航空科技英语翻译中的灵活处理探讨

刘素静

【摘 要】结合工作实际并基于科技英语的特点，本文对航空科技英语翻译的灵活处理方式进行了分析，提出了提高科技英语翻译水平的措施和策略，从而为今后科技文体的翻译提供了实践性的指导意见。

【关键词】航空科技英语；翻译；灵活处理

中图分类号： H059 文献标识码： A 文章编号： 2095-2457（2018）21-0237-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2018.21.109

【Abstract】Based on working experience and characteristics of sci-tech English，the thesis analyses the flexibility in aviation science and technology translation and then proposes measures to improve sci-tech translation，which will provide guidance in aviation translation.

【Key words】Aviation sci-tech English；Translation；Flexibility

0 前言

科技英語翻译的对象主要为科技论文、科技出版物、学术报告、标准说明等文献资料，其基本原则就是要实事求是，完整、准确传达原作的意思，注重连贯性和严谨性，不产生歧义和过分解读，随后才能考虑对译文的修饰方面。因此，在翻译过程中，我们应该保证译文的准确性和严谨性，确保表达清晰、思路鲜明，用最简单的语言来表达出中心思想；同时，还要拒绝简单的复制或者是照搬照抄，在忠实原文的基础上富有创造性。

1 科技英语的特点

1）用准确简洁的语句表达严谨而深刻的内容，结构严谨，层次分明，客观性强；

2）大量使用含意十分准确的专业术语来表达某一特定的概念，因此术语是翻译科技作品的基础，内容越专业化，术语就用的越多，专业性也越强；

3）科技英语文体多为叙述文体，逻辑性强，语法结构比较有规律，语言简洁明确，感情和修饰成分少；

4）语法结构方面，除特殊体裁（如手册、产品目录等）外，大多句子完整，其中复合句较多。

2 科技英语的翻译

与其他文体翻译一样，在翻译科技英语时，译者首先要通读原文并准确理解，然后适当运用一些翻译技巧转换成中文。翻译的标准方面，清末翻译家严复曾提出著名的“信、达、雅”原则。奈达则提出了“功能对等（functional equivalence）”，要求译文在词汇意义、文体特色等诸层面上尽可能与原文保持一致。对于科技英语翻译，通常要求译文忠实、明确、通顺、简练。

科技英语理解和翻译的难点主要表现在两个方面。一方面是词语。科技文体中专业词汇和技术词汇出现频率较高，这就需要译者了解多义词的每一个含义及当时语境，并能通过适当的专业知识加以判断来选择词义。此外，当新词出现时，还要懂得利用构词法理解词义并准确恰当地译出。另一方面是结构。科技英语中会经常出现许多程式化的句子。例如，It is generally （universally） accepted（recognized， regarded）that…（普遍认为，一般认为或大家公认），It is estimated that…（据估计，据推算）等。译者应熟悉其翻译套路，提高翻译效率。因此，译者应有意识地通过形态识别，把握主干成分，了解主句和次要成分的涵义，理解这些成分之间的逻辑关系和修饰关系，然后通过适当的方法翻译出来。

3 科技英语翻译的灵活处理方式

3.1 不受制于原文，确保阅读的流畅性

由于汉英两种语言之间存在着差异，其文章的结构、篇章的组成形式都各具特色。译者在开始进行文本翻译和转换的过程中，非常容易受到两种语言的结构、表达习惯等方面的限制。但是翻译的工作不能仅仅是对原文章的翻译，而是要展现出更多的灵活性，译者也要充分的了解目标语言的表达方式和习惯，灵活的进行翻译。科技类的文章主要阐述的是客观事实，被动语态是常见的表达习惯特征。下面以被动语态为例进行分析：

【例1】After sealing the header is cleaned and then the leads are clipped to the desired length.

译文：封焊后把管座清洗干净，然后把引线剪到所需长度。

原文里“is cleaned”和“are clipped”都是非常明显的被动语态，其在翻译的过程中就变成了无主语的主动句，这是因为本句的核心就是要明白所“清洗”和“剪切”的对象是谁，而不需要了解具体动作的执行者，转化成为主动句更加符合汉语的表达方式。

【例2】This formula has already been mentioned above.

