电影《血战钢锯岭》肢体动作之语言解读

倪志莉

【摘 要】《血战钢锯岭》改编自二战美国上等兵军医戴斯蒙德·道斯的真实经历，讲述他拒绝携带武器上战场，并在冲绳战役中赤手空拳救下75位战友的传奇故事。本文旨在分析影片中美日双方语言不通，解读肢体动作传递的语言信息，诠释肢体语言在语言学习中之重要性。

【关键词】战争；肢体动作；肢体语言；有声语言

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）22-0099-01

电影《血战钢锯岭》，美日双方在钢锯岭几度展开激烈战斗，战争场面可谓血腥震撼。道斯在地道中碰到受伤的日军，通过肢体语言，发现对方受伤，凭着军医的神圣职业道德，道斯为其治疗。道斯跟随部队第二次冲上钢锯岭，和日军殊死搏斗，最后，日军扬起白旗，钻出地道，举手投降，美军为日军的肢体动作释放的语言信息迷惑，放松警惕，结果日军拉开藏着的炸弹，道斯为了保护战友，用脚踢开炸弹，身负重伤。

电影用毫无保留的手段，真实还原了冲绳战役的宏大奇景和点滴细节。故事节奏有张有弛，既极度写实更饱含诗化的美学风格，在惨烈中努力营造出一份崇高之美。同时，全片成功塑造了有血有肉的人物形象，全片浑然一体地展现出极为震撼人心的艺术效果。影片虽然大篇幅渲染了极为惨烈血腥的战斗场面，但同时擅长以细腻动人的镜头语言着重刻画人物的心灵世界，展现出一个凶残杀戮和至善拯救并存的现实图景。

该片按照叙事风格大概分割成两个部分，双重风格交相辉映，共同营造出一份震撼人心的视觉冲击和灵魂涤荡。因此，电影自上映以来，受到观众们的一致好评，票房大卖，持续热映。

片中主人公道斯的故事，是根据二战美国上等兵军医戴斯蒙德·道斯的真实经历改编的。道斯坚守信仰而创造的奇迹，更是为观众称赞和敬佩。然而，仔细研读影片，美日大战，炮火硝烟的战场，双方拼死厮杀，彼此语言不通，当然战场上搏杀双方也不需要语言的沟通，就是拼命的把对方干掉，把对方歼灭是彼此唯一需要去做的。从影片中，观众可以看到双方虽然没有口头上互动，但是肢体动作清楚地传达了双方的战况，情绪以及情感等大量信息。

当道斯晚上营救受伤的战友时，被日军发现追杀，道斯逃跑时无意中进入了日军的地道。在地道里，日军很多，道斯小心翼翼地躲避，在一个隐蔽的角落，撞到了一个日军的身上。两人相撞的一刹那，彼此都很惊讶和害怕。道斯身上背的装备表明了他是军医的身份，可能就是因为道斯是军医，日本士兵想得到救助，所以选择没有出声。道斯看着那个日本士兵，从一个军医的角度，道斯明白日本士兵受伤了，而且伤势严重。这时，地道里的走道上日军来来往往的在走动，情况对道斯和受伤的日本士兵都非常不妙。如果日本士兵開口喊叫，道斯就暴露了，那么道斯完全是可以在被日军发现前干掉受伤的日本士兵的。于是他们两人互相打量，都不做声。很快，道斯从士兵的表情看出他因伤而受的痛苦。道斯把手指放在嘴上，这个动作传递的语言信息是不要出声。接着，道斯把手伸向随身的医用箱，这个动作是说要取药，然后道斯取出吗啡给日本士兵注射。道斯的这一系列动作，释放的语言信息非常明确，日本士兵当然能够解读出来。

这个片段很短，没有对白，但是肢体语言包含了很多信息，观众一样能轻松理解。随后，道斯继续使用手势告诉日本士兵注射吗啡后已经没有危险，并示意日本士兵不要出声引来巡逻的日军，日本士兵眼睛里分明流露出对道斯的感激，当然不会发声。于是，道斯等待一会，发现走道里巡逻的日军走远了，就小心地去继续寻找出口了。

再如美军最后强攻登上钢锯岭，在交战中取得了绝对优势，日军虽然顽强抵抗，但结局还是战败投降。当日军从地道里举着白旗爬出来这个片段时，无需任何语言，这意味着日军无条件投降，因此，道斯一方没有开枪，都沉默地看着日军一个一个举着双手从地道中走出来，再爬上地面。然而，有爬上地面的日军突然从口袋里掏出炸弹，扔向道斯他们所站的方向，眼尖的道斯看到了日军的动作，冲向炸弹马上要落下的地方，一把推开毫不知情的战友，而炸弹就在道斯旁边爆炸了，道斯身受重伤。这一系列的动作，没有任何语言，但是场景惊心动魄，扣人心弦。

影片中这样的场景很多，然而动作传递的语言信息，远远胜过发出声音的语言本身。虽然肢体动作语言可以传递很多甚至连有声语言都不能表达的意思和情感，但是并不能就此否定语言的重要性，改为用动作进行互动和沟通。借助肢体动作，语言释放的信息会更清楚，可以说二者是互相影响，互相依赖的。成功有效地使用肢体语言，对于语言学习意义深远，当有些意思和情感有声语言无法表达时，加以肢体语言辅助，模糊点就会清除，从而促使语言学习更为轻松，达到更佳的学习效果。

参考文献：

[1] 《评影片〈血战钢锯岭〉：人道主义英雄的虚假诞生》[J]。 上海：文汇报，2016。

[2] 《威尼斯Day5：吉布森用〈血战钢锯岭〉在威尼斯回归》[Z]。腾讯娱乐，2016。

[3]《血战钢锯岭》[Z]。华夏电影发行有限责任公司、北京聚合影联文化传媒有限公，2016。

[4] 《〈血战钢锯岭〉曝“人间炼狱”特辑》[Z]。时光网，2016