汉语中“黑”与维吾尔语中“????”的对比分析

摘 要：颜色词是语言中一个重要组成部分，它与人类的生活息息相关。颜色词是语言中用来表示各种民族文化内涵的词。汉语和维吾尔语中颜色词的基本意义大多数是相同的，但是因为文化、历史等因素的影响而有所不同。“黑”这个颜色词在汉语和维吾尔语中存在一定程度的差异，了解这个颜色词的语义与文化内涵可以有效促进民族间的文化交流。本文从汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的语义和文化内涵进行对比分析。

关键词：汉语和维吾尔语；“黑”；“????”；对比分析

我们生活在色彩斑斓的世界，在认识世界的过程中逐渐认识了颜色，从而在语言中建立了颜色词系统。本文旨在研究汉语中“黑”与维吾尔语中“????”随着社会的发展会有怎样的变化。

一、汉语中“黑”的语义对比分析

黑有三种引申义：褒义，中性义，贬义。

（1）引申为褒义的有。汉语中的“黑”具有庄重、威严和尊贵等意义，比如夏、秦两朝的公卿大夫的官员朝服和礼服都是黑色的，黑色在当时社会中有很高的地位。又如现代汉语中的“黑马”一词，“黑马”在《现代汉语词典》的注解是：“比喻实力难测的竞争者或出人意料的优胜者”。随着人们对传统养生理论的挖掘，现代人开始流行“黑色食品”这一说法，一般含有黑色素和带有黑色字眼的粮、油、果、蔬、菌类食品被称为“黑色食品”，所以当今社会黑色食品代表着健康。“黑土地”，用来形容肥沃的土地。在中国脸谱艺术中，黑色象征刚直、坚毅、严正、无私的人物性格。

（2）引申为中性义的有：黑染料，黑子（棋类游戏里面的一种棋子），炭黑，黑家白日（每日每夜）；多指晚上；夜晚；黑赶（半夜起事；闹腾）；简称，指黑龙江省等。

（3）引申为贬义的有：古人多认为黑色代表着悲伤和凄凉。在现代汉语中（黑）具有的贬义较多，比如悲凉、恐怖、黑暗、死亡、阴森。①把什么东西藏起来。如：我的钱被他黑掉了。②象征反动、狠毒。如：黑店，黑钱，黑爪子。③非法的，秘密的。如：黑帮（指暗中活动的地下犯罪团伙及其成员），黑档子（以非法项目贪污米粮）黑店，（古代时是指杀人越货的店家，现在是指敲诈，骗人的商店），黑户（是指在中华人民共和国户籍制度下没有获得有效户籍登记的中华人民共和国公民），黑市（又称地下市场，即不依官方法定的市场活动，是一种地下经济。）④猛烈且突然的。如：黑风（黑风暴），黑浪（巨浪、恶浪）。⑤比喻运气不好。如：黑路上（非常倒霉，运气不好）。⑥說某人的坏话，诽谤。如，黑了良心。

二、维吾尔语中“????”语义对比分析

“ ????”是维吾尔族历史上尊崇的颜色之一，近代维吾尔学者泰杰勒曾说：“黑色是万物的本源”，“在颜色中没有比黑色更为高贵的颜色”“最初，人的身躯也是由黑色演变”。维吾尔语中“????”的本义为“黑的”，如：???? ??????（黑豆），???? ??????（黑人）???? ??????，（黑土），???? ????（黑布）。

（一）引申义为褒义

（1）伟大、崇高、神圣：???? ????? （圣宫）﹑ ???? ?????（焉耆）。

（2）良好、（液体）纯净：???????（精肉，不含脂肪的肉），???? ??????（粗粮，杂粮）???? ???（肥沃的土地）。

（二）引申义为中性义

（1）黑子： ????? ???????? ????????（你要白子还是黑子）。

（2）眼珠子：?????? ??????（眼珠）。

（3）影子：?????????? ????? ?????? ????? ?????.（只一会儿，他就没影了）。

（4）墨线：???? ???????（打墨线）。

（5）粗糙、大、长：???? ??????（卡车，载重汽车）???? ?????（油灯，灯盏）???? ???（粗泥）???? ???????? （墨镜）。

（三）引申义为贬义

（1）严重，表程度：???? ?????? （暴雨）???? ?????（严寒，干冷）???? ??? （严冬）???? ?????（暴风）。

（2）艰难：???? ???（艰难的日子）。

（3）地位低、平凡、低级、贫穷：???? ????（平民）???? ?????（粗活、杂务）???? ??????（粗粮）???? ??????（勤杂工）。

（4）无知、粗糙、粗鲁的：???? ??????（土包子，黑心肠）???? ?????（黑户）。

（5）非法，不正当：???? ??????? （黑社会）???? ?????（黑帮）???? ????????（黑名单）???? ???????（非法路线）???? ?????（黑车）。

