论同音词标准的新观点

摘 要：维吾尔语中的同音词是一种有趣的语言现象。本文主要叙述维吾尔语同音词的形成，发展，分类以及其起在语言中的作用进行探讨并提出笔者的一些新的论点。

关键词：现代维吾尔语；同音词；标准

同音现象是现代维吾尔语中词和词、词缀与词缀、词与词缀之间常见的一种语言现象，同音词的标准仍是令人头疼的，尚未完全解决的难点和重要问题之一。虽然对此，国内外许多学者和研究员学者经过多年探索有相当多科学的见解，但同音词的观念还没有完全统一。所以，我也就有关维吾尔语中同音词近年来全部出现的新的方法，并在早期原有探索研究成果的基础上，与广大同行分享。

一、同音词的定义

同音词——在世界各个语言中不同程度地存在的一种语言现象，在维吾尔语中，根据从英语中引进“Homonym”的音译。一般的结构方式与发音相同，但词汇的意思完全不同的叫同音词。同音词一般针对的是指以下两种情况：

（1）结构的形式、意义不同，只能说发音相似的词。

（2）结构形式、发音也相同，只是意思不相同的词。

有些语言中，尽管词的构成和语音元素是相同的，但他们有声调，重音不相同。所以这样的词不算作是同音词。汉语这种情况比较多见，比如“操场”与“草场”，虽然语音的元素同样是“cao chang”，但第一个“操”的发音是一声，而第二个“草”的发音是三声，因此不能认作这两个词是同音词。

大家都知道一个词的构成需要音调，意义和形式。汉语声调与的意义一样，完全可以通过维吾尔语重音的意义区别。但这种情况在语言里也不多见。同音词和多义词在音调，意义，形式结构完全相似。如果按照现在同音词的定义进行划分的话，显然出错。由此可见，目前同音词通用的维吾尔语中不能适应实际情况的定义。

基于以上的形式，两个词的形式与音调同上述形式的前提条件下，基于证明甲、乙两个词义的远近程度，清楚地分清了这两个词的同音与多义。如果乙词的意思远超越甲词的意义的话，可以认为甲、乙两词是同音词。如果基于乙词意思相近的角度或者那甲、乙词之间有意义关联的话，可以认为甲、乙两次是多义词。

同音语的形成历史较长，是一项很有研究价值的语言现象。所以针对这些语言现象，标准的定义是非常必要的。目前对维吾尔语的同音词的划分还是一个难点问题，很难正确的区分同音同形异义词和多义词。

二、同音词的分类

同音词由一个意义的结构组成或者两个以上结构组成，其分类视为基本同音词、构词同音词。值得强调的是，这里的语义组合一定是能证明语汇意义的组合，而不是能证明语法意义的语素。如“书面报告”中的“jazma”与“墙上的字文”中的“jazma”的发音不同音。因为前“书面形式”是一个词，而后面的“jazma”中的“ma”，不仅是构词附加成分，还是构词词尾。词的构词形式“jaz-”，所以不能说两者是同音字。

三、同音词的起源

同音词的出现是必然性和偶然性巧妙地相互结合的产物。因为语言语音的局限性，相反，通过语音，宇宙中的可数的万千事物，必然会出现同音词这种表达需求。原有的语言里出现的新的语言借词，或者因其它结构方面的需要，出现类似的词语，可能就是同音词产生的一个原因。具体而言，现代维吾尔语的同音词产生的原因主要有以下几个方面：

（1）语音关联。一种语言在不用的时代，不同地区，不同人的不同的语言基础上形成和发展。而在这种情况下，词汇语音之间关联这一现象很难避免，因而这种现象会保留下来。因此，一些同音词完全可以看作是在这种方式下产生的。比如：qil名词：须，毛；qil动词：有做某事的意思。

（2）语音演变。语音的变化和词义的发展变化同步。因此，一些原来不同音词需求在变化，不斷发展的过程中相互成为多音字。这种形式的同音词在现代维吾尔语词汇也有一定比重。例如：“ot”讲话现代维吾尔语中意为“草”和“燃烧的火”两种不同的意思。所以，无疑是属于同音的范畴。

（3）词义的变化。词的形式不变，但词义的分裂、扩散等多义词的词义变化，这种现象是阻断原有多义词的联系，或固定保留在人们思维定式里而形成的一种同音词。如“qolt uq”一词，原先是指人体器官的名称，后来在这个基础上，出现了“海湾”一词。渐渐地这个词的意义就多了几个含义，词义之间的分裂，关联关系的中断，或者是人们已经固定了这一词义形式。于是形成了这具有两个词义的同音词。

（4）出现了从其他语言中大批量借入同音词的现象。这种借词的语系结构与维吾尔语的音系结构呼应，与原先维吾尔语有的音系结构相匹配形成了类似结果的同音词。如“ton”（声调符号，希腊文，从俄语介入）和“ton”（长袷袢）等。当然另外还有前面我们提到的，通过有限的语音、无限事物、及其他们之间的关系等等这些概念入手，证明同音词的出现绝非偶然。

同音词在使用时，可以很好的提高维吾尔语特有的语言表达能力和表达技巧。作家，诗人善于运用同音词，通过同音词把艺术的作品很好的展现，能给独特的抒情音乐性的美学能带来很好的效果。现代维吾尔语同音词还是发挥着不可或缺的重要作用。

参考文献：

[1]陶瑷丽.同音词性质的再认定[J].新疆大学学报，2005（3）： 34.

[2]文兵.英汉语同音词对比分析[J].华东理工大学学报， 2009，（3）：54.

[3]亚热·阿拜都拉.现代维吾尔语同音词标准再探[J].新疆大学学报，2008，（4）：21.

作者简介：赛尔达尔·吾麦尔（1993—），男，北京人，硕士在读，主要研究方向：双语教育与翻译。