美国政策变化的语料库研究——基于国情咨文

漆 鑫

（浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江杭州 310058）

1 美国国情咨文

美国总统一年一度发布的国情咨文(The State of the Union)，是通过演讲的形式在国会阐明美国的国内外形势并提出相应的政策措施。国情咨文的缘起可以追溯到联邦初创立之时，1787年制定的美国首部宪法明确规定：“总统应当向国会报告联邦情况，并向国会提出他认为必要和适当的措施，供国会考虑。”历史学家阿瑟·施莱辛格 (Arthur Schlesinger，Jr.)在《总统的国情咨文》一书中写道:“（国情咨文)如今变成总统驾驭与国会关系的一个基本手段和发挥国家领导作用的有力方式”。研究美国政府的国情咨文，便于我们了解美国的新一年的发展重点和发展方向所在，从宏观上把握世界的局势和走向。

2 词频分析研究方法

当今世界，是属于“大数据”的时代，各个学科都开始借助数据，在大数据坚实的护航下开启研究的新模式。语言学作为新兴学科，也开始主动吸收新的研究方式，这其中就包括统计在内的定量研究方法。辛克莱尔(Sinclair,1991,p.30)指出，任何人在研究某一个文本时都需要知道每个不同单词的形式在其文本中的出现频率。对于语言研究者而言，不仅要明确在同一文本中有哪些词的存在，更要明确这些词出现的频率，从而在定性研究的基础上进一步回答“有多少”的问题。对国情咨文进行词频统计,可量化每位领导人每次报告的常用词汇,发现每位领导人在不同年份的报告中常用词汇的变化。对这一报告的分析，有助于更好的研究美国政策倾向，也有助于考察美国政治话语和事件的联系。

本文以2001年至2016年的美国国情咨文报告为语料库，利用AntConc软件中的concordance, collocates和word list三大功能 ，确定文章高频词以及其在文章中的搭配，分析美国政策趋势。

3 词频分析结果

3.1 国内政策（domestic policies）

国内政策词频统计

笔者收集了11个关于国内政策（domestic policies）出现频率最高的词汇，这其中有health(202),energy(17 6),education(117),retirement(88),Medicare(78),insurance(63),immigration(46),environment(27),senior (21),crime/criminal(18),gay(8),这些词汇在全文本中一共出现844次。下面将会从医疗、移民两方面进行分析。

3.1.1 医疗（Health & Medicare）

health/medicare词频统计

从折线图可以看书，医疗问题出现频率最高的时候仍然是任期交接。令人诧异的是，奥巴马上任之后，表示要对医疗系统进行改革，争取实现全民免费医疗，但在他任期的八点内，提到这“health”和“Medicare”的频率很低。

奥巴马极力提倡全民医保，富人缴纳了高额费用，帮助美国无医疗保险的低收入群体获得可支付的的医疗保险。但美国的医疗体系较为复杂，奥巴马的医疗保险改革，一方面给财政造成了很大的负担，另一方面与保险公司的利益也产生了冲突。

3.1.2 移民（Immigration）

作为世界上最大的移民国家，美国理所应当不能摆脱移民问题。历史已证明，移民，特别是高科技移民，对于美国经济的发展有着不可磨灭的贡献。H1B名额一位难求，非法移民问题显著，移民政策仍是难题。

布什刚上任时，鲜少提到移民，在2007和2008年，频率到达顶峰。布什在2007年颁布的移民改革法案宣告失败，而后布什政府实施了一系列打击非法移民的政策，如将边境巡逻人员的人数翻倍。2008年，奥巴马上任后，明确表示要“bring people out of shadows”，放松了移民政策。

3.2 价值观（Values）

笔者收集了15个关于价值观（values）出现频率最高的词汇：free/freedom(198),security(192),rights(141),citize ns(115),homeland(106),citizens(85),opportunity(64),liberty(65),justice(62),democracy(58),confidence(57),trust(48),fair/fairness(48),god(40), equal/equality(32), culture(23)。

美国作为移民国家，是世界民族及种族的大杂烩，是不同民族世界观价值观的大融合，但它一直把它独有的美国价值观作为吸引外来移民的最有效工具。在国情咨文中，这一部分的词语出现的频率都较大，而且两位总统任期内各个词语的出现次数都较平均。

3.2.1 公民（Citizens）/祖国（homeland）

美国政府非常看重向公民（citizens）传递祖国（homeland）的概念。领导人在政治话语中不断重申这两个词，证明了美国向外输出价值观的同时，也在国内鼓励增强凝聚力。

3.2.2 自由（freedom）

美国式的自由，指的是三权分立，联邦制，小政府，政府尽量少地干涉人民，美国总统在国情咨文中，不断地提到这两点，实际上是凸显立国之本，传播美国最大的价值观。

但值得注意的是，比起“自由”，民主(democracy)被提到的总频率并不多。但在2001年阿富汗战争和2003年伊拉克战争时，民主被经常提起。

3.2.3 上帝（god）

“God”一词每年都有出现，因为国情咨文总是以“God bless America”结尾。美国最早的一批移民，绝大多数是新教徒，当今基督教徒依旧占美国人口多数，即使人口比例正在急剧减少，但美国的总统就职典礼上，领导人仍旧把手放在《圣经》上宣誓。上帝仍旧是美国无法脱离的议题。

3.3 表达方式（framing）

笔者收集了15个关于表达方式（framing）出现频率最高的词汇：we & our (1768),America(1642),you(1123),people(621),strength(515),family(189),future(170),togeth er(167),community(130),fight(110),women(108),responsib le(87),hope(80), progress(71), dream(64)。

3.3.1 我们（our & we）和你/你们（you）

通过比较这两者我们可以发现，两位总统在演讲时，都用了极多的“we”，却用了相对较少的“you”。多用“we”，是把自己与其他人联系起来，突出自己是美国人民代表的身份，增加同理心。

3.3.2 梦想（dream）

美国对外最大的概念输出，恐怕要属美国梦了。在美国，个人奋斗取得成就，都可以被称为“America Dream”。美国梦背后最核心的价值，从奥巴马2008年就职演讲中可见一斑。他上台之时，恰是美国经济受重创之时，他一直持续提到梦想，这或许是面对美国经济颓势对民众最为有效的激励。

4 结论

本研究在本文中只对语料库的词频进行了分析，尽管进行了横向、纵向比对，但是研究的方法较单一。

笔者希望随着对计量语言学理论的了解更加深入，以及对计量语言学研究方法的不断学习，笔者能够增加研究变量，不止从词频的方面进行研究。同时，笔者希望改进研究方法，开展更为深入的研究，为政治话语和文本分析之间的联系提出更为科学合理的解释。