“千金”原来指男孩

文/佚 名

在近代，家中的娇女皆称为“千金”。不过，“千金”最早却是指男孩。“金”是古代的货币单位，汉代以一斤黄金为一金。第一次把“千金”用来比喻人，出自《南史·谢弘微传》。南朝梁的著名文学家谢月出，是谢庄的儿子。谢月出小时候非常聪明，谢庄很喜欢他。有一次，谢庄带着他上山游玩，并让他写一篇命题作文，谢月出拿过笔来，一气呵成。谢庄的朋友对谢庄说：“你这个儿子真是神童。”谢庄心花怒放地说：“真吾家千金。”从此，“千金”这个词就以比喻男孩流传下来。大约到了宋朝，民间开始转换“千金”一词的原始含义。到了元朝，在元杂剧《薛仁贵荣归故里》中，才把“千金”和女孩正式联系起来。由于戏剧在民间的广泛传播，“千金”终于离开了男孩，而成为女孩的专用词。