国际合作的苦与乐：“莫托文”中国年会二三事

常振国

1988年5月，国际合作出版促进会成立不到3个月，南斯拉夫“莫托文出版集团协会”执行主席麦吉和巴托·托马舍维奇来中国访问。在宴会上，托马舍维奇提出，希望能于1989年四五月间率领“莫托文出版集团协会”的成员访华，并在中国召开“莫托文集团协会”年会。对于“莫托文出版集团协会”成员访华，与中国出版界的朋友一起交流合作，我们当然求之不得，但要召开“年会”，按当时中国相关规定申报比较复杂。后来双方商定，还是以访华洽谈合作出版的名义比较方便。同年10月，我在参加法兰克福书展期间，再次与托马舍维奇确定了来华的时间及相关细节，由我负责组织安排。

为搞好这次接待，可谓煞费苦心。首先，我们要考虑“莫托文出版集团协会”年会的特点。“莫托文”年会与我们理解的年会不同，从以往我们参加的情况知道，它的整个会议都相当松弛，虽然大本营在南斯拉夫的莫托文，但也经常会找个度假胜地开会，大家聚在一起，叙旧谈天，同时交流出版选题，看看有没有合作的机会，可以说有很大成分的休闲旅游性质。针对这个特点，我们在设计路线时，充分考虑了“旅游”的便利。此外，参加会议的成员除了日本青木先生，都是欧美国家的出版人，他们绝大多数都是第一次来中国，因此我们尽可能多地安排中国最著名的景点。但更重要的，是活动总体设计要与出版合作紧密结合，不能让国内出版社错过这次难得的与欧美出版商近距离接触的机会，所以，除了在北京、西安、成都、重庆四地安排了四场出版座谈会外，我们特意花了29万元包下了可以容纳200多人的“白帝号”豪华游轮，安排了“长江游”。不仅国外朋友上船，国内出版社的代表也按一定比例上船，三天三夜，为大家提供了充分洽谈交流的机会。

这次活动虽然比较圆满，但也有几个小插曲，让我至今记忆犹新。

从西安飞往成都，我们包了架飞机。按原计划，我们在“莫托文国际出版集团协会”代表来中国的前一周，就预订了西安飞往成都的航班。4月27日下午，我们带队如期从北京抵达西安。晚饭后，随我一起来西安的陈红与西安机场联系，再次确认4月30日上午飞往成都的航班。可没想到，机场售票处告知，因为“战备”需要，飞机被借调去运送物资，航班取消了。虽然我们反复沟通，机场方面只有六个字：没办法，改航班。而下一个班次要在一周以后。这个消息让我们顿时陷入困境，真是又急又恼又没办法。第二天一早，我们再次联系机场，据理力争，机场仍表示无能为力。我们又与陕西新闻出版局联系，局里想了很多办法，还“走后门”托了些熟人，可最后也没解决问题。中午用餐时，我将这个突然的变故向托马舍维奇“吹了风”，表示我们还在努力争取，并希望他暂时保密。托马舍维奇尽管眉头紧皱，但还是友好地拍拍我的肩，表示理解。下午组织大家参观兵马俑，刚下车，兵马俑景点的一位负责同志前来迎接，我一眼认出他就是前不久接待过我的那位同志。那次机缘巧合，我和当时陕西省主管文教工作的副省长孙达人有了一些接触。我猛然想，能不能请孙副省长出面协调一下航班的事？主意已定，我与前来接待的那位同志做了交接后，找了个安静些的地方与孙达人省长联系。孙省长竟然还记得我，了解了情況后，表示尽量去沟通解决。我当时感动得不知说了多少遍“谢谢”！

当天晚上9点多，孙副省长那边来电话说，民航方面已经答应帮忙协调，具体情况让我们再与民航商量，并留了联系电话。第二天刚吃过早餐，我与民航联系，对方回复，他们协调决定专门调一架飞机运送我们这批客人，我们只负责飞机的油料费用3万元，其他费用由民航方面解决。3万元的费用虽然超了预算，但保证了全团的整个行程。我立即将这个情况报告给领导并得到同意。后来，我们又将准备参加座谈会的陕西出版社代表也请上了这架飞机，又弥补了一些损失。

