用英语与日语及汉字相结合的方法查阅日本专利

张碧波，李世婕，胡泽宇，陈 平

（广东省焊接技术研究所（广东省中乌研究院），广东 广州 510650）

1 引言

在世界专利体系中，有关焊接技术领域高质量的核心专利数，日本是最多的国家［1-2］，因此，在焊接材料科研开发工作中，查询日本相关专利是科研项目资料调研的重要组成部分。在美国专利局的专利网站及欧盟专利网站通常也能查询到许多日本重要专利，但日本专利网站的专利数量更多更全面［3-5］，因此，有必要从日本专利网站查询相关的日本专利，以供研究开发参考。然而对于未学习日语或者日语掌握程度不深的研究人员来说，从日本专利网站查询相关的日本专利确实存有实际困难。为此，笔者利用英语与日语及中文汉字相结合的方法协助查阅日本专利，并结合我们的具体工作，开展了日本专利的查阅探索，旨在为未学习日语或者日语掌握程度不深的研究人员查询日本专利提供帮助。

2 日本专利局的网址及日本专利信息平台

在百度搜索中输入中文“日本专利查询”，就会得到查询结果页面。从查询结果的页面找到日本专利特许厅（Japan Patent Office）网址：www.jpo.go.jp.点击该网址即可进入日本专利局的英文网站页面，如图1所示。从图1所示页面的右上栏可看见Quick Links（快速链接），快速链接下面的第一项就是日本专利信息平台J-Plat Pat，直接点击该平台即可进入如图2所示的页面，亦即日本专利信息平台。

图1 日本专利特许厅网首页页面

图2 日本专利信息平台页面

3 搜索日本专利实例

从图2所示的日本专利信息平台页面，可看到发明和实用新型（Patent & Utility Model）专利，并在右上栏浅黄绿色横底框可找到英文Classification search/Text search（分类搜索/文本搜索），点击这一栏可进入如图3所示的页面。从如图3所示页面的浅蓝色底框可看见Patent & Utility Model Search（专利和实用新型搜索）。

图3 发明和实用新型专利搜索页面

将图3页面中的Retrieval keyword下拉到如图4所示的页面，页面左边Retrieval item selection为检索项目选择，右边的Retrieval keyword是检索关键词。在它们的正下方各有一个输入框提供选择的输入内容（下拉输入框将显示摘要、全文、分类等多项选择，可选择输入多个词）。举例：如果我们想查询有关镍钎焊材料方面的日本专利，可以在检索项目选择（Retrieval item selection）正下方方框内选择Full text（全文），在检索关键词（Retrieval keyword）正下方方框内输入filler（钎料），另一行关键词框输入Nickel（镍），如图4所示。然后点击Search（搜索）。

图4 检索项目选择和检索关键词填写

点击Search后出现Domestic Search result :38（国内搜索结果：38），如图5所示。直接点击数字38或数字旁边的View list（查看列表），可得到图6所示的页面。

图5 （日本）国内搜索结果

从图6页面可查列表出现的38个与搜索关键词相关的专利。因为专利的发明名称（Title of invention）都是日文，没有英文，我们可以结合日文与中文去理解其内容，但有些内容确实难于理解。搜索列表显示的相关日本专利只有38个似乎不多，但我们可以通过列表显示的专利分类FI作更精确搜索。日本专利分类FI是在国际分类IPC的基础上进一步细分化后得到的，针对性比较强，因此，更有搜索参考价值［6-8］。

我们重新回到检索页面（图7），选择列表专利对应的FI再进行检索，可查找到与所选专利相关性更高且更新的专利。例如：我们通过第一次粗略检索找到一篇关于焊料的专利，即在列表中序号为34的专利。此专利最右栏所对应的FI号码为B23K1/19@J，并复制或记录下来。我们在检索页面（图7）左边的Retrieval item selection（检索项目选择）框下拉选择输入FI，在右边的Retrieval keyword（检索关键词）框内输入B23K1/19@J，在相对应第二行输入Full text（全文）和filler nickel（镍钎料），如图7所示。点击search键后，可找到15个与filler nickel相关的专利。点击数字15或数字旁边的View list（查看列表），可得图8。

图6 搜索与关键词相关的专利结果

图7 检索项目选择和检索关键词填写

通过使用日本专利分类FI方法找到的专利数量（图8）仅为第一次粗略搜索找到的（图6）40%，专利较新，与所需搜索的焊料相关度更高，相关的专利数量明显减少。这表明使用日本专利分类FI方法查找日本专利更加精准，实用性更强，而且检索工作量也大为降低。最后点击选定专利的文件号（Document Number）下方带下划线的专利号链接，如：点击No.1所对应的JP.2017-519643.A，还可查阅到相应的英文专利。这对于有一定的英语基础但未学习日语或者日语掌握程度不深的研究人员非常有帮助。利用英语结合日语及中文汉字协助查询日本专利的方法更为有效和实用。

图8 用F1分类搜索专利结果

4 结语

在许多领域，日本是拥有高质量专利最多的国家。查询日本相关专利是科研人员开发项目进行资料调研的重要组成部分。对于未学习日语或者日语掌握程度不深的研究人员查找日本专利会遇到不少困难。根据日本专利信息平台（J-Plat Pat）的特点，利用英语与日语及中文汉字相结合的方法可以精确、有效和很实用地查找日本专利。同时，利用日本专利信息平台（J-Plat Pat）显示的日本专利分类FI也可以查询到相关性更集中、更有价值的日本专利，从而大为减少查询专利的工作量。由于从日本专利信息平台（J-Plat Pat）搜索到的专利标题（Title of invention）为日文，日语中有较多的汉字，可进行初步研读。尽管如此，对于未学习日语或者日语掌握程度不深的研究人员准确研读仍有困难。通过点击选定专利的文件号（Document Number）下方带下划线的专利号链接，可阅读到相应的英文专利，解决了研读日文困难的问题。