英语新闻报道的词汇特征

■/

绥化学院外国语学院

英语新闻报道往往有别于中文报道，对于新生事物，英语往往需要选择创造新词进行报道使用，不单纯的进行字、音的升级与更新，其词汇的具体特征分析如下：

一、新生词汇频繁运用

(一)新事物所产生的新生词

当前是多元化共同发展的时代，生活的方方面面都在不断的更新换代，因此，在进行英语新闻报道时，需要与时俱进，对不同领域的新生产、新现象进行报道，其往往是在原有事物的基础上形成的新词汇，此时新事物产生的新生词在报道时逐渐被大众认可与熟知。

如：随着网络技术的大范围推广，网络流行社交平台blog快速发展，在英语新闻报告中对其相关内容的介绍也大幅增加，blog的应用频率也逐渐增加，其本质是对weblog的简称与缩写，由两个常见单词构成，将web、log组成新生词。

再如，随着电子产业的发展，电视机行业的普及，许多国家适应市场变化需求增设新型节目类型如talkshow，作为电视节目的表现形似，其主要talk与show两词汇的的合成，构成了全新的词语。

此类型的英语报道使用词汇还存在很多，如，新闻报道中的second job(第二职业)、jellybuilt project(豆腐渣工程)、win-win(双赢)、internet bar(网吧)等均为常见的新型词汇。

(二)旧词延伸

旧词延伸，主要是指在原有意思的基础上，对其进行意思分支探讨，使其在原来表达形式的基础上获得新的词义，形成分支词汇，此构成使用方式被广泛应用于英语新闻报道中，甚至已被收了形成了现代化的常用词汇。

如：tsunami一词，本意表示海啸，主要表示震源不足海底五十千米、震级超过6.5以上的地震，因发生在海底内部而带来的导致灾难发生，在英语新闻报道中常见financial tsunami，借而指代金融海啸的意思，延伸为经济危机之意。此类词语还包括很多，如mouse可引申出鼠标含义，break可引申出霹雳舞的含义等。

二、专有名词的应用

新闻报道的重点原则在于有效及时的传达信息，因此在其标题导语中通常含有大量的信息，可能涉及到多方面的内容，如人物、事件等。同时在进行报道时，人物常与各国间、各领域间的热点进行联系，是有影响力或较为出名的人或组织机构，因此报道时常采用缩写名称或使用专有名词。当地点中涉及各个国家地区的实际信息时，也可选择专有名词进行报道。在新闻报道中，标题、导语可采用专有名词对人名、地名、机构进行介绍。

综上可知，进行专业名词的积累对于英语新闻报道具有重要意义，但这是一项长时间的繁琐工作，因此需要重视日常的积累，关注时事信息，加强阅读、聆听英语新闻，及时查阅整理资料，对所收集信息进行整理与辨析。保证正确理解单词含义，同时要保证发音的正确性，利用读音进行含义的判断。通过日积月累，使得新闻用词及表达方法可被熟记于心。

三、缩写与借用词汇

(一)缩写词汇

进行英语新闻播报时，常见使用缩写词汇，如WHO/FIFA等类词汇使用日渐频繁，此外还有SOHO表示居家办公、NEET表示啃老族等，大量网络新代指所写词语被应用在新闻播报中。不仅日此，还可在英语新闻播报中使用一些具有独创性的缩写词汇，新闻播报领域应用较为频繁，如：ad:advertisement/nukes:nuclear weapons等。在进行新闻报道时使用此类用于可节省报道篇幅，缩减版面。

(二)借用词汇

进行英语新闻报道时，另一常见的英语词汇类型为大量使用其他领域的词汇，将其作为具有独特性的词语使用，如将经济、文化、军事类的词汇进行使用。同时还可借鉴，常见的俚语典故，使用外来词等都可应用在英语新闻中。

四、复合词的应用

进行英语新闻报道时，离不开对复合词语的运用，使用复合词语更具有便捷性，不仅可以使用复合性的动词与名词，还可直接使用复合型定语。

第一，常见的复合动词，如：to test-fire a cruisemissile(试射)。其生动形象地表达出所说意思并且结构简单，相对于长句来说构词较少。

第二，常见的复合名词。如：peacekeepers表示维和部队，the go-ahead表示允许，drug-trafficking表示贩毒等其种类繁多适用范围较广，多见以相同的词缀-er行结尾。此时在表示复合动词、副词时也可使用-ing为词缀。

五、结语

新闻英语能够帮助人们了解世界，拓展国际视野，要想在新闻英语报道中游刃有余，须掌握其语言、词汇的翻译技巧，方能做好英语新闻报道工作。