违反合作原则视角下的语言艺术

刘思佳

摘要：由马克·森德罗斯基执导的美国情景剧《生活大爆炸》因幽默自然而备受追捧。本文以格莱斯的合作原则为理论基础，从违反会话准则的角度赏析《生活大爆炸》第11季中的语言艺术。

关键词：合作原则；《生活大爆炸》

一、合作原则

格莱斯认为，交流是双方相互合作的过程。所有人在合作中，认同一种或多种共同目的，或双方共同接受会话的同一方向，该理论被称为合作原则。合作原则具体包括四个方面的会话准则：数量准则、质量准则、关系准则、方式准则。

（一）数量准则：要使自己的话语符合交流所需的详尽程度；但是提供的信息量不要过大，超出交流所需要的信息量。

（二）质量准则：不要说没有证据的话；同时不要讲虚假的话。

（三）关系准则：要使自己的话语和情境相关。

（四）方式准则：一是要避免话语晦涩；二是要避免出现歧义；三是要简洁明了；四是要条理清晰。

当然，合作原则及会话准则并非是对交流所作的硬性规定，而是对人们会话中的实际情况进行的客观描述和规律总结，即人们在对话时无意识或者潜意识地遵守着。

二、合作原则的违反

人们并不是在任何时候、任何情境都遵守会话准则。当准则被违反时，常常反映出说话人的某种目的或者情感。本文以生活大爆炸第11季为例，分析违反合作原则所产生的语言艺术。

（一）违反数量准则

Leonard：No one talks to me，it is like high school.

Penny：1 would totally do high school all over again.

…So what is the worst that could happen？

Leonard：Imay get fired.

莱纳德在电台采访时的过激言论使学校获得投资遭受巨大损失，校方要求他将此事的负面影响降到最低，否则将被开除。回到家里莱纳德没有将事情完整地告诉佩妮，导致佩妮一直从各种无足轻重的方面安慰莱纳德，一直没有安慰到点子上。莱纳德最后才无奈地告诉佩妮，他可能会被开除。

如果莱纳德一开始就将实情完整地告诉她，佩妮就能省去很多无用功，有效地安慰他。这虽然违反了提供足量信息的数量准则，但体现出莱纳德面临失业的痛苦、失落、甚至有些无助的心理状态。

（二）违反质的准则

Amy：What about my dress？Don't you like it？

Penny；Idon't.

Bernadette：I like it.

在陪艾米试婚纱时，佩妮表示她的婚纱不够时尚，但伯纳黛特却说漂亮。后来伯纳黛特被责问为什么没有说实话，她表示自己是出于嫉妒心理，不愿意看到艾米比自己漂亮，因此没有说实话。

这违反了质量原则：没有说符合事实的话。真实的再现了女人对他人美丽的嫉妒，但另一方面能看出佩妮的直率性情。将人物的性格特点及心理活动刻画得生动细致。

（三）违反关系准则

谢尔顿与艾米的婚礼开始之前，谢尔顿的妈妈想为儿子整理不太对称的领带，被兒子拒绝了。谢尔顿突然意识到，不完美的事情才能够创造出真正的完美。他受到启发，与艾米就超不对称性展开了漫长的讨论。而此时，许多宾客正在婚礼现场焦急地等待他们入场。

显然他们关于科学研究的讨论不符合婚礼开始前的语境、情境，但却体现出科学家对于自己研究的专注，再次刻画出智商极高、情商极低的谢尔顿。观众对于他的举动哭笑不得。这一情节虽是意料之外，但却情理之中。

（四）违反方式准则

1.Penny：Do you want something simple and elegant？Doyouwantatrain？

Sheldon：Oh，you are talking about the trains！

谢尔顿作为火车的狂热爱好者，对各种类型的火车无所不知。当听到她们的对话谈及火车，表现出不尽的兴趣。后来，佩妮表示她们所说的火车是指婚纱后面的火车尾…

由于表达不清，引起歧义，违反了方式原则。但这一方面，反映出谢尔顿对火车的痴迷；另一方面，使观众为他的神态、语言捧腹大笑，幽默自然流露。

2.Sheldon：I have always been intrigued by flip-flops.Ifmy feet be exposed，I will need to update my tetanus booster.Imay as well get a flu shot and a mole check

佩妮建议谢尔顿做一些令他轻松的事情，他于是决定穿人字拖出去。但是在他看来，穿人字拖会有一定风险。由于脚趾要露出来，他要打一针破伤风增强剂，再来一针流感疫苗，并且检查下身上的痣。谢尔顿把自己穿人字拖之前要做的事情以晦涩的语言表达出来，体现出他的强迫症性格，以及科学家的缜密思维。

3.Howard：n is a date，justpick one.

Sheldon：nisnotjustadate…it is atextbook optimizationproblem.There is a perfect date just like a perfect roomtemperature and a perfect dessert.

霍华德认为婚礼日期不过是个日子，没必要大费周章地挑选。可谢尔顿罗列出如此多的理由，以说明挑出一个最佳日子的重要性。

这违反了简明扼要地表达观点这一准则。谢尔顿一定要列举出所有证据，以证明存在最适合举办婚礼的日子。他要用理论竭力说服在场的每个人，体现了他的理性思维和广博的知识储备。