写了十七八年的繁体字，“喜剧之王”陈佩斯有些感想

陈佩斯

知乎上的很多朋友留言问我为什么写繁体字，与各位朋友分享。

我近十七八年都是尽量用繁体字，不认识的字就查，然后用手写版在电脑上写字，不用拼音。我们写惯了简体字再去写繁体字的时候，心里会很急。但别着急，克服自己，慢慢进入，你会觉得繁体字特别漂亮，会感受到字的美感以及手写时的那种美感。

如果你再结合每一个汉字的意思，了解这个字的来源时，你会觉得更奇妙：繁体字原来和象形文字有关，它和你要写的事物的本体有关。下笔一写出来，就能感受到被文字描述的物体。比如“猪”，原为“豕”，甲骨文里就像一只猪躺在那儿。写“龙”的时候，真像绘画的龙一样。所以我觉得写繁体字会给你一种美感，会潜移默化增强每个人的创造力。

而且当你知道字义时，繁体字就不会错用。简体字有很多的同音字，在选择时我们会混淆用错。繁体字更接近象形文字，相对于简体字，它在字形上更具象也更接近物体本身。比如兰花的“兰”，比如乌龟的“龟”，从繁体字可以找到文字描绘的东西原本是什么样子的。

我研究喜劇，要知道远古时的人们有没有笑声，戏剧活动有没有给人带来笑声。司马迁在《史记·滑稽列传》中“优孟衣冠”一节，就记载春秋时期叫孟的艺人在朝堂上装扮成故人讽谏楚王的事。当朝大臣们对优孟的知情和楚王的不知情而形成的差势，优孟的戏弄权威，都是现在也在使用的喜剧技巧。再向前推演，戏剧的前身是巫觋的祭祀活动，祭祀时要击鼓踏歌，而金文中“喜”字就包含了击鼓踏歌之意：“壴”是鼓，“口”是大笑时的样子，巫觋祭祀时的热闹景象就出现在我眼前。

那“笑”在繁体字中是怎么体现的？把时间往前推到大篆、金文、甲骨文的时候，欢乐的“欢”，左边是“雚”，右边是“欠”。古代雚是什么？是猫头鹰，象形文字特别形象地描绘出猫头鹰蹲在树上，一双大眼睛尖尖的喙。“欠”字古写是一个人头上三道撇，金文、甲骨文都是这样的形态。“欢”字表示猫头鹰欢快的叫声，用猫头鹰的叫声比拟人类在快乐时发出的声音。还有一个字“悦”，心字旁加“兑”，古写“心”就是画了一个心脏，中间一个点还是个心眼，“兑”就是说话，把话说到心眼儿里，就能让人愉悦，特别好玩。

于是，我们从汉字就可以确定几千年以前的人类是有笑声的，是有笑行为的，是有创造笑声的行为活动的，这就可以把喜剧、戏剧的历史向前推很长很长时间。

正是我有许多喜剧的问题，要去历史中、从文字记载中找答案，就能找到古人是怎么创造笑声的，古人是怎么抖包袱的，这时我就感觉和古人有了联系，发现今天的戏剧活动都有古人的影子，很多东西我们现在还在用，就特别有意思。

再举一个例子，“悲”，“非”与“心”。“非”是什么？是折断后的鸟的翅膀。正常的翅膀是“羽”。鸟在飞翔时遇到疾风暴雨，翅膀折了落在地上挣扎、痛苦的样子就是“非”。现在生活中宰杀禽类动物的时候也要把翅膀拧过来抓住，“非”字就记录了这种状态。心里的感觉像一只折断翅膀的鸟，“悲”矣。这是我从介绍甲骨文的书籍里读到的，对我很有启发。我的职业的元祖是“俳优”，“俳”是“人”与“非”，从文字里就透出一个来自远古的信息：那时的俳人表演的谑戏就有“悲情内核”的存在。

这就是我使用繁体字的一些收获与启发。

注：原文为繁体，为方便读者阅读，此处进行了简繁转换。

（摘自知乎日报）