我清楚地记得，托马舍维奇知道为运送我们这批客人安排了“专机”，感激地伸出了大拇指。日后，他不止一次在各种场合称赞促进会，表扬我们为了“莫托文”既包了游轮，又包了专机，真是了不起！

另外一个插曲是西安郊区的“厕所”。接待“莫托文”集团，我们事前做了不少“功课”，然而根据实际情况和具体变化，我们也不得不做一些调整。做计划时，我们特别注意“宴请”。一来中国自古好客，对于远道而来的客人，总想尽办法希望他们吃好；二来中国美食文化源远流长，也想展示一下中国饮食的丰富多彩；所以，那时招待外宾，我们都想在吃住上尽可能提供最好的，向他们展示一下中国的经济已经随着改革开放有了很大发展了，物质方面已经不再那么匮乏了。同时，我们每次参加“莫托文”年会，对方都招待得很好，我们也是怀着回报之心。

大家知道，中国的宴会，时间一般都会比较长，每次午宴从12点开始，都要进行到下午2点左右。这样一来，下午的行程往往要压缩，参加会议的朋友就难免有些意见。后来，我们对午餐时间做了压缩。下午的时间充裕了，有代表提出想看看中国的农村。经与当时陕西省外办联系，决定去西安市郊区一处经济情况比较好的村子看看，事前省外办还打了招呼，让村里做些准备。到了现场，外宾们纷纷下车，按照接待人员的参观路线参观。不过，也有个别参会成员看哪儿新鲜去哪，我们担心出情况，连忙分头去招呼。这时，原南斯拉夫评论社的对外部主任艾尔玛女士参观完一家农户后，提出要去卫生间，老乡随手朝房后一指“在那边”，艾尔玛顺着手指的方向走了过去。这一幕，就发生在我的眼前。我已经意识到不妙，但对方要去卫生间，是无论如何没法阻拦的。正在我忐忑不安的时候，就听“嗷”的一声惊叫，艾尔玛如同见了鬼一般慌乱地从那间厕所里窜了出来，脸色惨白，连连摆手，说不去了，不去了。艾尔玛为什么嚎叫着逃出来，我心知肚明。那时候，农村厕所的卫生条件我这个在兵团生活了七八年老知青太了解了。作为主要的陪同人员，面对此情此景，那种尴尬可想而知。

还有一个插曲是在重庆。吃过午饭，大家回到重庆出版社，准备稍事休息后乘车去码头上船。可清点人数时，发现著名新闻摄影师约翰·菲利普斯夫妇不见了，问当地陪同人员，他们说，吃饭时还在，返回时忘记清点人数了。约翰·菲利普斯夫当时已年过七旬，我急忙安排人去各处寻找，我自己也坐车沿着刚才吃饭的路线一路找寻。后来终于在街上拥挤的人群中，看到一位高高大大、戴着鸭舌帽、身着红毛衣、外套褐色摄影背心的老头正在专注地拍照，我当即认出那就是约翰，立马飞奔而去。当我们四目相对时，约翰先是一怔，然后高兴地和我抱在了一起。事后我了解到，午饭后，约翰在与其他客人等车时，出于职业习惯，他到邻近的地方去拍照，没想到回来时，大家都走了。

这次活动结束之后，当年6月，托马舍维奇致函中国国际出版合作促进会会长许力以同志，对访华期间受到的热情接待表示感谢，认为这次访问非常成功。他还提议拟邀请中方精通业务和英语的编辑每年到“莫托文”成员的公司培训，同时“莫托文”成员每两年在中国举行一次业务洽谈会。此外，“莫托文”成员还将捐赠他们各自的图书给中国办“莫托文”图书馆。