译文：这个公式上面已经提到过。

原文里的“has already been mentioned”是被动语态，如果直接使用原句中的文章结构，直译“been mentioned”为“被提到”，就会显得有些生硬。而译文通过被动变主动的译法，使读者阅读起来变得更加顺畅。科技翻译中，不仅仅是被动句，如果是进行长句、名词性结构的翻译，译者也都要合理的利用主观能动性，不能只说受制于原文语句结构的限制，要更加灵活的运用，使译文更加的符合目标语的表达习惯，显得通俗易懂。

3.2 灵活选择词义，注重与“人”的沟通

在开始翻译科技文章之前，译者除了要运用基本翻译技巧、查阅相关技术资料外，还需要及时与相关人员进行沟通，充分的了解该文章的行业范畴。因为同一个词汇应用到不同的科技领域中可能代表着不同的意思。比如，“store”一词，可译为“贮藏、贮存”，但在任务系统中则译为“悬挂物”。“油箱”一词，在飞机的液压系统中可以翻译成为reservoir，而在燃油系统里则翻译成fuel tank。由于译者知识结构的局限性，翻译中通常会遇到一些无法解决的棘手的专业技术问题，例如，不了解词汇的译法或不确定译文的准确性。译者可以与原作者、翻译委托人或本专业技术领域总师进行沟通，根据委托人或总师对其工作原理、性能以及其他的突出特点的详细描述等有效信息，实现翻译的准确性和严谨性。例如：

【例3】在翻译某服务通报时，侧罩和外罩两个专有名词的出现频率极高。二者都是飞机附件上的组件，由于其专业性较强，译者通过查阅字典和网上查询，分别译成“side fairing”和“outer fairing”。但是出于准确性考虑，译者还是与委托者进行了积极地沟通。通过委托者对组件的结构和功能描述，前者主要是“整流作用”，而后者仅为“保护作用”，最终确定翻译为“side fairing”和“outer cover”，从而正确传达出原文的意思。因此，通过合理有效的沟通，可以更加准确的翻译专业词汇，解决难点，从而使得翻译效率和准确性都得到提升。

3.3 巧妙引申，避免生搬硬套

译者在进行英译汉时，经常会遇到在词典里找不到恰当的词义，若生搬硬套，逐字死译，会使译文生硬晦涩，含混不清，甚至不知所云，或是造成误解。这时，应该根据上下文逻辑关系，从该词的基本意思出发，进一步引申词义，选择比较恰当的汉语词汇来表达。例如：

【例4】There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.

逐字死译：在我们从集成电路工艺毕业之前，有三步必须采取。

引申译法：我们要完全掌握集成电路工艺，还必须经过三个阶段。

查阅词典，“graduate”一词有“获得学位”、“刻度”、“逐渐改变（颜色）”等含义，而无“掌握”的意义。但在此特定条件下，译为“掌握”比“毕业”更符合汉语搭配习惯。

【例5】The major contributors in component technology have been in the semiconductor components.

逐字死譯：元件技术中的主要贡献者是在半导体元件中。

引申译法：元件技术中起主要作用的是半导体元件。

“contributor”有“贡献者”、“促成因素”的意思，但若直译则显得生搬硬套，不能准确、流畅、地道、全面地传达原语所承栽的信息。我们灵活运用引申技巧翻译为“起主要作用”，整个句子就流畅了许多。

因此，翻译时，必须注重不同语言的特点。普希金认为：“逐字逐句的翻译永远是不能忠实的。”所以一个理想的译文，应该能够使读者感觉不到它是译品，如果不特别注意的话，读者当有读原文的感觉。

3.4 运用灵感思维，创新性翻译

科技译文要保持严谨性及艺术性的统一是很难的，而运用灵感思维，则可使枯燥无味的译文显得有趣生动，给人耳目一新的感觉，使译文风格变得活跃起来。如：

【例6】无论这两个双路开关合在哪一边，两把导线中总有一根是带电的，一根是不带电的。

Whichever way the two-way switches are left， one of the wires is alive and the other is dead.

其中，采用“alive”和“dead”来表达“带电”和“不带电”，使译文显得更加形象生动，从而达到科技翻译真正的目的。

4 结语

总之，翻译是一项综合性的工作，尤其是科技翻译，其准确性和专业性要求更为严格。作为航空翻译者，一方面，我们要根据科技英语的语言特点，确保译文忠实于原文，表达通顺流畅。另一方面，要掌握和运用各种翻译技巧对译文进行灵活性处理，在实践中用心钻研、勤于思考、善于总结，从而更好地做好科技英语翻译工作。

【参考文献】

[1]胡蓉.变译理论在企业科技翻译中的应用与发展[J].江西冶金，2005（03）.

[2]刘性峰，王宏.中国古典科技翻译研究框架构建[J].上海翻译，2016（04）.