“亦……亦……”格式浅析

黄雅莉

摘 要：“亦……亦……”是现代汉语里的一个活跃的格式，可嵌入其中的成分有名词、动词、形容词以及其相关词组，还有一些三类混合使用的用法。音节方面有单音节、双音节，也有单音节加多音节的，是一个值得探讨的格式。本文就“亦……亦……”格式的嵌入成分及句法语义进行探讨浅析。

关键词：亦……亦…… 现代汉语格式 构式义

“亦……亦……”格式中，“……”位置上可以嵌入的成分有多种，而《现代汉语词典》中收录的只有“亦步亦趋”“亦莊亦谐”两个成语，是单独列出的，没有将其“亦……亦……”作为一种格式来描述。实际上，不管是文学作品还是报刊杂志中，都有使用“亦……亦……”格式的，比如“亦文亦画”“亦真亦幻”“亦商亦儒”“亦官亦盗”“亦雅亦俗”“亦花亦果”“亦主亦宾”“亦正亦邪”等等。本文将对可嵌入成分的词性和意义类型等进行探讨。

一、嵌入成分的音节情况

笔者在CCL语料库和读秀网中搜索、整理了涉及“亦……亦……”格式的图书标题、期刊、报道发现，能进入该格式的成分有单音节的，也有双（多）音节。其中嵌入成分是由双（多）音节或者单双音节混合而构成的，有“亦赛亦人生”“亦天使亦恶魔”“亦情人亦爱人”“亦手机亦平板”“亦商务亦娱乐”“亦父亦棋友”“亦瓷亦琼楼”（一处陶瓷外形的建筑）、“亦诗亦远方”“亦品亦生活”“亦花亦世界”等等，也有含有动词短语的，如“亦摇亦点头”“亦‘斩男亦‘悦己”“亦美亦养生”“亦开风气亦为师”。

剩下大多数皆为单音节嵌入词，如“亦新亦旧”“亦主亦奴”“亦奇亦悲”“亦贾亦儒”等等，数量上要远远大于多音节的情况。

单音节词进入“亦……亦……”格式，形成四字格式，在形式上具有对称美，音律上也更为和谐，阅读与朗读起来都比多音节的五字格、六字格更为方便简洁，因而我们常常能在阅读中看见它们。如：

（1）还只能修到半枯半荣的境界，无法修到更高一层的“非枯非荣、亦枯亦荣”之境，是以一听到大轮明王的话，便即凛然，说道……（金庸《天龙八部》）

（2）还有金发美人芳汀的那件薄如蝉翼的“八月十五”，若隐若现，亦盖亦彰，仿佛是一种独出心裁、惹人寻味的艳服。（维克多·雨果《悲惨世界》）

（3）……过年的花炮火药气不知是臭是香。不能说是不臭不香；即使认作亦臭亦香，也很要不到；总是一种可恨之气呀！（徐钦文《过年恨》）

例（1）、例（2）中，“亦枯亦荣”和“亦盖亦彰”与前文的“非枯非荣”“若隐若现”形成对仗，形式上具有更美观，在语义上也形成互补，更加形象地表达出修炼境界的程度高和衣服展现的朦胧的美感。例（3）中“亦臭亦香”则和前一个分句中的“不臭不香”呼应，表现出作者对于过年时候花炮火药气味的复杂感受：说香也不是，说臭也不是。

二、嵌入成分的词性和意义

可嵌入“亦……亦……”格式成分的词性和意义主要有以下几种情况：

（一）嵌入成分为名词。此类名词为表示身份、职业的名词，或者是表示类别、品种的名词。例如：

（4）逆境下的粤剧与嗷嗷待哺的粤语电影一拍即合，粤剧演员从影走“亦伶亦星”的道路，粤剧剧目改编搬上银幕成为粤剧电影，达到“影剧互动”。（罗铭恩，罗丽《粤剧》2010）

