维汉新闻标题对比研究

张丹琪 宫媛

摘 要：标题是打开一则新闻报道的窗口，一个成功的新闻标题不仅能夺人眼球，还具有画龙点睛的作用。本文采用对比研究的方式，以新疆最具代表性的报纸之一——《新疆日报》为素材，对维汉新闻的共同特征与差异表现进行分析研究。

關键词：新闻；标题；构式特征

一、引言

本文通过查阅相关资料调查研究发现，自2010年至2016年七年间，共有与新闻标题有关的期刊论文1331篇，但是与新疆新闻标题相关的论文较少，由此可见，目前大家对于新闻标题的探究以及对于新疆新闻语言的研究尚在起步阶段。

本文立足语言学和新闻传播学的角度，对新疆本土报纸《新疆日报》进行系统化的研究，为新疆维汉新闻报纸语言的发展提出有参考价值的资料，提供理论依据和资料的支持。

二、标题及其作用

新闻语篇的结构是由标题和正文组合而成的。关于标题的概念，前人对此有一系列概念定义。刘云在其文章《汉语篇名的篇章化研究》（2001）中指出“其实标题是一个通俗但不很严谨的称呼，它与篇名有一定的联系，也有区别”。根据尹世超在《标题语法》（2001）中对标题的解读为“所谓标题用词是指只用于标题或用于标题时有特定意义与用法的词语，所谓标题格式是指标题特有或惯用的结构方式，这两者共同构成了标题用语。”本文认同前人刘云先生的观点，认为标题作为新闻语篇的一部分，它与篇名既有一定的联系，又有区别。

三、维汉新闻标题的特点及共同特征

（一）构式特征

根据本人查阅的大量资料，大致总结出汉语报纸，以《新疆日报》为例，其标题的介词结构构式可大致归纳为：“以……为……”、“让……”、“在……”、“使……”、“把……”、“为……”等几种。这种构式特征呈现在新闻标题中，主要遵循“介词结构（以、让、在、使、把、为……）+动词词组”等语法规则。

1.动词的构式特征

汉语报纸标题中，经常出现一系列以动宾结构组合而成的构式结构。例如“提升，整治，确保，保障，加快，推进，落实，保持，举行……”一系列高频词汇，加上宾语，形成汉语标题中的动词构式结构形式，其中的动词可以在标题中同时出现。这种构式特征呈现在新闻标题中，主要遵循“动次结构+宾语”的语法规则。

（1）《乌市交警全力保障节日交通安全》——选自《新疆日报》（汉）2016年2月9日。

（2）《兵团加快推进现代农业提质工程》——选自《新疆日报》（汉）2015年2月12日。

（3）《自治区党委中心组集体学习习近平总书记重要讲话精神——结合实际用心着力 全面推进依法治疆》——选自《新疆日报》（汉）2015年2月10日。

维语中以实意动词作为动词标记的标题例子如下：

（4）<< ???????????? ????????? ????? ???????? ????? ????? ????????? ????? ???? 100 ?????? ????? >>《“最后一公里”已超过十万用户下载》——选自《新疆日报》（维）2015年12月22日。

（5）<>《新河县养鸡户持续增多》——选自《新疆日报》（维）2014年8月13日。

2“?????”形式构式特征

在维吾尔语报纸中，用于书写时政新闻和会议记录等题材的新闻时，维吾尔语报纸有一些既定的语法格式，而使用频率较高的形式为“?????”形式。翻译过来是“应该如何去做某事”。

（1）<>《应该重点解决建设全面小康社会的困难问题》——选自《新疆日报》（维）2015年12月8日。

（2）<>——选自《新疆日报》（维）2015年12月8日。

3.“???”形式构式特征

通过翻阅大量的维吾尔语报纸，发现大部分标题中，经常出现“???”的拟题形式，翻译过来是“让我们一起去做某事吧”。使用这种语气词，运用这种号召性的语气和语调，可以使新闻标题起到渲染，强调，引起读者重视和共鸣的作用。

