文字探究“酲”与“醒”

文︱封国华

作为一位书法爱好者，笔者尤其偏爱小楷。在众多小楷字帖中，许多人认为《灵飞经》为天下第一。笔者却对《玉版十三行》情有独钟，只可惜《玉版十三行》字太少了。不过，民国时期出版的《星录小楷》以星录书词的形式收录了苏轼、秦观、程垓、柳永、辛弃疾、王安石、姜白石等知名词人的作品。阅读星录书词在感受婉约、豪放词风的同时，还能欣赏星录小楷的清雅隽美；雍容大方。童星录，又名童式规，清朝晚期生于上海嘉定，由于书法比较好且为人踏实，他被聘于商务印书馆，以出版编辑书法类作品为主要工作内容。《星录小楷》在民国时期作为学生习字教材，由于其影响力较大，新中国成立后又以《星录小楷字帖》为名出版发行。

《星录小楷》中有一阕词是程垓的《南浦·春暮》，童星录书写开头为“金鸭懒薰香向晚来春醒一枕无绪”，没有断句。许多古诗词网站上收录了这首词，一般作“金鸭懒熏香，向晚来春酲，一枕无绪。”“薰”可以通“熏”，“醒”和“酲”义符都是“酉”，字义都与酒相关。“醒”是一个形声字，《说文》新附：“醒，醉解也。从酉，星声。”它的本义是指酒醒。柳永在《雨霖铃·秋别》中说：“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”意思是说：“谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。”引申泛指从麻醉、昏迷状态恢复知觉。引申又指睡眠状态结束，也指尚未入睡。进一步引申指认识由模糊变清楚，明白过来，觉悟等。“酲”也是一个形 声 字，《 说文》：“酲，病酒也。一曰醉而觉也。”段玉裁注：“许无醒字，醉中有所觉悟即是醒也，故酲足以兼之，《字林》始有醒字。”《玉篇·酉部》：“酲，醉而未觉也。”《字汇》：“酲，酒未醒。”“醒”与“酲”的本义显然是相反的，那么到底是“春醒”还是“春酲”呢？许多诗词在流传过程中会出现多个版本，虽然版本各异，但表达意思是接近的，字义截然不同的话就属于不正常。作者到底要表达怎样的状态呢？文学家表达自己的心情往往用景物描写来体现，李白心情好自然是“轻舟已过万重山”；李清照忧愁苦闷，小小的蚱蜢舟也会变得非常沉重。国外文学家在表达人物心情时同样如此，大文豪托尔斯泰在他的《安娜·卡列尼娜》中，描写列文订婚后走到大街上，感到一切都美好和可爱，天空更加蔚蓝，花儿开得更香，鸟儿叫得更甜，连看门老头的目光也充满和蔼。其实周围的景物没有改变，只是列文心中闪耀着快乐的光芒，才使一切都变得充满了美感。《南浦·春暮》开头一句是“金鸭懒熏香”，金鸭是一种铜质鸭形香炉，作者用了一个“懒”字，显然与香炉无关，而是与作者心情有关。“春酲”表示春日醉酒后的困倦，人会感觉慵懒。后面“春酲一枕无绪”比较符合词的意境。用“春醒”欠妥。由于“酲”是平声，“醒”是仄声，还可以参考词的格律来确定哪一个版本是正确的。《南浦》格律开头是“平仄仄平平，仄仄平，平平仄仄平仄。”显然“春酲一枕无绪”符合格律。“醒”和“酲”字形相似，会不会是形讹？作为经典字帖，已经多次再版，一般有差错的话会标注说明，该字帖在出版说明中只是说有一部分异体字，并没有说有错字。对于古诗文中的用字，我们不能用现代汉语的标准来衡量，“醒”在《现代汉语词典》中就一个“xǐng”的读音，在王力《古汉语字典》中也只有一个“xǐng”的读音。“醒”在《汉语大字典》《汉字源流字典》中收录了“chéng”音，通“酲”。《字汇补·酉部》：“酲，酒病也。”和《说文》“酲”的解释一样。晚清学者吴锦章在他的《六书类纂正讹》中说：“醒，古通作酲。”宋代陈亮《谪仙歌》：“奈无两翅飞见白，王母池边任解醒。”这里的“醒”（现在许多古诗文网站上已作“酲”）应读“chéng”通“酲”。意思是说：“怎奈没有一对翅膀飞去见李白，只能由他在瑶池边消除酒病。”

星录书词《南浦·春暮》中的“春醒一枕无绪”的“醒”不是形讹，不过，不能读“xǐng”，而应该读“chéng”。“一枕”犹言一卧，卧必以枕。“春醒chéng一枕无绪”与前文的“懒”字呼应，意境统一。《星录小楷字帖》中还收录了《生查子·元夕》，这阕词现在教科书上标注作者是欧阳修，星录书写的作者为朱淑真，这也不能说他抄错，因为南宋词人朱淑真的《断肠词》中也收录了这阕词。现在仍有许多学者认为《生查子·元夕》是朱淑真所作，这属于学术争鸣，这里不作详述。

古诗文流传的过程中确实会出现一些错误的版本。陆游《钗头凤》：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶……”我发现网上有许多书法作品以及电脑制作的图片，将“黄縢酒”误作“黄藤酒”或“黄滕酒”。古诗文网在注解“黄縢”时竟然加注了“黄縢”或作“黄藤”，这个加注完全是误导读者。“縢”是形声字，义符是“糸”，本义为绳索。《广雅·释器》：“縢，索也。”《玉篇·糸部》：“縢，绳也。”引申有缠束，封口等义。《说文》：“縢，缄也。”“黄縢酒”是宋代绍兴进贡的一种黄酒。宋代的官酒以黄纸封口，因此也称黄封酒。“黄縢酒”也作美酒的代名词。“藤”是蔓生植物名，如：紫藤、白藤等。“藤”也指植物的匍匐茎或攀援茎，如：瓜藤、葡萄藤等。黄藤是药草名。主治饮食中毒，利小便。李时珍《本草纲目·草七·黄藤》：“黄藤生岭南，状若防己，俚人常服此藤，纵饮食有毒，亦自然不发。”“黄藤酒”可理解为用黄藤泡的酒，，但这与陆游词中的“黄縢酒”相去甚远。至于“黄滕酒”就说不通了，“滕”的本义是水向上涌，“沸滕”现在已作“沸腾”。

“醒”和“酲”虽然在古诗文中相通，但现代汉语中分工明确，不能混用。“縢”“藤”“滕”形似，音同义不同，书法创作时必须仔细甄别，不能以讹传讹。