（5）《亦贾亦儒之徽商风格》（李嶷文，2004）

（6）《亦文亦画书系·李燕集》（李燕，2002）

（7）兼得于亦剑亦箫之美者——论龚自珍的审美情趣与意象内涵（孙文光，王世芸《龚自珍研究论文集》1992）

（8）亦花亦果，亦蔬亦茶——香地栗（刘雪香《农村百事通》2017年第12期）

此时该格式有“兼有”的意思，表明同一个人有两种身份，如例（4）中既是粤剧演员又是影视明星，例（5）和例（7）则表示拥有两种品质；或者表示同一个事物兼具两种不同的属性，如例（6）这本书既是文又是画和例（8）香地栗既是花也是果实，可当蔬菜可做茶。

嵌入的名词成分往往是并列关系，可前后对换，意思不变。如：

（9）亦儒亦道的赵孟頫；亦道亦儒的王羲之（张兴发，冯鹤，郝光明《龙门祖庭白云观》2011）

（10）亦塔亦殿 亦殿亦塔——九华山肉身宝殿（朱永春《中国古建筑文化之旅·安徽》2002）

（二）由动词或动词词组嵌入构成的，范围较广，诸如动作、情态、变化等动词都可进入。例如：

（11）《亦思亦教说语文》（李剑平，2015）

（12）亦兵亦学：打造国防特色教育（陶海林《教育家》2017第13期）

（13）暑假亦学亦玩更快乐（谭云《青年教师》，2016第9期）

（14）夏令营，亦学亦游成家长首选（韩波《牡丹晚报》2017年7月25日）

这一类是两个动词嵌入“亦……亦……”格式，不能是相反相对的动词，因为它表示的是两个行为动作同时进行。例（11）的意思是在语文教学中要“边思考边教学”，思考和教学相辅相成；例（12）中打造“边当兵边学习”的特色国防教育，两个事情同步进行，互不耽误；例（13）和例（14）都是孩子们寒暑假期间“边游玩边学习”，在玩中学，在学中玩。

还有表示人物事件、情绪心理的多个方面。如：

（15）第二十章：亦喜亦哀（李理，夏潮《一世枭雄蒋介石》1995）

（16）宁波文化广场：亦动亦静总相宜（《鄞州日报》2017年7月11日第4版）

（17）李登峰：亦哭亦笑写民谣（李昌锋，《咸阳日报》，2017年4月12日，第5版）

（18）亦“斩男”亦“悦己”（《南宁晚报》2017年1月13日，第29版）

例（15）中人的情绪或经历既有喜悦的一面，又有哀伤的一面；例（16）中广场上有动有静，动静结合；例（17）写民谣的过程中既有泪水也有欢笑；例（18）中化妆打扮得到了两个效果：斩获男性，自己变得美丽赏心悦目。

（三）形容词嵌入“亦……亦……”，这类形容词多是用来形容事物、人物的属性和品质，或对其进行评价，表现其复杂多样性的。如：

（19）亦庄亦谐明快犀利——浅评许春樵小说的语言特色（凌金位《今日镇海》2017年5月24日，第4版）

（20）对于这个角色，秦昊表示，虽然发挥空间很大，但因为角色亦正亦邪，活得非常纠结、压抑，当时看完剧本就觉得有压力，很难演。（林芳《通辽日报》2017年2月14日，第12版）

