华东师大社版《一课一练》风靡英伦

杨帆

一套风行上海20年的教辅，如今正在革新英国的数学教育体系。

作为一种颇具“中国特色”的出版产品，教辅图书也能“走出去”吗？华东师范大学出版社给出了自己的答案：他们的教辅不仅能出海，还能风靡英伦。

历经甲子轮回，华东师范大学出版社始终坚守出版理想和文化情怀，围绕“引领中国教育出版，建设国内一流、国际知名的大学出版社”的目标为读者带来了大量高质量的教育产品，《一课一练》系列就是其中之一。这套数学学习读物20年来风行上海，成为几代沪上学子的案头必备。

近几年里，上海学生的数学学习能力与日俱增，在多项国际赛事中取得了极佳的成绩，也引起了西方教育研究者的关注。通过对上海中小学数学教学的系统调研，英国哈珀·柯林斯出版集团发现，上海学生过人的数学能力并非天赋，更多源于《一课一练》等科学产品体系的支援。因此它们也启动了将上海经验引入英国的“上海数学”项目，其中首先签下的，便是上海数学教辅皇冠上的明珠——《一课一练》。

2015年2月，華东师范大学出版社与英国哈珀·柯林斯签订了《华东师大版一课一练·数学》版权输出协议，共同构建“上海数学”这一数学教育产品体系。3年以来，“上海数学”项目不断升级、发展，推出了一系列学生用书、教师用书、家庭作业指导等新产品，完善“上海数学”的产品体系，不但为英国的教师、学生带来完整的“上海数学”教学与学习体验，也为中国基础教育领域的自主知识产权在海外进行开发经营、持续发展探索了新路，积累了经验。

这一举动在最初就引发了一定的质疑。许多媒体追问：以“填鸭”闻名的中国教学经验和教辅的产品形态能否适应外国学生的实际情况？8月23日，在北京国际图书博览会现场，华东师范大学出版社举行了一场“中国数学基础教育的海外传播——以《华东师大版一课一练·数学》‘走出去为例”的研讨活动，邀请中外学者、出版人，以《一课一练》出海的经验向各界释疑，并从多个角度探讨了数学教育“走出去”的前景与方式。

活动现场，哈珀·柯林斯出版集团业务总监Tim Jolly分享了《一课一练》版权输出后，哈珀·柯林斯出版集团对“上海数学”项目的整体规划和实施方案，并以丰富的“本地化”案例展现了“上海数学”项目在英伦的强劲活力。

Tim Jolly表示，“掌握教学法”和“每日同步强化”是《一课一练》和上海数学基础教育的精髓理念。他指出，英国数学基础教育与中国最大的不同，在于英国的数学教师在课堂提问、活动实施、概念迁移等方面的能力不如中国教师，“掌握教学法”的效果在课堂教学难以保证。为此，哈珀·柯林斯联合英国资深教育专家阿曼达·辛普森女士与华东师范大学出版社合作开发《教师指南》，现已成为“上海数学”项目保证教学效果的重要一环。Tim Jolly先生还展示了哈珀·柯林斯的在线学习平台“Connect Packs”，学生和家长可以在其上回顾每日所学，进一步提升“每日同步强化”的实施效果。目前，“上海数学”项目是全英仅有的具备“每日同步强化”特性的数学教育产品。教学实践证明：数学课更有活力，学生参与度更高，教师对数学概念的信心和理解提升了，学生对数学概念的记忆更牢固、使用更准确，每日同步强化的教学理念非常宝贵。

中国新闻出版研究院副院长张立参加了研讨。他充分肯定了上海数学基础教育以及《一课一练》的价值：“中国教育形成了自己的发展之路，建立了最大的教育体系，实现了跨越式发展，实现了提供质量与促进公平的同步发展，世界为之惊叹。”他高度评价《一课一练》，“不仅‘走出去了，而且‘走进去了，对英国的教学实践产生了非常积极的作用，对世界教育的发展做出了自己的贡献”。

华东师范大学出版社董事长、社长王焰女士则分享了《一课一练》“走出去”后取得的重要成果：带动了其他数学基础教育版权作品持续、深度的创造和开发。据她透露，作为双方对项目持续开发的最新重要成果，华东师范大学出版社已于今年5月与英国哈珀·柯林斯签订心算教辅《三招过关》的版权输出协议。“未来华东师范大学出版社与哈珀·柯林斯出版集团在《一课一练》项目上的长期合作，将帮助全球更多学生提高运用数学的综合能力与素养，并持续向全球教育工作者介绍中国数学教育的先进经验。”王焰说。