王明军：你要忘掉自己，幻化成角色

程戈

《变形金刚》系列电影中的凯德·伊格尔、伦诺克斯上尉，卷福主演的《神探夏洛克》里的华生，《新水浒传》里的林冲，17版《射雕英雄传》里的一灯大师……这些观众十分熟悉的角色背后都有同一个充满磁性的声音，他就是著名配音演员、中国传媒大学播音主持艺术学院副教授王明军。1991年开始从事影视配音艺术创作的他，曾在多部译制片及电视连续剧中为男主角配音，参与创作影视配音作品数干部（集），曾获政府“华表奖”，四次获得“飞天奖”优秀译制片奖，出版了多本影视配音相关专著。从人行时最年轻的一员到如今业内的专家前辈，王明军认为一名优秀配音演员最重要的是贴合角色。

大二走上配音路，在大量外国名著中磨炼

1991年，正在北京广播学院（现中国传媒大学）播音系上大二的王明军因为一次汇报演出走上了配音演员的道路，“当时在学校舞台上表演配音片段，台下坐着央视国际部的导演侯丽红老师，她觉得我们这些孩子声音很好、很干净，没那么多毛病，就找我们给译制片配音。最开始我配的是群杂，学生、路人甲之类的角色，慢慢的角色有名字有身份了，再后来配男三号、男四号。大概在1995年，我配了第一个男主角——电影《弹唱姻缘》里弹钢琴的音乐家，边弹边唱，说话特别快。”

那些年，王明军参与了大量外国名著影片的配音，“当时央视有一个栏目叫《名著名篇》，播出了一大批外国名著改编的电影，我配过《乱世佳人》里的艾什利、《红与黑》里的于连、《茶花女》里的阿尔芒、《傲慢与偏见》里的达西……”为名著配音并不是一件容易的事，因为台词很古典、很优美，对配音演员的文学素养、文字解读能力都有很高要求，直到今天，王明军都觉得获益匪浅。“这段经历让我学会了语言解放，理解了人物变化的过程，有了这个过程之后，再回到创作，就会更自由。”

为梅尔·吉布森版哈姆雷特配音最痛苦，已成教学案例

今年的央视中秋晚会，98版《水浒传》众主演齐唱《好汉歌》。在这部经典的电视剧中，王明军一人配音多个角色，包括花荣、燕青、阮小七、张青等。“1996年的暑假，我们配了一个多月。一个人配那么多角色当然会有区分，其实并不是很困难，因为观众看一部影视作品，视觉是主要的。我认为作为配音演员，最重要的是贴着演员的表演。”

就是这个“贴”字，曾经让王明军纠结不已，一度录不下去。“當年我给梅尔·吉布森演的哈姆雷特配音，感觉特别痛苦。因为他演的哈姆雷特特别疯狂、特别神经质，不停地大喊大叫，我根本就不认同他的表演，我更认同孙道临先生配音的《王子复仇记》里那种典雅的古典主义的哈姆雷特。我的脑海里已经有了一个模板，怎么也克服不了心理障碍，死活录不成。那时候已经可以单轨录音了，导演让所有不跟我搭戏的演员先录，大家都录完走了，只剩我一个人。导演说你就把它当成一部普通的译制片，这个演员演了一个角色，你照着完成就可以。我终于想明白后，很快就录完了。那天的配音用了一天时间，其中有小半天我都在纠结。后来这件事就成了我的教学案例。作为配音演员，你要忘掉自己，幻化成角色，人家什么样你什么样才是最好的，如果总强调自己，有时候反而是一种干扰。”

配《变形金刚4》，为男主角一声吼喊劈了嗓子

《变形金刚》系列电影在中国已经上映五部，王明军参与了每一部的配音，前三部配伦诺克斯上尉，第四部、第五部配马克·沃尔伯格饰演的男主角凯德·伊格尔。在配《变形金刚4：绝迹重生》时，为了凯德·伊格尔在女儿被抓走时那撕心裂肺的一声吼，王明军不惜把嗓子喊劈。“这场戏是我录的中间的一场戏，那声吼不能用所谓的科学的用声，感觉假了，只能真来。我跟导演商量先把其他戏录完，最后录这场。一直录到凌晨两三点，我歇了会儿，就开始喊，喊了三遍，嗓子喊劈了，说不出话，但是配音圆满完成了。”

保护嗓子两要素：充分休息和合理运用

这些年，配音行业发展迅速，王明军感触颇深。“以前还不能做到单录分轨，大家都在一起录，从上世纪80年代开始，一直到上世纪90年代、本世纪初的时候，制作水平都是这样。那时候整个配音队伍也就一二百人，一般都是专业院团的演员和专业院校的老师。现在影视配音新人辈出，制作形式和创作都发生了很大变化，配音机构也越来越多。配音演员的队伍更壮大、更专业化、更分类化，给了年轻人更多的机会。同时也存在一些问题，比如配音演员的薪酬比较低、没有配音行业协会等等。令人欣慰的是，现在影视制作方已经越来越认识到配音的重要性，从声音到形象，都要求明星化的包装，比原来重视得多。”

作为专业配音演员，王明军对于保护嗓子有着自己的心得。“我觉得保护嗓子最重要的方法是充分休息和合理运用，不是说用方法就能把嗓子变好，而是用什么方法尽量让嗓子减少磨损。要养成良好的生活习惯，熬夜、睡眠不足、声带疲劳都会伤害嗓子。过强过高过长时间的用嗓，追求大音量的用嗓，这些才是最毁嗓子的。