正反同字耐琢磨（二）

文/艾琪

割

割让。例：今日割五城，明日割十城。（苏洵《六国论》）

译文：今天割让五座城市，明天割让十座城市。

夺取。例：东割膏腴之地，北收要害之郡。（贾谊《过秦论》）

译文：向东夺取肥沃的地方，向北占领重要的地区。

被

施及。例：泽被天下而莫知其所自姓。（《吕氏春秋·审分》）

译文：恩泽施予天下却无人知道从哪里开始的。

蒙受。例：世之有饥穰，天之常也，禹汤被之也。（贾谊《论积贮疏》）

译文：年成有好坏，这是大自然常有的现象，夏禹、商汤也都遭受过。

市

购买。例：杂彩三百匹，交广市鲑珍。（《孔雀东南飞》）

译文：各种花色的绸缎三百匹，还派人到交州、广州购买山珍海味。

卖出。例：故市木之价不加贵于山。（《韩非子·外储说右上》）

译文：所以，集市上卖出的木头之价格不比山上的贵。

奉

送给。例：奉之弥繁，侵之愈急。（苏洵《六国论》）

译文：诸侯送给他的越多，他侵犯得就越急迫。

接受。例：受任于败军之际，奉命于危难之间。（诸葛亮《出师表》）

译文：在兵败的时候接受任务，在形势危急之时接受命令。

迁

升官。例：孝文帝说之，超迁，一岁中至太中大夫。（《史记·贾谊传））

译文：孝文帝对他很满意，他很快升官，一年时间就做到了太中大夫。

贬职。例：迁客骚人，多会于此。（范仲淹《岳阳楼记》）

译文：降职的官吏和来往的文人墨客，大多在这里聚会。

归

出嫁。例：之子于归，宜其室家。（《诗经·周南·桃夭》）

译文：这个姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

回家。例：我徂东山，滔滔不归。（《诗经·豳风·东山》）

译文：自我远征东山，回家就成空了。

臭

香味。例：同心之言，其臭如兰。（《周易·系辞》）

译文：同心之人发表的意见说服力强，人们就像嗅到兰花香味一般。

臭味。例：必遗臭万年矣。（《遗秦桧书》）

译文：一定会留下臭味成千上万年的。

仇

仇敌。例：公子使客斩其仇头，敬进如姬。（《史记·魏公子列传》）

译文：魏公子派门客斩了那个仇人的头，恭敬地献给如姬。

帮手。例：赳赳武夫，公侯好仇。（《诗经·周南·兔罝》）

译文：武士雄赳赳的，是公侯的好帮手。