（21）和美語文阅读教学形态之“亦雅亦俗”式（盛新凤《语文课堂教学走向和美》2010）

（22）辩证思维是从多维角度思考，认为事物亦此亦彼，亦黑亦白。（袁劲松《系统思维智慧系统思维12级修炼》2013）

（23）亦美亦丑，亦美亦高，亦悲亦喜（王明居《模糊美学》1998）

（24）亦真亦淳“梁山伯”——追忆一代越剧宗师范瑞娟（孙丽萍，许晓青《宁波日报》2017年2月20日，第A6版）

（25）亦香亦浓话擂茶（刘庆方《宝安日报》2017年2月14日，第C09版）

（四）名词、形容词、动词或动词词组搭配使用，数量不多，但可见“亦……亦……”嵌入成分搭配的灵活性。如：

（26）亦赏亦药石斛兰（赖碧丹《中国花卉盆景》2016第6期）

（27）诗词杏林 亦美亦养生（《四川工人日报》2017年2月2日，第4版）

例（26）中嵌入动词和名词，石斛兰既可观赏，同时也是一味药，很好地概括了石斛兰的功用；例（27）中嵌入形容词和动宾短语，徜徉诗词歌赋，既美妙又养生。

三、拆分及倒序现象

另外，我们也注意到，一些双音节的词汇可以拆开，嵌入“亦……亦……”格式之中，有舒缓语调，放慢节奏或者强调的作用。如：

（28）亦雕亦琢——张迪书法篆刻作品选登（《银川晚报》2017年8月15日）

（29）棉价期货创天价 金华棉农亦惊亦喜（《农村信息报》2010年11月10日）

（30）一灸一穴亦情亦怀——“全国综合医院中医药工作示范单位”——市二医“雷火灸治疗”的故事（《钦州日报》2017年1月17日）

（31）亦歌亦舞藏山水（《吉林日报》，2017年2月10日，版次：第4版）

（32）闲来一人独坐其间，或酒或茶，慢慢清饮，亦思亦想，出神怔神，悠悠然不管时间长短。（《读者》（合订本））

把雕琢、惊喜、情怀、歌舞、思想等词拆分嵌入“亦……亦……”格式之中，在节奏上起到了舒缓的作用，在语义、情绪表达上却是强调突出的作用。比如例（28）“亦雕亦琢”突出了艺术家的用心程度和书法篆刻作品的品质，例（29）表现了棉农“惊”与“喜”并存的复杂情感，而不仅仅只是单纯的高兴。例（32）“亦思亦想”与前后的四字短语形成排比，具有很强的节奏感，增加了文章的美感。

当“亦……亦……”熟语化程度高的时候，嵌入成分的语序基本上是固定的，比如“亦庄亦谐”“亦师亦友”“亦敌亦友”“亦正亦邪”“亦惊亦喜”等等，这样符合人们的语言、逻辑顺序，譬如我们习惯于说“敌友”（敌友不分、是敌是友等等）、“正邪”“惊喜”这样的词汇，倒过来就显得拗口突兀。但在语言的实际运用中，我们会看到“亦惊亦喜”，也会看到“亦喜亦惊”，这是倒序现象。

（33）东方闻音如同醍醐灌顶，亦惊亦喜，情不自禁地就喊了一声先生……（《历史的天空》）

（34）我的调查结果让我亦喜亦惊。（杨恒均的博客）

借助CCL语料库和读秀网的检索，对于几个可以倒序的格式进行了统计，发现虽然有倒序的情况，但人们还是习惯于语言顺序和逻辑顺序，对于前后成分的排列有一定的偏好，可用下列表中的实际用例作为参考。

四、“亦……亦……”格式的构式义与特点

“亦……亦……”作为一个格式，它表示的不是其中某个成分单独的意思，而是一个整体意义，其构式义可以概括为以下几个：

（一）表示“既（是）……又（是）……”“又……又……”，表现同一个人、事、物从不同方面和程度所展现出来的属性、品质、身份等。如：亦贾亦儒、亦腔亦史、亦仙亦鬼、亦神亦祖、亦官亦民、亦师亦友、亦军亦匪、亦将亦兵、亦喜亦悲、亦雅亦俗、亦真亦幻、亦主亦宾、亦美亦才、亦食亦药、亦毒亦药、亦天使亦恶魔、亦情人亦爱人等。

（二）表示同时进行的两个动作，意为“边……边……”。如：亦思亦教、亦兵亦学、亦学亦玩、亦耕亦读、亦歌亦舞、亦收亦种、亦学亦游等。

（三）表示可以是这样（这方面）也可以是那样（那方面），部分处在互补反义义场中的两个反义词可以嵌入。如：亦生亦死、亦男亦女、亦动亦静、亦公亦私等。

格式“亦……亦……”与“又……又……”“边……边……”有一些相似之处。格式“又……又……”可以包括三个及三个以上“又”叠用①，如可以嵌入数个形容词，“又大又黑又亮”“又白又嫩又胖”，表示所描述的事物兼有这些特征。“边……边……”则有变式“边……边……边……”②，嵌入动词表示多个动作同时进行。而“亦……亦……”具有同样的特点，可以有多个“亦”叠用构成一种变式。嵌入名词时，如“亦工亦农亦兵”“亦师亦友亦慈父”，表示同时具有这些身份；嵌入形容词时，如“亦狂亦侠亦温文”，表示所描述的对象集这些特征于一身；嵌入动词时，如“亦看亦学亦做”，表示动作同时进行。