（1）<>《让我们打好专门纠正这场仗》——选自《新疆日报》（维）2013年12月3日。

（2）<>《让我们制定明确的目标，凝聚力量》——选自《新疆日报》（维）2015年12月10日。

（二）语义角度的事件性

无论在维语报纸还是汉语报纸中，新闻标题从语义角度来看都具有事件性。一则新闻从拟题到新闻语篇的建设都需要围绕一个具体新闻事件来展开，由于新闻是媒体用来向大众传递报道国内外新近发生的有价值的事实的载体，因此，新闻标题的事件性这一特点尤为突出。

（1）《新疆维吾尔自治区人口与计划生育条例》——选自《新疆日报》（汉）2010年6月7日。

（2）《西藏和平解放60周年庆祝大会隆重举行》——选自《新疆日报》（汉）2011年7月20日。

（三）统一性

《新疆日报》的维文版和汉语版在时政头条的拟题中，具有高度的一致性。同一天的统一版面，尤其是两者的第一版快——时政要闻板块的标题呈现绝对一致的特点，甚至包括标题的排列方式、顺序、位置及版面结构都做到了完全一致的版面效果，十分严谨有序。

（1）《国家主席习近平发表2016年新年贺词》<< ????? ?????? ?? ?????? 2016- ?????? ?????? ???? ????? ?????> >——选自《新疆日报》2016年1月1日）第一版）。

（2）《自治区党委常委班子召开专题民主生活会——树立看齐意识当好践行“三严三实”的表率 张春贤主持会议并讲话》<< ?????? ????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????????? ???????????? ????? ????? > >——选自《新疆日报》2016年1月6日）第一版）。

（四）客观性

对于一则新闻，作为拟题和书写新闻语篇的记者都需要站在一个角度去解读新闻事件，叙述新闻事实，新闻标题的拟题尤其能体现出记者的立场。可以简单概括为新闻标题要符合客观事实，也可以理解为在拟题的态度上不偏不倚，就事论事，公正对待。

（1）《精准扶贫需要统筹兼顾》——选自《新疆日报》（汉）2015年12月10日。

（2）《弘扬雷锋精神 推进公德建设》——选自《新疆日报》（汉）2012年3月1日。

（3）<>《自治区改革任务接近90%》——选自《新疆日报》（维）2015年11月14日。

（4）<>——选自《新疆日报》（维）2016年1月5日。

（五）语言简练

语言简练即以最简练的文字提炼出最精确的意思，并且能通过标题突出新闻最具特色的事实，从而彰显鲜明的新闻事件。

省略事实发展中的繁复过程和细枝末节，省去信息来源和个人主观议论色彩，只保留事件的核心要点或结果。

（1）《践行“三严三实”争做具有新疆特色的好干部》——选自《新疆日报》（汉）2015年6月25日。

（標题用一句话概括出了“三严三实”和培养新疆特色干部这两个要点。该新闻内容涉及了新闻培养特色干部的机制、“三严三实”专题内容、自治区党委书记张春贤同志的讲话内容等多个方面，而这则标题不仅提炼出了要点还将其两者结合起来，做到了言简意赅。）