（6）严酷，无情：???? ???（背信弃义）???? ?????（野心）。

（7）诬陷：???? ????????（诋毁）???? ??????（背黑锅）。

（8）丧事：???? ?????? （服丧）???? ?????（丧服、孝衣）。

（9）不幸的：???? ?????? （做噩梦）。

三、汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的语义对比分析

通过上述语义分析，我们可以知道无论是汉语中“黑”和维吾尔语中“????”分为褒义、中性义、贬义等语义。

（一）褒义的语义对比分析

汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的褒义语义中都有神圣、庄重、尊贵、良好等含义。如：在今年的NBA季后赛中，不得不说鹈鹕是一只黑马球队。???? ?????? ???????????? ???????????? ????????.（粗粮对人类的身体有益）。

不同点：在中国脸谱艺术中，黑色又象征刚直、坚毅、严正、无私的人物性格，如：黑脸包公忠耿正直。随着社会的发展，黑色食品又代表着健康。

（二）中性义的语义对比分析

汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的中性义都是以名词来表现的，相同点是：都可表示黑棋子。例如：????? ???????? ????????（你要白子还是黑子）。不同点：汉语中的“黑”不仅指夜晚，还是黑龙江省的简称。如：一年到头没白没黑的干，给不给工钱都得周扒皮说了算。维吾尔语中“????”则多了大、长、粗糙的意义，还有影子之意。如：?????????? ????? ?????? ????? ?????.（只一会儿，他就没影了）。

（三）贬义的语义对比分析

汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的贬义有很多相同之处，如：表程度的含义，不幸的含义，非法，不正当的含义，无知的含义，诽谤，诬陷的含义；例：我国某些地区还是有黑社会存在。???????????? ???? ??????????? ?????? ???? ??????? ???.不同点：汉语中的“黑”在特殊时期还具有反动、狠毒等义。维吾尔语中“????”则具有地位低、平凡，严酷、无情等义。

四、汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的语义特性对比分析

（1）汉语中的“黑”作为形容词，像墨或煤的颜色；如：黑板、黑发、黑土。暗无天日的：天黑了、黑夜、屋子里很黑。秘密的；不公开的（多指违法的）；黑市、黑话、黑道。坏的；狠毒的：黑良心、黑心、遭了他的黑手。形容狠敲竹杠：这家饭店是真黑。倒霉的，不走运的：这一语义与黄历中所说的“黑道日”有关。阴沉的；严厉的；如：他出去了一趟，不知道怎么回事，回家就开始黑着脸。

（2）汉语中的“黑”作为动词，私吞；吞没；坑骗：这次交易中，我被他黑了不少钱。电脑病毒感染或入侵：那个著名黑客黑了很多私人电脑。讨厌；贬损：多指在NBA篮球赛事用词，如“科黑”，“姚黑”。

（3）汉语中的“黑”作为名词，指黑龙江省的简称。

（4）维吾尔语中“????”作为形容词，黑的，黑色的：???? ???（黑发） ???? ?????（黑云，乌云）。黑暗的：???? ???（黑暗的日子，不幸的日子）。

维吾尔语中“????”作为形容词，大的：???? ???（大畜），???? ??????（大卡车）。

维吾尔语中“????”作为名词，影子：

??? ????? ????? ???????????? ????? ???????? ?????????.

（我们等了两个小时，连他的影子也没见到）。

维吾尔语中“????”作为名词，丧事：???? ??????（服丧，戴孝）。

维吾尔语中“????”作为名词，油烟：

??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????.

