网络新词“欧了”的诠释学分析

2018-11-15李雪娇

戏剧之家 2018年25期

李雪娇

（牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江牡丹江 157000）

在现代社会，网络语言迅猛发展，大量网络新词应运而生，成为现代社会言语交流的重要组成成分。网络新词或因谐音而产生、或因别国文化而产生、或因新科技新事物而产生。产生网络新词的原因很多，但是，不论其产生的原因是什么，都可以从哲学诠释学的视角来探究其存在的本质。本文尝试从诠释学视角对网络新词“欧了”进行分析，探讨其产生及存在的哲学基础。

一、“欧了”的出现

对于“欧了”这一新兴词汇的产生，存在几个不同版本的解释。第一，“欧了”属于网络语言，源于英文单词“over（完毕）” ，意思是“OK、完毕、做完、完成”；第二，二人转笑星小沈阳在表演的时候经常说的一句口头禅，后被经常使用，也可以打成“哦了”，意思是“OK 、好的、可以、没问题”；第三，来源于葛优的喜剧《没完没了》,笑星葛优的台词,本来是“OK”,但是到葛优的嘴里简化成了“欧了”,带来喜剧效果,从此便流行起来了，表示“成功了,行了,搞定了”。

上述三种解释都有道理，但彼此强调的重点不同。第一种解释认为“欧了”源于英文单词“over”。根据第二种解释，“欧了”似乎是“哦了”的谐音变体，表明“了解，好的”的意思。根据第三种解释，“欧了”源于英文单词“OK”，就英文词源而言与第一种解释相互矛盾。本文倾向于第三种解释，认为“欧了”源于“OK”，正如hip-hop“i say：欧不欧？u say：欧了！”中将“欧”和“欧了”替换为OK后意义是通顺的，但若换成其他的两种“over”和“哦了”则不通顺。因此，有理由认为“欧了”来源于“OK”,表“好的”之意。

二、应用范围

作为一个流行的网络新词，“欧了”经常出现在网络对话中，且其使用与交际双方的关系、交际者所想表达的意义和态度以及使用者自身的特点有关。一般来说，年轻男性用这一网络词汇较多，表达出一种亲密、豁达的态度，表明言说者欣然同意，使得聊天氛围轻松愉悦。交际双方在社会地位上平等，不会出现较大差距。也就是说，当通过网络渠道来进行较为正式的交流、当交际双方社会地位差距较大时，一般社会地位低的人较少采用这一表达方式。但是，在同样的情况下，社会地位较高的人也可以使用，表达出一种平易近人的态度，可以拉近交际双方之间原本较远的人际距离。此外，女性较男性较少使用这种表达，因为大多女性倾向于使用温婉的、淑女式的表达方式，如“好滴”。但在女性使用者中，性格较为豁达爽朗的女性则相对较多会使用这样的表达，或当女性想特意表现出不拘小节的一面、想营造轻松的谈话氛围时也会使用这种表述。简言之，“欧了”这一网络新词的使用不简单地等同于“OK”，还带有其自身的使用特点，表达出使用者轻松、豁达且愉悦的态度。

三、诠释学

哲学诠释学是“对于文本之意义的理解和解释的理论或哲学”（冯契，2001）。诠释学两个重要的理论分别是“效果历史”和“视域融合”。“存在两个视域，一个是理解主体自身的视域，另一个则是特定的历史视域”，“进入历史视域的主体必不可避免地携带着自己的前判断……在历史的视域中充分发挥自己的前判断之作用，从而真正形成一种‘效果历史’”（潘德荣，2011：342）。简言之，历史视域与我们的视域相互作用从而创建出一个相互融合的历史。在“欧了”这个网络新词中，同样存在效果历史和视域融合的现象。

四、“欧了”的诠释学解释

“欧了”有其自身的历史视域，这便是前边所指出的“OK”，是源于异国文化和语言而产生的网络新词。中国人将之音译后又将之进行了简化，用“欧”代替“OK”进行使用。音译后的词汇表达“欧”只起到了标音的功能，但具有了新的历史视域，即成为了一个动词，表达“可以”之意，因此，才有了“欧不欧”的表达方式。此外，汉语习惯在动词后加上“了”来进行表达，如“好了”，“做了”等，因此，“欧了”一半为音译的英语，一半为汉语，是一个混合词汇，是在中国人自己前见的基础上产生的。