（2）<<<12- ???> ?? ????? >>《〈十二五〉展望》——选自《新疆日报》（维）2015年11日。

（3） <>《在戈壁南疆大地上创造美好人生》——选自《新疆日报》（维）2015年12月9日。

四、维汉新闻标题的差异

（一）汉语报纸的修辞技巧

注重修辞手法的运用选择，为了更加生动具体的表现出新闻标题所承载的内容，可以借用适当的修辞手法来润色标题。

（1）《古丽仙：精通“双语”在企业工作如鱼得水》（引用成语）——选自《新疆日报》（汉）2011年7月18日。

（2）《“脸谱”们该不该管》（反问，借代）——选自《新疆日报》（汉）2011年8月17日。

（3）《伊犁煤炭长了“翅膀”》（比喻）——选自《新疆日报》（汉）2011年8月21日。

（二）维语报纸的修辞技巧

维语报纸新闻标题的修辞手法较为单一，大多数采用陈述句，语言结构形式没有过多变化，惯用的修辞手法有反问。另外还有两种特殊形式：劝阻的语气词和以省略号结尾的手法。

1.反问形式

（1）<>《老年人为什么容易被人欺骗？》——选自《新疆日报》（维）2013年12月2日。

（2）<>《能不能配合孩子写作业？》——选自《新疆日报》（维）2014年8月30日。

（3）<>《怎样让羊群平安过冬？》——选自《新疆日报》（维）2015年11月28日。

2.劝阻的语气词形式

（1）<>《混合所有制不能倒退》——选自《新疆日报》（维）2014年12月17日。

（2）<>《按摩前后一小时内要不要洗澡》——选自《新疆日报》（维）2013年12月9日。

（3）<>《不要乱挖耳朵》——选自《新疆日报》（维）2015年12月21日。

（4）<< ?????- ????????? ????????? ????? …… >>《为女士的美……》——选自《新疆日报》（维）2016年8月3日。

（5）<< ????? ???? ???? ??????? …… >>《他们叫我母亲……》

——选自《新疆日报》（维）2016年8月18日。

（6）<<……???? ????????>>《那一刻……》——选自《新疆日报》（维）2015年11月28日。

（三）维汉标题语法语序结构各异

汉语的语序为“主谓宾”再附加“定状补”语来修饰句子，而维吾尔语的语法结构与汉语不同，是“主宾谓”的语法结构，没有补语，一般把谓语动词放在最后。因此维汉标题语法语序结构存在明显差异。

（1）《科技富民工程惠及百万群众》（主谓宾）——选自《新疆日报》（汉）2013年1月8日。

（2）<>《新疆代表向大会提交6个议案》——选自《新疆日报》（维）2015年3月11日。

（四）自主命题性

《新疆日报》维语和汉语报纸中，除了时政要闻的版块以及专题板块的标题具有高度统一性和一致性之外，民生版块、娱乐版块、文化版块、健康版块的标题内容在维语版和汉语版的命题中不尽相同，命题的内容和形式基本不一致，具有自主命题性，互不相关。

《新疆日報》（维）2014年2月12日（第四版）

< ?? ???- ??? ????????????????>>

<>

< ?? ????????????>>

<>

翻译：

《西藏干部时不时看望自己的贫困亲属》《浙江大力支持民生事业》《今年山西省的50%市和县公开〈三公经费〉》《青年创业基地帮助微小企业》）《新疆日报》（汉）2014年2月12日（第四版）《李克强在国务院第二次廉政工作会议上强调——对腐败行为和腐败分子零容忍、出重拳》《张志军与王郁 琦会面并达成积极共识——绝不能让两岸关系再遭折腾》《中央政法委通报10起——政法干警违纪违法典型案件》《首次公布政法干警违纪违法典型案件释放哪些新信号》《东莞市公安局8人接处警不力被停职》《“单独两孩”兵马已动粮草更需先行》《不留面子，才不会失里子》

五、结语

维汉新闻由于受到不同因素的影响，而呈现出不同的差异，因此，准确恰当地掌握这些差异并了解其产生的原因，既有利于编辑们更加恰当的开展维吾尔语和汉语的互译工作，并且将极具吸引力的标题带给读者，同时也利于读者自身对维吾尔语及汉语新闻的理解认识。

参考文献

[1]尹世超.标题语法[M].商务印书馆出版社，2001（12）.

[2]刘云.汉语篇名的篇章化研究[M].华中师范大学出版社，2005（11）.

[3]尹世超.标题用词与格式的动态考察[J].语言文字应用，2005（01）.

[4]尹世超.标题说略[J].语文建设，1991（04）.

[5]尹世超.标题用词与格式的动态考察[J].语言文字应用，2005（01）.

[6]尹世超.现代汉语标题语言句法研究的价值与方法[A].世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C]，1998.

[7]刘云.篇名的称名性说略[J].云南师范大学学报，2003（03）.

[8]刘云.篇名中的隐含[J].华中科技大学学报（人文社会科学版），2002（05）.

[9]刘云.篇名的篇章化[J].语言研究，2003（03）.

[10]刘云.篇名的称名性说略[J].云南师范大学学报，2003（03）.

[11]李明文.新闻标题中的同义形式[J].修辞学习，2002（01）.

[12]杨文全，胡琳.“文眼”之眸：新闻标题修辞格的优选[J].南通师范学院学报（哲学社会科学版），2003（04）.

[13]章栋.浅析新闻标题的语言和艺术表现[J].山西青年，2015（22）.

作者简介

张丹琪（1993—），女，汉族，新疆大学中国语言学院维吾尔语翻译方向硕士。

宫媛（1973—），女，汉族，新疆大学中国语言学院理论教研室副教授，博士。