海外文坛

●东野圭吾《白夜行》音乐剧版年底登陆上海

日本推理小说家东野圭吾的《白夜行》将以音乐剧形式亮相上海，该剧将由韩雪担纲主演女主角唐泽雪穗。作为东野圭吾书迷心中的“无冕之王”，《白夜行》每次被改编为影视剧，都会引起不小关注。如今首度被改编为音乐剧，《白夜行》将由中国香港导演甄咏蓓执导，日本作曲家千住明作曲，百老汇舞美设计师丹尼尔·奥斯林操刀舞美设计。“东野的书不会太过执着于推理本身，而是剖析人性，这是他打动人的地方。”谈到为什么要以音乐剧的形式改编《白夜行》，制作人梁一冰表示，“《白夜行》表达的是相对隐忍的情感，这种情感非常极致，用音乐剧表达这种极致的情感是最好的方式，剧中很多对抗的感觉只用台词表现是远远不够的。”导演甄咏蓓说，如何将音乐剧和悬疑感结合是最难的地方，“原小说很复杂，有很多人物，很多枝枝蔓蔓，但剧场只有两个小时，我们首先要从小说里寻找最有戏剧性的情节。”另外，“爱是这部戏里最重要的元素，这不是一个简单的爱情故事，而是让人心痛、让人受伤的爱。”

●村上春树进瑞典新文学奖最终候选名单

瑞典文学院因丑闻宣布今年停颁诺贝尔文学奖，瑞典文化界人士等为表示抗议，新设了仅限今年颁布的文学奖。日本作家村上春树成为4名最终候选人之一。负责新文学奖评审工作的相关人士日前公布了上述消息。据日本共同社8月30日报道，新文学奖将在除文学奖以外的诺贝尔各奖项获奖名单揭晓后，于10月12日公布获奖者。颁奖仪式将于诺贝尔奖颁奖仪式前一天的12月9日在瑞典首都斯德哥尔摩举行。最终候选人是从瑞典图书馆管理员推举的47名初始候选人中通过公众投票选出的。获奖者将由专家等组成的评审委员会决定。瑞典文学院5月以相关人士涉嫌性侵和性骚扰等为由，决定今年停颁诺贝尔文学奖。该机构正致力推进恢复信誉和重建工作，预计明年将会同时公布今年的获奖者。

●蕾秋·乔伊斯推出新作《奇迹唱片行》

继去年热销500多万册的《一个人的朝圣》之后，作者蕾秋·乔伊斯又推出新作《奇迹唱片行》。2012年，蕾秋·乔伊斯为纪念父亲，出版了自己的处女作《一个人的朝圣》，这本书一出版，就入围了布克文学奖及英联邦书奖，目前已畅销近40个国家。《一个人的朝圣》之后，蕾秋·乔伊斯相继出版《时间停止的那一天》“朝圣”系列之《一个人的朝圣2：奎妮的情歌》。她非常擅长写小人物，她笔下的小人物平凡、脆弱、不够完美，却总有动人的力量。今年，蕾秋·乔伊斯纯乐新书《奇迹唱片行》，该书延续了她之前的风格，文字和结构上都更加成熟，也有新意和突破。《奇迹唱片行》讲述的故事发生在一条僻静街道上的一家小小唱片行。小说主角、也是店铺老板的弗兰克，四十岁，像《一个人的朝圣》里的哈罗德一般，看起来安静普通但颇有信念和力量，不管你有什么样的心情，他总愿意去倾听，也总能为你找到最合适的唱片。蕾秋·乔伊斯也提到，不管是《一个人的朝圣》还是新书《奇迹唱片行》，她所要强调的，所要传达的，都是一种信念感，一种信仰，一种笃信“我等待，一定会有人来”的执着。

●捷克作家赫拉巴尔4部著作首次引进

捷克著名作家博胡米尔·赫拉巴尔一生创作实绩丰厚，身后结集成19卷合集，在捷克国内畅销不衰。他的77种著作迄今已以27种文字在世界各地的33个国家发行，主要作品包括《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》《底层的珍珠》《严密监视的列车》等，曾获1994年诺贝尔文学奖提名。赫拉巴尔的很多作品还被改编为话剧和电影，如电影《严密监视的列车》曾于1966年获奥斯卡最佳外语片奖，根据《售屋广告：我已不愿居住的房子》改编的电影《失翼灵雀》获1990年柏林影展最佳影片金熊奖。据介绍，北京十月文艺出版社目前已出版赫拉巴尔的作品8部，包括《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》《一缕秀发》《甜甜的忧伤》等。广东花城出版社“蓝色东欧”译丛此次又最新引进了4部作品：《严密监视的列车》《雪绒花的庆典》《绝对恐惧：致杜卞卡》《温柔的野蛮人》，这4部均为国内首次引进出版。