仔细观察，便可以知道“亦……亦……”与“又……又……”“边……边……”格式的不同之处。

“又……又……”格式除了表示“平列”关系之外，还隐含有递进、转折、顺承的意义③，这些意义的表现形式为前后成分不能随意对换。例如：

递进：又能干又懂礼貌 又长又复杂 又鲜又香甜

转折：又想知道又怕知道 又好又淘气 又贵又没用

顺承：又让座又递烟 又握手又递名片 又让座又倒茶

“亦……亦……”格式一般不会用来表示转折，只是表示并列、兼有，语气上有加强或者委婉的作用。“又”本身也具有“更进一层”“转折”的意思，这是与“亦”不同的地方。如果换作是“亦长亦复杂”“亦鲜亦香甜”“亦让座亦递名片”，我们的第一感受也只是觉得在描述某一事物兼有两种特性、一个人做了两个动作。

“亦……亦……”格式与“边……边……”有相似之处。但是对于嵌入成分，前者具有更广泛的选择，而进入后者的，主要是动词性成分，相比之下“亦……亦……”格式灵活得多，嵌入成分可以是名词性词语之间的搭配，也可以是形容词性词语。王宜广在《“边A边B”结构的考察与分析》一文中指出状态动词、存现动词、关系动词、能愿动词、趋向动词往往不能进入“边A边B”格式，而“亦……亦……”格式则显得更为灵活，可以说“亦爱亦恨”（心理状态动词），也可以说“亦有亦无”（存现动词），也可以说“亦来亦去”（趋向动词）。由此可见，“亦……亦……”格式的嵌入成分选择更多。另外，“边A边B”格式中要求A、B在语法性质上应该是相同的，诸多例子是动词性词语之间的搭配④，而“亦……亦……”格式却可以由名词性词语、动词性词语、形容词性词语“混搭”而成，例如上文例句中的“亦赏亦药”“亦美亦养生”。

五、结语

本文对“亦……亦……”格式的音节、构式义等方面进行了归纳整理，并对相关例句进行了浅析，以期能够拓宽对该格式的了解。孟祥英（2011）曾建议《现代汉语词典》收录待嵌格式时，应考虑增收一些文言格式。“亦……亦……”与“非……非……”“且……且……”等一样属于较为常用的具有文言意味且具有能产性的格式。该格式所能嵌入的成分与意义也是丰富的，使用时较为灵活，活跃于文学作品、文章标题中，所以我们有理由期待“亦……亦……”作为一个典型格式进入词典之中，以供使用者查阅、学习。

注释：

①翁颖萍《“又……又……”格式的语义分析》，浙江树人大学学报，2008年第9期。

②陈昌来，朱艳霞《类固定短语“边V1边V2”的多角度考察》。

③翁颖萍《“又……又……”格式的语义分析》，浙江树人大学学报，2008年第9期。

④王宜广《“边A边B”结构的考察与分析》，暨南大学2008年硕士学位论文。

参考文献：

[1]周荐.《现代汉语词典》中的待嵌格式[J].中国语文，2001，（6）.

[2]孟祥英.汉语待嵌格式研究综述[J].山东教育学院学报，2010，（1）.

[3]孟祥英.规范型词典收释待嵌格式的情况和原则[J].山东师范大学学报（人文社会科学版），2011，（4）.

[4]林晓恒.关于“又…又…”结构形容词的数量语义限制[J].沈阳师范大学学报（社会科学版），2006，（1）.

[5]王宜广.“边A边B”结构的考察与分析[D].广州：暨南大学硕士学位论文，2008.

[6]张松才，胡伟.“又A又B”框架构式研究[J].海南师范大学学报（社会科学版），2015，（1）.

[7]翁颖萍.“又……又……”格式的语义分析[J].浙江树人大学学报，2008，（7）.

[8]陳昌来，朱艳霞.类固定短语“边V1边V2”的多角度考察[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版），2009，（9）.

[9]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2011.