（近朱者赤，近墨者黑）（靠近锅会沾上油烟）。

维吾尔语中“????”作为名词，（木匠的）墨線：???? ????????（打墨线） ?????? ?????? （别把墨线丢了）。

维吾尔语中“????”作为名词，眼珠：?????? ?????? （眼珠子）。

维吾尔语中“????”作为名词，黑棋子： ?????? ???????? ???????（你要黑子还是白子）。

通过以上语义特性对比分析，汉语中的基本颜色词之一“黑”与维吾尔语中“????”在相同的意义的基础上通过隐喻或转喻有时会表达相同的语义，可以看到汉语中“黑”与维吾尔语中“????”在原意的基础上，会出现很多引申义，通过不同的认知方式让其本来的语义发生了变化，并成散射状向外延伸。

（5）形容词语义特性对比分析。汉语中“黑”和维吾尔语中“????”做形容词时，都有黑色的语义，如：?? ???? ?????? ????? ???????? ????? ?????.他喜欢穿黑色的衣服。

不同点：汉语中“黑”有阴沉的，严厉的含义，如：他考试没考好，他爸一整天都黑着脸。维吾尔语中有“大”的含义，如：大卡车在路上行驶要格外注意。 ???? ?????? ????? ???????? ???????? ?????? ????? ?????.

（6）名词语义特性对比分析。汉语中“黑”只有作黑龙江省的简称，如：黑、吉、辽是我国东北三省。维吾尔语中“????”则有影子，油烟，丧事，黑子等含义。例如：??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????.（近朱者赤，近墨者黑）

（7）动词语义特性对比分析。汉语中的“黑”作为动词有私吞的含义，例如；在这次交易中，他黑了我不少钱。还有入侵的含义，如：黑客黑了美国五角大楼的网络。也有贬损的含义，多指在NBA篮球赛事用词，如：他是一名科密，同时又是一名詹黑。而维吾尔语中“????”单独不能作动词。

四、结语

通过对汉语中“黑”和维吾尔语中“????”的语义对比分析和语义特性对比分析，我们可以知道汉语中“黑”的语义和维吾尔语中“????” 的 引申义有相同的三大类，褒义、中性义、贬义，它们的语义有时相对应，有时不尽相同。随着社会的不断发展，汉族和维吾尔族两个民族之间的不断交融，维吾尔语中的“????”一词受汉语的影响越来越大。本文从文化内涵和语义方面分析了“黑”这个颜色词在汉语和维吾尔语中的异同，只有从这两个方面充分了解“黑”与“????”的多重含义，才可以在汉语和维吾尔语互译的时候做出最正确的对译，让语言学习者在汉语和维吾尔语互译中准确传达“黑”这一颜色词的文化内涵和文化意义，让汉语和维吾尔语互译的译文成为真正传播文化的媒介。

参考文献：

[1]刘岩.维吾尔语颜色词浅析[J].语言与翻译，1993（3）.

[2]柯金算.从颜色词看英汉语言文化差异[J].龙岩师专学报，1998（6）.

[3]张玉萍.维吾尔语颜色词语及其文化透视[J].新疆大学学报，2000（9）.

[4]陈家旭.英汉语基本颜色的隐喻认知对比[J].西南民族大学学报，2003（12）.

[5]许慎.说文解字[Z].北京：社会科学文献出版社，2005年.

[6]现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2005年.

[7]廖泽余、马俊民.维汉语词典[Z].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2006年.

[8]高雪.汉语维吾尔语中的“白”和“aq”一词的意义对比及其互译[J].民族翻译，2008（2）.

[9]翟正夏.汉语维颜色词对比研究[D].西北民族大学.研究生学位论文，2008.

[10]谌梅芳.论汉语维颜色词语义差异之根源[J].湖北函授大学学报，2011（10）.

[11]新华字典[Z].北京：商务印书馆.（第11版），2013年.

[12]俞红秀.颜色词“黑”修辞义及其生成[J].龙岩学院学报，2013（2）.

作者简介：迪丽拜尔·米吉提（1970—），女，新疆乌鲁木齐人，硕士，副高，主要研究方向：中国少数民族语言文学。

课题项目：2014年新疆维吾尔自治区高校重点文科基地招标课题，新疆国家通用语言教育研究中心，名称：维吾尔语口语中汉语借词的使用情况调查研究，项目编号：040414C01。