试论如何做好一部国际合作纪录片——以《致命深海》为例

（黑龙江广播电视台，哈尔滨 150000）

大型纪录片《致命深海》由德法公共电视台（ARTE FRANCE）、全景电视制作公司 （GEORAMA TV PRODUCTIONS）、日本放送协会（NHK）、黑龙江广播电视台等在国际上享有盛誉的公共、独立广播电视机构联合出品。

《致命深海》挖掘了1917至1970年之间，大量高浓度、有毒武器弹药被有计划地或倾倒或掩埋至海洋、湖泊和陆地的历史。几十年后的今天，回望这段历史，人们不禁发现，这些化学武器“定时炸弹”正在嘀嗒作响，对人类的生存环境正在产生着不可估量的后果。

通过卓有成效的国际合作，摄制组得以走访大量专家、学者、军政要员，对向海洋倾倒化学武器的过程加以调查，给观众提供了一个难能可贵的机会来审视这段黑暗历史。该片于2014开始面向全球观众播出。

2014年是中法建交50周年，《致命深海》的成功合作成了中法文化交流的重要组成部分。黑龙江广播电视台长于历史、自然、现实等题材的纪录片创作。这其中，抗日战争三部曲——《日本细菌战》、《日本化学战》、《日本关东军要塞》真实、系统地反映了日本侵华期间所犯下的罪行，它们都在中央电视台纪录频道进行了播出，取得了极佳的收视和社会效果。

在创作这三部作品的过程中，黑龙江广播电视台积累了大量的一手素材，特别是有关日本在第二次世界大战过程中在中国使用化学武器的内容。同时，摄制组走访了日、韩、俄等多个国家，采访了大量的战争亲历者和在和平时期的化学武器受害者。

随着采访的深入，我们越发地感觉到化学武器这一题材的国际视角是何等的重要。同时，主流媒体纪录片人有责任、有义务将历史重新挖掘和梳理，让年轻一代了解历史。前事不忘后事之师。关注战争历史，为的就是在未来共筑和平。

中国以外受众对日本侵略者在华使用化学武器这段历史知之甚少。所以国际合作就成了突破这一瓶颈的一剂良方。2013年，黑龙江广播电视台通过阳光纪录片大会与法国全景电视制作公司达成合作意向。基于相同的、接近的选题和资源优势，双方在《致命深海》项目启动之际就有了默契，这为之后的合作成功奠定了坚实的基础。

作为联合制片方，黑龙江广播电视台对《致命深海》注资、提供独家素材以及史学研究方面的支持。这样的角色设定有利于进一步提升节目的全球性定位，客观、真实、均衡、全面地展现化学武器被遗弃在大洋深处这一历史事实。

在2014年6月下旬举行的阳光纪录片大会期间，主办方专门安排了《致命深海》研讨会、展映活动，数百名来自欧美的专家、学者、制片人、导演、高等院校师生参加。该片成为大会展映作品中最受瞩目的作品之一。

《致命深海》最终制作了英文版、法文版、日文版和中文版等多个版本，在包括ARTE、NHK等30个国际主流频道完成播出。笔者认为，任何一个单语种版本，都不会达到如此的效果。国际合作中，跨国团队须尊重导演的理念、制片方的诉求，还应适度本土化来满足不同受众的需求。

鉴于《致命深海》在选题、国际合作、发行、播出等关键环节所取得的优异成绩，该片在国内外屡获大奖。这其中包括第54届蒙特卡洛国际电视节上雷尼埃三世特别奖、中国国际纪录片节金红棉奖、釜山国际纪录片节（BCM）大奖。

奥斯卡最佳纪录片制片人、阳光纪录片大会主席伊夫·让诺在评价《致命深海》一片的成功经验时说，纪录片作为重要的文化传播载体，中国主流媒体积极参与国际制作对提升中国开放、包容、发展的形象必将起到积极的推动作用。

党的十九大开启了中国特色社会主义新时代。《致命深海》的成功证明，在这个新时代，联合摄制、国际合作是中国纪录片打入国际主流社会、影响主流受众的主要方式之一。近年来，从中央到地方，各级主流媒体、民间机构均在探索与国外主要传媒机构合作的方式，他们致力于将中国元素纪录片输送至国际主流传播渠道，力争讲好中国故事，传递传播好中国声音。黑龙江广播电视台的“敢为天下先”的生动实践可以为业内同行提供有价值的参考和借鉴。

2017年12月，国家新闻出版广电总局副局长田进在中国国际纪录片节上指出，中国纪录片发展已进入历史最好时期。近年来，以《致命深海》为代表的国际合作纪录片精品佳作不断涌现、传播平台不断拓展、受众群体不断扩大，纪录片受到前所未有的关注和重视。而广电总局的政策扶持，必将让国际合作驶上快车道。□