我刊

封面人物孙毅超

杭州外国语学校学生，校学生会体育部部长，爱好篮球、戏剧，曾获“希望之星”英语戏剧大赛全国特等奖。

和戏剧的故事

最开始接触戏剧，是初二那年。我演的第一个角色，是哈利·波特。尽管那时我的表演还十分生涩，但这份经历给了我宝贵的舞台经验。

如今，从小舞台到大舞台，我享受演戏的过程，也享受在这个过程中我的蜕变。

今年学校外文节“戏剧之夜”的主题是传承经典。我和剧组的小伙伴们一拍即合，决定将电视剧《上海滩》改编成一出英文戏剧。对于一部从未有过英文版本的中文电视剧，改编和翻译成了大难题。如何在30分钟内呈现《上海滩》的精华？如何使台词段落在翻译之后仍保持其神韵？这是一次巨大的挑战，也是一次小心翼翼的尝试。

经过讨论，我们选择以许文强、冯程程、丁力三人的感情纠葛作为切入点，制造戏剧冲突，塑造人物形象。而最终功夫不负有心人，我们呈现出了一个立体的故事，一个有灵魂的《上海滩》。

只有当剧本和演员合二为一时，才能称得上一出合格的戏剧。作为剧中丁力的扮演者，我花了很多时间去体会和理解丁力这个人物，希望走近他、成为他。

演完一出戏就好比走完一个人的一段人生。戏剧教会了我换位思考，也让我探索到一些心理“安全区”以外的东西。

【报名方式】

● 挑选3—5张生活照，要求正面照、半身照、全身照均有，露出五官，照片清晰且未经美图软件处理。

●将照片发送至邮箱ztyuwenke@qq.com，附上个人简介，包括姓名、学校、班级、联系电话、兴趣爱好等。