐译.南京：江苏凤凰文艺出版社，2015.

[5]严明.跨文化交际理论研究[M].黑龙江：黑龙江大学出版社，2009.

[6]张剑.西方文论关键词——他者[J].外国文学，2011 （1）：118-127.