她用“双语”连民心

宋振江　李梓扬　许乐

2017年的一天，鸡东县人民法院副院长王晓伟接待了一位姓朴的朝鲜族老人。因老人不会说汉语，陪同老人前来的孙子就在一旁翻译：“以前有纠纷不找法院，因为不懂法，更害怕语言不通说不清楚……”原来，朴奶奶因纠纷与邻居吵了三年，问题没解决，自己反倒气出一身病。后经亲友“指点”，说鸡林法庭有个“双语法官”，老人便想“碰碰运气”。结果“双语法官”上门办案，仅一天就调解结案了。于是，祖孙二人特地到县城登门致谢，让法院领导“好好表扬她”。

老人口中的“双语法官”，就是鸡林法庭庭长吕仙华。

鸡东县有3个朝鲜族乡、11个朝鲜族村屯。由于语言交流问题，不少朝鲜族群众遇到纠纷不愿走法律渠道。针对这一现实，2015年，鸡林法庭组建了专门解决朝鲜族群众纠纷的审判团队，吕仙华便是其中一员。

这项工作绝不像“翻译”那么简单，对接两种不同语言之中的生活俚语和专业术语，难度不亚于新学一门外语。吕仙华一有时间就查字典、翻文献，就连老父亲去韩国探亲，她也不忘叮嘱给自己捎带资料。

“打官司就找吕仙华，输赢心里都踏实，因为她能听懂咱说的啥！”三年来，吕仙华审结了100余起涉朝鲜族当事人的离婚和土地纠纷案，全部以调解方式结案。

在吕仙华办公室的墙上挂着很多锦旗，其中一面锦旗背后的故事，让她至今难忘。

两年前的一天，一位朝鲜族大娘颤巍巍来到法庭，吕仙华接待了她。大娘急得不行，发现吕仙华会讲朝鲜语，一下激动得哭了。原来，大娘在老伴儿去世后，跟同村的一位大爷领证再婚。2016年，大爷去世，本属于老两口的共同财产，却因大爷的两个子女反对而拿不到。大娘没有经济来源，“不知道今后该咋活”。

“大娘别急。”吕仙华先安慰大娘，然后来到大爷的子女家，进行初步调解。可大爷的两个子女很抵触：“我父亲的遗产，她凭什么拿！”

吕仙华深知，朝鲜族人很看重辈分、讲感情，便联系到当地威望最高的老人参与调解，同时打出感情牌和法律牌。最终，双方达成调解协议，大娘当日就拿回了2万元存款。感激之余，大娘将锦旗送到鸡林法庭：“‘双语法官跟咱连着心哪！”

由于经常深入当事人家中走访，吕仙华跟很多群众都很熟，孩子们更是喜欢这位“吕阿姨”，有的孩子亲切地称她为“吕妈妈”。对吕仙华来说，“妈妈”这个称呼既熟悉，又陌生。

在法院工作，“5+2”“白加黑”是常态。但只要工作一结束，吕仙华总是急忙回家，聚会也很难看到她的身影。有同事开玩笑：“吕大姐太顾家了。”他们哪里知道，吕仙华唯一的儿子患有先天性脑瘫，生活不能自理，20多岁了，举止却像十三四岁的孩子。

“吕仙华不想让家里的事影响工作，平时从不提此事。”鸡东县法院院长刘景峰感叹，“孩子的语言功能不全，至今都没能叫她一声妈。”

2013年的一天，吕仙华审完案子匆忙回家，推门发现儿子蜷缩在地，大腿青紫肿胀。吕仙华紧忙把儿子送到医院，医生初步诊断是孩子的韧带断了，需要马上做手术。

吕仙华不得不请假，同事们这才知道她家的情况。院領导心疼她：“工作可以让别人替你。”吕仙华摇摇头：“别人不熟悉情况，不能因为我耽误案子。”没等孩子出院，吕仙华就把孩子托付给丈夫，赶紧回到工作岗位。

工作十多年，吕仙华遭受过抱怨、误解甚至威胁，但她严谨的工作态度从未动摇。听说有记者来采访吕仙华，鸡林乡的两名朝鲜族干部兴冲冲地来到法庭，因为他们汉语不熟练，吕仙华就帮着翻译。正说着，吕仙华一下顿住了：“哎呀，这话不大好翻译……”她有些难为情地挠挠头，“他们正夸我呢！”